Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangasaw-onon usahay hatagan ug regalo sa iyang amahan ingong “panamilit nga gasa,” ug usahay, sama sa kahimtang ni Rebeca, ang pangasaw-onon gihatagan ug mga gasa sa dihang gihimo ang kasabotan sa pagpakasal. —1Ha 9:16; Jos 15: 17-19; Gen 24:53.
Czech[cs]
Nevěsta občas od svého otce dostala dar jako „dar na rozloučenou“, a někdy, jako v případě Rebeky, dostala nevěsta zásnubní dary. (1Kr 9:16; Joz 15:17–19; 1Mo 24:53)
Danish[da]
Undertiden fik bruden en medgift af sin fader som en „afskedsgave“, og somme tider fik bruden ved forlovelsen gaver af sin tilkommende, som det skete i Rebekkas tilfælde. — 1Kg 9:16; Jos 15:17-19; 1Mo 24:53.
German[de]
Gelegentlich erhielt die Braut von ihrem Vater ein „Abschiedsgeschenk“, und manchmal wurde sie wie Rebekka bei der Verlobung beschenkt (1Kö 9:16; Jos 15:17-19; 1Mo 24:53).
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο πατέρας της νύφης τής έδινε κάτι ως «αποχαιρετιστήριο δώρο», και ενίοτε, όπως συνέβη με τη Ρεβέκκα, έδιναν στη νύφη δώρα στον αρραβώνα της.—1Βα 9:16· Ιη 15:17-19· Γε 24:53.
English[en]
The bride was occasionally given a present by her father as “a parting gift,” and sometimes, as in the case of Rebekah, the bride was presented with gifts at betrothal. —1Ki 9:16; Jos 15:17-19; Ge 24:53.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, el padre de la novia le daba a ella un “regalo de despedida”, y a veces, como en el caso de Rebeca, recibía regalos cuando se celebraba el compromiso. (1Re 9:16; Jos 15:17-19; Gé 24:53.)
Finnish[fi]
Toisinaan morsiamen isä antoi hänelle ”jäähyväislahjan”, ja joskus morsiamelle annettiin kihlajaislahjoja, kuten Rebekan tapauksessa (1Ku 9:16; Jos 15:17–19; 1Mo 24:53).
French[fr]
Parfois, la fiancée recevait un présent de son père en guise de “ cadeau d’adieu ”. D’autres fois, on lui offrait quelque chose au moment de ses fiançailles ; c’est ce qui se passa pour Rébecca. — 1R 9:16 ; Jos 15:17-19 ; Gn 24:53.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a menyasszony ’búcsúajándékot’ kapott az apjától, és néha az eljegyzésen adtak neki ajándékokat, mint ahogy Rebekának is (1Ki 9:16; Jzs 15:17–19; 1Mó 24:53).
Indonesian[id]
Pengantin perempuan kadang-kadang diberi hadiah oleh ayahnya sebagai ”hadiah perpisahan”, dan adakalanya diberi hadiah pada waktu pertunangan, seperti halnya Ribka.—1Raj 9:16; Yos 15:17-19; Kej 24:53.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a ti ama ipaayanna ti nobia iti rangkap kas “sagut ti panagsina [wenno, isisina],” ken no dadduma, maipaayan ti nobia kadagiti sagut iti tiempo ti pannakaitulagna a mayasawa, kas iti napasamak ken Rebecca. —1Ar 9:16; Jos 15:17-19; Ge 24:53.
Italian[it]
La sposa a volte riceveva un dono dal proprio padre come “dono di addio”, e a volte riceveva doni di fidanzamento, come avvenne nel caso di Rebecca. — 1Re 9:16; Gsè 15:17-19; Ge 24:53.
Japanese[ja]
また,リベカの場合のように,花嫁が婚約の際,贈り物を受けることもありました。 ―王一 9:16; ヨシュ 15:17‐19; 創 24:53。
Korean[ko]
신부는 때때로 자기 아버지로부터 “작별의 선물”로 선물을 받았으며, 리브가의 경우처럼 약혼할 때 선물을 받는 경우도 있었다.—왕첫 9:16; 수 15:17-19; 창 24:53.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nahazo “fanomezana fanaovam-beloma” avy tamin-drainy ilay hampakarina, na nomena fanomezana nandritra ny fotoana nanaovana ny fifamofoana, toy izay nitranga tamin’i Rebeka.—1Mp 9:16; Js 15:17-19; Ge 24:53.
Norwegian[nb]
Noen ganger fikk bruden en «avskjedsgave», og det hendte også at bruden ved forlovelsen fikk gaver av sin tilkommende, slik som i Rebekkas tilfelle. – 1Kg 9: 16; Jos 15: 17–19; 1Mo 24: 53.
Dutch[nl]
Bij gelegenheid kreeg de bruid van haar vader een „afscheidsgeschenk”, en soms, zoals in het geval van Rebekka, werden bij de verloving geschenken aan de bruid gegeven. — 1Kon 9:16; Joz 15:17-19; Ge 24:53.
Polish[pl]
Czasami oblubienica dostawała od ojca „pożegnalny dar”, a niekiedy — jak Rebeka — otrzymywała podarunki już podczas zaręczyn (1Kl 9:16; Rdz 24:53; Joz 15:17-19).
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, a noiva recebia um presente do pai como “presente de despedida”, e, às vezes, como no caso de Rebeca, davam-se presentes à noiva por ocasião do noivado. — 1Rs 9:16; Jos 15:17-19; Gên 24:53.
Romanian[ro]
Uneori mireasa primea de la tatăl ei un cadou ca „zestre”; alteori primea cadouri cu ocazia logodnei, așa cum s-a întâmplat în cazul Rebecăi. (1 Regi 9:16; Iosua 15:17–19; Geneza 24:53)
Russian[ru]
Иногда отец невесты давал ей приданое, в некоторых случаях, как например в случае Ревекки, при заключении помолвки невеста получала подарки (1Цр 9:16; ИсН 15:17—19; Бт 24:53).
Albanian[sq]
Hera-herës, babai i jepte vajzës «pajë» dhe, disa herë, si në rastin e Rebekës, nusja merrte dhurata edhe kur fejohej. —1Mb 9:16; Js 15:17-19; Zn 24:53.
Swedish[sv]
Ibland fick bruden en ”avskedsgåva”, och det hände också att hon i likhet med Rebecka fick gåvor i samband med trolovningen. (1Ku 9:16; Jos 15:17–19; 1Mo 24:53)
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na ang kasintahang babae ay binibigyan ng kaniyang ama ng regalo bilang “pamamaalam na kaloob,” at kung minsan, gaya sa kaso ni Rebeka, ang kasintahang babae ay binibigyan ng mga kaloob sa panahong ginagawa ang kasunduan para sa pagpapakasal. —1Ha 9:16; Jos 15:17-19; Gen 24:53.
Chinese[zh]
有时,新娘的父亲会送嫁装给新娘;有时,新娘(如利百加)也会在订婚时收到礼物。( 王上9:16;书15:17-19;创24:53)