Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie virus ’n mensesel besmet, vermenigvuldig dit so vinnig dat daar dikwels binne sowat tien uur ’n swerm van tussen 100 000 en ’n miljoen nuwe griepvirus“kopieë” uit die sel bars.
Amharic[am]
በሰው ሴል ውስጥ ሲገባም ብዙውን ጊዜ በአሥር ሰዓታት ውስጥ ተባዝቶ ከ100,000 እስከ አንድ ሚሊዮን የሚደርሱ አዳዲስ የኢንፍሉዌንዛ ቫይረሶች ከሴሉ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وحين يصيب هذا الفيروس الخلية البشرية، يتكاثر بسرعة كبيرة جدا بحيث تنفجر الخلية في غضون ١٠ ساعات تقريبا، ويندفع منها حشد من «نسخ» جديدة من فيروس الانفلوَنزا يتراوح عددها بين ٠٠٠,١٠٠ ومليون نسخة.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga virus motakboy sa selula sa tawo, kini dali kaayong modaghan nga kasagaran, sulod sa mga napulo ka oras, ang duut sa mga 100,000 ngadto sa usa ka milyong bag-ong mga “kopya” sa virus nga makapatrangkaso mobusdik gikan sa selula.
Danish[da]
Når dette virus inficerer en menneskecelle, formerer det sig så hurtigt at der ofte inden for cirka ti timer bryder en hær på mellem 100.000 og en million nye „kopier“ af influenzavirusset ud af cellen.
German[de]
Sobald dieses Virus eine menschliche Zelle befällt, vermehrt es sich so schnell, dass oft innerhalb von zehn Stunden ein Gewimmel von hunderttausend bis einer Million „Kopien“ des Grippevirus die Zelle sprengt.
Greek[el]
Όταν αυτός ο ιός μεταδοθεί σε ένα ανθρώπινο κύτταρο, αναπαράγεται τόσο γρήγορα ώστε συχνά, μέσα σε δέκα ώρες περίπου, ένα πλήθος από 100.000 ως ένα εκατομμύριο νέα «αντίγραφα» του ιού της γρίπης ξεχύνονται μέσα από το κύτταρο.
English[en]
When this virus infects a human cell, it reproduces so rapidly that often within about ten hours, a swarm of between 100,000 and a million new influenza virus “copies” explode from the cell.
Spanish[es]
Cuando infecta una célula humana, se reproduce con tanta rapidez que, a menudo en menos de diez horas, salen a través de la membrana celular entre 100.000 y 1.000.000 de nuevas “copias” de este virus.
Estonian[et]
Kui see viirus inimese raku nakatab, hakkab ta paljunema sedavõrd kiiresti, et tihti juba kümmekonna tunni pärast tungib sellest rakust välja sajast tuhandest kuni miljonini ulatuv uute gripiviiruse koopiate kobar.
Finnish[fi]
Infektoituaan ihmisen solun virus lisääntyy niin nopeasti, että solusta purkautuu usein noin kymmenen tunnin kuluessa sadastatuhannesta miljoonaan uutta virusta.
French[fr]
Il se reproduit si vite après avoir envahi une cellule humaine qu’en moins d’une dizaine d’heures la cellule libère une armée de 100 000 à un million de “ copies ”.
Croatian[hr]
Kad taj virus zarazi neku ljudsku stanicu, tako se brzo razmnožava da nakon desetak sati ona obično prsne, a iz nje izađe od 100 000 do milijun novih virusa.
Hungarian[hu]
Amikor a vírus megtámad egy emberi sejtet, olyan gyorsan sokszorosítja magát, hogy gyakran úgy 10 órán belül 100 000-1 000 000 új „influenzavírus-másolat” özönlik ki a sejtből.
Indonesian[id]
Sewaktu virus ini menginfeksi sel manusia, ia bereproduksi sedemikian cepatnya sehingga sering kali sekitar sepuluh jam kemudian, antara 100.000 dan sejuta ”duplikat” virus influenza baru meletus ke luar sel itu.
Igbo[ig]
Nje a banye n’ahụ́ mmadụ, ọ na-amụ ụmụ ngwa ngwa nke na ọtụtụ mgbe, n’ime awa iri, ọ na-amụta ihe dị n’agbata otu narị puku na otu nde.
Iloko[ilo]
No dadaelen daytoy a virus ti selula ti tao, nakaparpartak nga umadu ta masansan nga iti agarup sangapulo nga oras, addan pangen a rummuar manipud iti selula a nagbaetan ti 100,000 ken maysa a milion a baro a “kapadana” a virus ti trangkaso.
Italian[it]
Quando infetta una cellula umana il virus si riproduce così rapidamente che spesso, nel giro di una decina di ore, dalla cellula escono dalle 100.000 a un milione di “copie” del virus influenzale.
