Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverdeelde toegewydheid wat nodig is om die Koninkryk in te gaan, word deur Jesus se pertinente woorde onderstreep: “Laat die dooies hul eie dooies begrawe; maar gaan jy en verkondig die koninkryk van God”, en “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”— 9:60, 62.
Arabic[ar]
(٤:٤٣؛ ٩: ١، ٢؛ ١٠: ١، ٨، ٩) والتعبد المخلص اللازم لدخول الملكوت تشدِّد عليه كلمات يسوع الصريحة: «دعِ الموتى يدفنون موتاهم وأما انت فاذهب ونادِ بملكوت الله،» و «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله.» — ٩: ٦٠، ٦٢.
Cebuano[ceb]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Ang usa-hunahuna nga debosyon kinahanglanon aron sa pagsulod sa Gingharian gipasiugda sa idlot nga mga pulong ni Jesus: “Pasagdi ang mga patay molubong sa ilang mga patay, apan ikaw lakaw ug ipahayag sa halayo ang gingharian sa Diyos,” ug, “Walay tawo nga nakapahaluna sa iyang kamot sa usa ka daro ug molingi sa mga butang sa luyo ang takos sa gingharian sa Diyos.”—9:60, 62.
Czech[cs]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Upřímnou oddanost, jíž je třeba k vstupu do Království, zdůrazňují Ježíšova přiléhavá slova: „Ať mrtví pohřbívají své mrtvé, ale ty odejdi a široko daleko oznamuj Boží království“ a „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se na to, co je vzadu, se nehodí pro Boží království.“ — 9:60, 62.
Danish[da]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Den fuldstændige hengivenhed som er en betingelse for at komme ind i Riget betones stærkt med Jesu ord: „Lad de døde begrave deres døde, men tag du af sted og forkynd Guds rige vidt og bredt,“ og: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“ — 9:60, 62.
German[de]
Ausschließliche Ergebenheit ist erforderlich, um in das Königreich einzugehen; das wird durch folgende Worte Jesu deutlich hervorgehoben: „Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber geh hin, und verkündige das Königreich Gottes weit und breit“ und: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich“ (9:60, 62).
Greek[el]
(4:43· 9:1, 2· 10:1, 8, 9) Η αποκλειστική αφοσίωση που απαιτείται για να μπει κανείς στη Βασιλεία υπογραμμίζεται από τα σαφή λόγια του Ιησού: «Άφες τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς· συ δε απελθών κήρυττε την βασιλείαν του Θεού», και, «Ουδείς βαλών την χείρα αυτού επί άροτρον και βλέπων εις τα οπίσω είναι αρμόδιος δια την βασιλείαν του Θεού».—9:60, 62.
English[en]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) The single-minded devotion needed in order to enter the Kingdom is underlined by Jesus’ pointed words: “Let the dead bury their dead, but you go away and declare abroad the kingdom of God,” and, “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.” —9:60, 62.
Spanish[es]
El hecho de que se necesita una devoción indivisa para entrar en el Reino queda subrayado con estas palabras claras de Jesús: “Deja que los muertos entierren a sus muertos, mas vete tú y declara por todas partes el reino de Dios”, y: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás es muy apto para el reino de Dios” (9:60, 62).
Finnish[fi]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Sitä määrätietoista antaumusta, jota tarvitaan Valtakuntaan pääsemiseksi, korostetaan Jeesuksen painokkaissa sanoissa: ”Anna kuolleiden haudata kuolleensa, mutta mene sinä ja julista laajalti Jumalan valtakuntaa” ja: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.” – 9:60, 62.
French[fr]
L’attachement indéfectible à Jésus, requis pour entrer dans le Royaume, est souligné dans ces paroles très claires : “ Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va- t’en proclamer le royaume de Dieu. ” Et : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” — 9:60, 62.
Croatian[hr]
Da bi netko ušao u Kraljevstvo, treba se posvetiti samo jednom cilju, što se vidi iz Isusovih vrlo izravnih savjeta: “Neka mrtvi pokapaju svoje mrtve, a ti idi i objavljuj kraljevstvo Božje!” i “Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono što je otraga, nije prikladan za kraljevstvo Božje” (9:60, 62).
Hungarian[hu]
Jézus a következő találó szavakkal hangsúlyozta, hogy a Királyságba való belépéshez őszinte önátadás szükséges: „Hadd temessék el a halottak a halottaikat, te pedig menj és hirdesd az Isten királyságát”, „senki sem alkalmas Isten királyságára, aki a kezét az eke szarvára teszi és hátratekint” (9:60, 62).
Indonesian[id]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Pengabdian tak bercabang yang perlu agar dapat masuk ke Kerajaan itu ditekankan oleh Yesus dengan berkata: ”Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana,” dan, ”Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”—9:60, 62.
Iloko[ilo]
(4: 43; 9: 1, 2; 10: 1, 8, 9) Ti naipamaysa a debosion a kasapulan tapno makastrek iti Pagarian nayunay-unay kadagitoy nabatad a sao: “Bay-am ti natay nga ikalida ti minatayda, ngem inka ket iwaragawagmo ti pagarian ti Dios,” ken, “Awan tao nga immiggem ti arado ket tumaliaw kadagiti banag a nalikudan ti maikari iti pagarian ti Dios.” —9: 60, 62.
