Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Daher sage ich euch, dass ihr gut daran tut – und ich sage euch auch, dass ihr es immer mehr tun sollt –, euch den falschen Kooperativen zu widersetzen und sie zu bekämpfen: jene, die ihren eigenen Namen als Genossenschaft, also als eine sehr gute Wirklichkeit, verkaufen, um die Menschen mit Gewinnabsichten, die dem Zweck der wahren und echten Genossenschaft entgegenstehen, hinters Licht zu führen.
English[en]
For this reason I tell you that you are doing well — and I also tell you to always do more of it — to counter and combat the false cooperatives, those which prostitute the very name of cooperatives, namely of a truly good organization, in order to deceive people with aims of profits contrary to those of true and authentic cooperation.
Spanish[es]
Por esto os digo que hacéis bien —y os digo también de hacerlo cada vez más— en oponeros y combatir las falsas cooperativas, las que prostituyen el propio nombre de cooperativa, es decir, de una realidad tan buena, para engañar a la gente con fines de lucro contrarios a los de la verdadera y auténtica cooperación.
French[fr]
C’est pour cela que je vous dis que vous faites bien — et je vous dis également de le faire toujours mieux – de lutter et de combattre contre les fausses coopératives, celles qui prostituent le véritable nom de coopérative, c’est-à-dire d’une réalité très bonne, pour tromper les personnes avec des objectifs lucratifs contraires à ceux de la véritable et authentique coopération.
Italian[it]
Per questo vi dico che fate bene – e vi dico anche di farlo sempre più – a contrastare e combattere le false cooperative, quelle che prostituiscono il proprio nome di cooperativa, cioè di una realtà assai buona, per ingannare la gente con scopi di lucro contrari a quelli della vera e autentica cooperazione.
Portuguese[pt]
Por isso vos digo que fazeis bem — e digo-vos também que o façais sempre mais — em contrastar e combater as cooperativas falsas, que prostituem o próprio nome de cooperativa, ou seja, de uma realidade bastante boa, para enganar as pessoas com finalidades de lucro contrárias às da cooperação verdadeira e autêntica.