Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium het Hieronimus se leergierigheid hoofsaaklik gedraai om die bestudering van heidense klassieke werke in plaas van om God se Woord.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ የጄሮም ምኞት የጥንቶቹን አረማዊ ሥነ ጽሑፎች ማጥናት እንጂ የአምላክን ቃል ማጥናት አልነበረም።
Arabic[ar]
حتى ذلك الحين كان ولع جيروم بالعلم مرتكزا قبل كل شيء على دراسة الآثار الادبية الوثنية بدل ان يكون مرتكزا على كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan panahon na idto an pagkabangkag ni Jeronimo sa pag-adal sa pangenot nakasentro sa pagsiyasat sa mga klasikong pagano imbes na sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Lyonse ili Jerome atemwishe ukusoma ifya basenshi ifya kale ukucile Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Дотогава страстта на Йероним за трупане на познание се съсредоточавала главно върху изучаването на езическата класика, а не на божието Слово.
Bislama[bi]
Kam kasem taem ya, Jerom i bin stadi long ol buk blong ol hiten man bitim we hem i stadi long Tok blong God.
Bangla[bn]
এই সময় পর্যন্ত জেরম তার জ্ঞান পিপাসাকে কেবল অখ্রীষ্টীয় গ্রন্থাদি অধ্যয়ন করে মিটিয়েছিলেন কিন্তু তিনি ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করেননি।
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong panahona ang kaikag ni Jerome sa pagkat-on sa panguna nasentro diha sa pagtuon sa paganong mga klasiko inay kay sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jeroným, který měl vášnivou zálibu v učení, se do té doby především soustředil na studium pohanských klasiků, a ne na studium Božího slova.
Danish[da]
Indtil da havde Hieronymus i sin lærdomsiver hovedsagelig koncentreret sig om studiet af de hedenske klassikere og ikke om Guds ord.
German[de]
Bis dahin hatte sich die Leidenschaft des Hieronymus für die Gelehrsamkeit hauptsächlich auf das Studium heidnischer Klassiker konzentriert statt auf Gottes Wort.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, trɔ̃subɔlawo ƒe xotutuwo sɔsrɔ̃e nɔ dzime na Jerome ke menye Mawu ƒe Nya sɔsrɔ̃ o.
Efik[efi]
Tutu edisịm ini oro udọn̄ Jerome ndikpep n̄kpọ ọkọkọn̄ọ akpan akpan ke edikpep mme n̄wọrọnda n̄kpọ mme okpono ndem utu ke ndikpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μέχρι τότε, το πάθος του Ιερώνυμου για τη μάθηση είχε περιστραφεί κυρίως γύρω από τη μελέτη των ειδωλολατρών κλασικών συγγραφέων και όχι γύρω από το Λόγο του Θεού.
English[en]
Up until then Jerome’s passion for learning had primarily centered on the study of pagan classics rather than on God’s Word.
Spanish[es]
Hasta aquel momento, el ansia de saber le había llevado a centrarse más en los clásicos paganos que en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kuni selle ajani oli Hieronymus oma teadmisjanu rahuldamiseks uurinud peamiselt paganlikke klassikuid, mitte aga Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Sitä ennen Hieronymus oli tutkinut intohimoisesti pääasiassa pakanallisia klassikoita pikemmin kuin Jumalan sanaa.
French[fr]
Jusqu’alors, la passion de Jérôme pour l’étude s’est portée davantage sur les classiques païens que sur la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Beni nakai be lɛ shɛko lɛ, no mli lɛ nii ni Jerome sumɔɔ kasemɔ waa ji wɔŋjalɔi awoloŋleei ahe nii moŋ fe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
עד אז כמהה נפשו ללמוד בעיקר יצירות קלאסיות של עובדי אלילים ולא את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
उस वक्त तक जॆरोम ने ज्ञान हासिल करने की अपनी भूख सिर्फ गैर-ईसाई किताबों के अध्ययन से मिटायी थी न कि परमेश्वर के वचन से।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sadto nga tion ang handum ni Jerome sa pagtuon nasentro sa pagano nga mga klasiko sa baylo nga sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Sve dotada, Jeronimova je sklonost prema učenju prvenstveno bila usmjerena na proučavanje poganske klasične književnosti, a ne na Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Jeromos tanulmányozási szenvedélye addig főleg a pogány klasszikusokra összpontosult, és nem Isten Szavára.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, hasrat belajar Jerome sebagian besar tertuju pada karya-karya klasik kafir, bukannya Firman Allah.