Japanese[ja]
人間の細胞に感染すると急激に増殖し,10時間ほどで,10万ないし100万の新しいインフルエンザウイルスの“コピー”が細胞を突き破って出てきます。
Korean[ko]
인체 세포가 이 바이러스에 감염되면 바이러스가 엄청난 속도로 증식하여 흔히 약 10시간도 채 안 되어 그 세포에서 새로운 인플루엔자 바이러스가 10만 개 내지 100만 개나 폭발하듯 “복제”되어 나가 커다란 무리를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Užkrėtęs ląstelę, virusas dauginasi taip sparčiai, kad per kokias dešimt valandų iš jos gali pasklisti nuo 100000 iki milijono naujų jo „kopijų“.
Latvian[lv]
Kad šis vīruss inficē cilvēka šūnu, tas vairojas tik strauji, ka bieži vien jau pēc kādām desmit stundām no šūnas izdalās no 100 tūkstošiem līdz pat miljonam jaunu gripas vīrusa ”kopiju”.
Norwegian[nb]
Når dette viruset infiserer en celle i menneskekroppen, formerer det seg så fort at det ofte ikke går mer enn ti timer før en sverm på 100 000—1 000 000 nye «kopier» av influensaviruset bryter ut fra cellen.
Dutch[nl]
Als dit virus een menselijke cel infecteert, vermenigvuldigt het zich zo snel dat er vaak binnen tien uur vanuit de cel een explosie plaatsvindt van tussen de 100.000 en 1.000.000 nieuwe ’kopieën’ van het griepvirus, die zich gaan verspreiden.
Polish[pl]
Kiedy zainfekuje komórkę ludzką, proces replikacji przebiega tak gwałtownie, że często w ciągu dziesięciu godzin uwalnia się z niej od stu tysięcy do miliona nowych wirusów.
Portuguese[pt]
Quando o vírus infecta uma célula humana, se reproduz tão rápido que, em cerca de dez horas, entre 100 mil e 1 milhão de novas “cópias” do vírus rompem a célula e saem.
Russian[ru]
Проникнув в клетку человека, вирус начинает размножаться так быстро, что за каких-то десять часов образуется от 100 000 до миллиона новых «копий» вируса, которые разрывают клетку изнутри.
Slovak[sk]
Keď napadne ľudskú bunku, rozmnožuje sa tak rýchlo, že často sa asi do desiatich hodín uvoľní z bunky 100 000 až milión nových „kópií“ vírusu chrípky.
Slovenian[sl]
Ko okuži človeško celico, se tako hitro razmnožuje, da iz nje pogosto v približno desetih urah privre vojska od stotisoč do milijon novih »kopij« virusa.
Albanian[sq]
Kur futet në qelizat e njeriut, ky virus riprodhohet kaq shpejt, saqë shpesh, brenda dhjetë orësh, nga qeliza shpërthen një mizëri me 100.000 deri në një milion «kopje» të këtij virusi.
Serbian[sr]
Nakon što zarazi ljudsku ćeliju, reprodukuje se takvom brzinom da često za samo deset sati ćelija naprosto eksplodira oslobađajući mnoštvo od sto hiljada do milion novih „kopija“ virusa gripa.
Swedish[sv]
När det här viruset angriper en människas cell förökar det sig så pass snabbt att det ofta inte dröjer mer än tio timmar förrän mellan hundra tusen och en miljon nya ”kopior” av influensaviruset väller ut ur cellen.
Swahili[sw]
Virusi hivyo vinaposhambulia chembe ya mwanadamu, huzaana haraka sana hivi kwamba kwa muda wa saa kumi hivi, kati ya “nakala” mpya 100,000 na milioni moja za virusi vya homa hulipuka kutoka kwenye chembe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Virusi hivyo vinaposhambulia chembe ya mwanadamu, huzaana haraka sana hivi kwamba kwa muda wa saa kumi hivi, kati ya “nakala” mpya 100,000 na milioni moja za virusi vya homa hulipuka kutoka kwenye chembe hiyo.
Tagalog[tl]
Kapag sinalakay nito ang selula ng tao, napakabilis nitong dumami anupat madalas na sa loob ng mga sampung oras, isang kulupong may bilang na 100,000 hanggang isang milyong “kopya” ng bagong mga virus ng trangkaso ang sumasambulat mula sa selula.
Yoruba[yo]
Bí fáírọ́ọ̀sì yìí bá ti fara kan ọ̀kan lára ohun tín-tìn-tín tó wà nínú ara báyìí, ńṣe lá máa yára sọ ara ẹ̀ di púpọ̀ débi pé lọ́pọ̀ ìgbà, láàárín wákàtí bíi mẹ́wàá, irú ẹ̀ míì táá ti wà nínú ara á ti tó ọ̀kẹ́ márùn-ún sí àádọ́ta ọ̀kẹ́.