Iloko[ilo]
Agingga iti daydi a tiempo, saan a ti Sao ti Dios no di ket dagiti napaganuan a klasika ti kangrunaan nga inadal ni Jerome.
Italian[it]
Fino a quel momento Girolamo, con la sua sete di conoscenza, si era concentrato primariamente sullo studio dei classici pagani, più che su quello della Parola di Dio.
Japanese[ja]
当時まで,学問に対するヒエロニムスの情熱は,神の言葉ではなく,異教の古典研究に向けられていました。
Georgian[ka]
მანამდე, ღვთის სიტყვის გამოკვლევის ნაცვლად, იერონიმე სწავლის წყურვილს ძირითადად წარმართი კლასიკოსების ნაშრომებით იკლავდა.
Lingala[ln]
Liboso ya likambo yango, Jérôme azalaki se kosepela koyekola mikanda ya bapakano kasi Liloba ya Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Iki tol Jeronimas aistringai studijavo pagonių klasiką, o ne Dievo Žodį.
Latvian[lv]
Līdz pat tam laikam Hieronims galvenokārt aizrāvās ar pagānu klasiķu darbu, nevis Dieva Rakstu studēšanu.
Malagasy[mg]
Hatreo, dia niompana indrindra tamin’ny fandinihana ireo asa soratry ny mpanompo sampy, fa tsy tamin’ny Tenin’Andriamanitra, ny fianarana nimatimatesan’i Jérôme.
Macedonian[mk]
Сѐ дотогаш, страста на Ероним кон учењето првенствено била сосредоточена на проучувањето на паганските класици, а не на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വരെ ജെറോം ശുഷ്കാന്തിയോടെ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ദൈവവചനം അല്ല, പുറജാതീയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तोपर्यंत, देवाच्या वचनाच्या अभ्यासाऐवजी त्याला मूर्तिपूजक साहित्याचा अभ्यास करण्याचा जास्त नाद होता.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien il- passjoni taʼ Ġirolmu biex jistudja kienet iċċentrata primarjament fuq l- istudju taʼ letteratura klassika pagana minflok fuq il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အထိ ဂျရုမ်းသည် ဘုရားသခင့်စကားတော်အစား ဂန္ထဝင်မြောက် အယူမှားသောစာပေများကို အဓိကအာရုံစူးစိုက်လေ့လာလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fram til da hadde Hieronymus’ store interesse for lærdom vært konsentrert om studiet av hedenske klassikere i stedet for av Guds Ord.
Nepali[ne]
यतिञ्जेल जेरोमले जे जति अध्ययनहरू गरे ती सबै परमेश्वरको वचनभन्दा गैरमसीही पढाइमा केन्द्रित थियो।
Dutch[nl]
Tot op dat moment had Hiëronymus’ leergierigheid zich hoofdzakelijk gericht op de studie van heidense klassieken in plaats van op Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ka nako yeo go fišegela ga Jerome go ithuta go be go lebišitšwe kudu go dingwalwa tša kgale tša baheitene go e na le go Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mpaka panthaŵiyo Jerome ankakonda kuphunzira zolembedwa zachikunja ndipo osati Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Te cu e tempu ei, Jerónimo su pasion pa siña a concentrá principalmente riba studiamentu di obranan clásico pagano en bes di riba e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Dotychczas zamiłowanie Hieronima do studiowania skupiało się raczej na pogańskich klasykach niż na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Até aquela ocasião, a paixão de Jerônimo pelo aprendizado centralizava-se principalmente no estudo dos clássicos pagãos, em vez de na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Până la data aceea, Ieronim, un om pasionat de învăţătură, fusese absorbit de studierea clasicilor păgâni şi nu de studierea Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
До того времени Иероним больше увлекался изучением трудов языческих философов, чем Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mbere hose kugeza icyo gihe, ibyifuzo bya Jerome bihereranye no kwiga byari byaragiye byibanda mbere na mbere ku kwiga ibitabo by’ubuvanganzo by’abapagani, aho kwibanda ku Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Až dovtedy bola Hieronymova vášeň učiť sa zameraná hlavne na štúdium pohanských klasikov, a nie na štúdium Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Vse dotlej se je Hieronim, željen učenja, osredinjal predvsem na preučevanje poganskih klasikov in ne Božje Besede.
Samoan[sm]
Muamua atu seia oo mai i lena taimi, sa faaautū ai le faanaunauga fia aʻoaʻo o Ierome i le suesueina o tusitusiga faapaupau, na i lo le suesueina o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kusvikira panguva iyoyo kuda kudzidza kwaJerome kwakanga kwanyanyova pakufunda magamuchidzanwa echihedheni panzvimbo peShoko raMwari.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, pasioni i Jeronimit për të mësuar ishte përqendruar kryesisht mbi studimin e klasikëve paganë në vend se mbi Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Do tada je Jeronimova strast za učenjem prvenstveno bila usredsređena na izučavanje paganskih klasičara, a ne na Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Te leki a momenti dati, a lobi di Hièronimus ben abi foe leri sani ben abi moro foeroe foe doe nanga den heiden owroeten leri, na presi taki a ben abi foe doe nanga Gado Wortoe.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela nakong eo takatso ea Jerome e ne e sekametse haholo ho ithuteng lineano tsa bohetene eseng Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Fram till dess hade Hieronymus brinnande intresse för att skaffa sig kunskap huvudsakligen kretsat kring de hedniska klassikerna och inte kring Guds ord.
Swahili[sw]
Hadi kufikia wakati huo tamaa ya Jerome ya kupata elimu ilikazia hasa kujifunza maandishi bora ya kipagani badala ya kukazia Neno la Mungu.
Telugu[te]
అప్పటివరకు జెరోమ్ తపన అంతా ప్రాథమికంగా అన్యమతాల్లోని కృతులను అధ్యయనం చేయడంలోనే ఉంది కానీ దేవుని వాక్యాన్ని పఠించడంలో లేదు.
Thai[th]
จน ถึง เวลา นั้น ความ ปรารถนา จะ เรียน รู้ ของ เจโรม มุ่ง อยู่ ที่ การ ศึกษา วรรณคดี นอก รีต เป็น อันดับ แรก แทน ที่ จะ มุ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bago nito, ang labis na hilig ni Jerome sa pag-aaral ay pangunahin nang nakasentro sa pag-aaral ng mga klasikong pagano sa halip na sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako eo, lorato lwa ga Jerome lwa go ithuta lo ne lo sekametse thata mo go ithuteng dingwao tsa seheitene e seng Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení ko e manako ‘a Selome ki he akó na‘e fakamu‘omu‘a tefito ia ‘i he ako ‘o e ngaahi talatukufakaholo panganí kae ‘ikai ko e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, Jerom i gat strongpela laik long kisim save long ol stori bilong ol haiden, na long Tok Bilong God, nogat.
Turkish[tr]
Hieronymus’un öğrenme tutkusu, o güne dek Tanrı’nın Sözünden çok putperest klasik eserler üzerinde yoğunlaşmıştı.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela enkarhini wolowo, ku navela ka Jerome ka ku dyondza a ku titshege swinene eku dyondzeni mindhavuko ya vuhedeni ku ri ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ebesi saa bere no, na Jerome botae titiriw ne sɛ obesua abosonsom ho nsɛm, ɛnyɛ Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i taua taime ra, ua haamau noa o Jérôme i to ’na anaanatae rahi e haapii i nia i te mau papai Etene matauhia eiaha râ i nia i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
До того часу Ієронім із жагою вивчав праці переважно язичницьких класиків. Боже Слово його цікавило значно менше.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc đó sự ham học của ông Jerome chỉ xoay quanh việc nghiên cứu kinh điển ngoại giáo thay vì học Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te lakaga ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi tāfito e Jérôme tona temi ako moʼo akoʼi te ʼu meʼa faka pagani kae mole ko te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngelo xesha uJerome wayethe phithi kukufundisisa iincwadi zabahedeni kunokufunda iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà yẹn, Jerome kò nífẹ̀ẹ́ sí kíkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn kèfèrí ló nífẹ̀ẹ́ sí.
Chinese[zh]
直至那时为止,哲罗姆的学习热忱主要集中于研究异教的古典著作,而非研究上帝的话语。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi uJerome wayethanda ngokuyinhloko ukufunda izincwadi zobuqaba zasendulo kuneZwi likaNkulunkulu.