Italian[it]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) La devozione assoluta necessaria per entrare nel Regno è posta in rilievo da queste esplicite parole di Gesù: “Lascia che i morti seppelliscano i loro morti, ma tu va e dichiara in ogni luogo il regno di Dio”, e: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”. — 9:60, 62.
Japanese[ja]
4:43; 9:1,2; 10:1,8,9)「死人に自分たちの死人を葬らせ,あなたは行って神の王国を広く宣明しなさい」,また,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」というイエスの鋭い言葉によって,王国に入るためには思いを一つに集中した専心の必要なことが強調されました。 ―9:60,62。
Georgian[ka]
ლუკას სახარებიდან კარგად ჩანს, თუ როგორ ხელმძღვანელობდა იესო სამეფოს შესახებ ქადაგებას და როგორ გაგზავნა მან ამ საქმის შესასრულებლად ჯერ 12 მოციქული, შემდეგ კი 70 მოწაფე (4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9). ღვთის სამეფოში შესასვლელად ერთგულება და მიზანდასახულობაა საჭირო, რაც კარგად ჩანს იესოს სიტყვებიდან: „მკვდრებმა თვითონ დამარხონ თავიანთი მკვდრები, შენ კი წადი და ყველგან აუწყე ღვთის სამეფოს შესახებ“; „არავინ ივარგებს ღვთის სამეფოსთვის, ვინც გუთანს ჰკიდებს ხელს და თან უკან იყურება“ (9:60, 62).
Korean[ko]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) 왕국에 들어가기 위하여는 한 가지 일에만 전념하는 정성이 필요함이 예수의 뚜렷한 말씀으로 강조되었다. “죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라[“왕국”]를 전파하라.” “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라[“왕국”]에 합당치 아니하니라.”—9:60, 62, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Elimo ya komipesa yo moko, oyo esengeli mpo na kokɔta kati na Bokonzi emonisami na maloba ya Yesu oyo ete: ‘Tiká bakufi bákunda bakufi na bango, kasi yo kendá mpe yebisá bipai binso bokonzi ya Nzambe,’ mpe, “Moto oyo atye lobɔkɔ na [likalo] mpe azali kotala na nsima abongi na Bokonzi na Nzambe te.” —9:60, 62.
Lozi[loz]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Buipeyo bo bu tezi bo bu tokwahala kuli mutu a kene mwa Mubuso bu koñomekwa ki manzwi a Jesu a nongile fa taba a’ li: “U lisele bafu ba pumbeke bafu ba bona; kono wena u y’o bulela mubuso wa Mulimu,” ni, “Ya swala sikekele ka mazoho, mi a itemuna, h’a lukeli mwa mubuso wa Mulimu.”—9:60, 62.
Malagasy[mg]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9). Ny fandavan-tena tsy mizarazara ilaina mba hidirana ao amin’ilay Fanjakana dia nosoritan’ny teny mivantan’i Jesosy hoe: “Aoka ny maty handevina ny maty ao aminy; fa hianao kosa mandehana, ka mitoria ny fanjakan’Andriamanitra”, ary koa hoe: “Tsy misy olona mitana fangady tarihina ary miherika ka mendrika ho ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.” — 9:60, 62.
Malayalam[ml]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ ഏകാഗ്രമായ ഭക്തിക്കു യേശുവിന്റെ കുറിക്കുകൊളളുന്ന വാക്കുകൾ അടിവരയിടുന്നു: “മരിച്ചവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ കുഴിച്ചിടട്ടെ, നീയോ പോയി ദൈവരാജ്യം അറിയിക്ക,” “കലപ്പെക്കു കൈ വെച്ചശേഷം പുറകോട്ടു നോക്കുന്നവൻ ആരും ദൈവരാജ്യത്തിന്നു കൊളളാവുന്നവനല്ല.”—9:60, 62.
Norwegian[nb]
(4: 43; 9: 1, 2; 10: 1, 8, 9) Den udelte hengivenhet som er en betingelse for å komme inn i Riket, blir understreket i følgende klare uttalelser av Jesus: «La de døde begrave sine døde, men gå du av sted og forkynn Guds rike vidt og bredt», og: «Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.» — 9: 60, 62.
Dutch[nl]
De onwankelbare toewijding die nodig is om het Koninkrijk binnen te gaan, wordt onderstreept door Jezus’ duidelijke woorden: „Laat de doden hun doden begraven, maar gij, ga heen en maak alom het koninkrijk Gods bekend”, en: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.” — 9:60, 62.
Polish[pl]
Aby wejść do Królestwa, trzeba skoncentrować na nim swoje wysiłki, co Jezus wyraźnie uwypuklił, mówiąc: „Niech umarli grzebią swych umarłych, ty zaś idź i rozgłaszaj królestwo Boże” oraz: „Żaden człowiek, który przyłożył rękę do pługa, a ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego” (9:60, 62).
Portuguese[pt]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) A unicidade de devoção necessária para poder entrar no Reino é acentuada pelas oportunas palavras de Jesus: “Deixa que os mortos enterrem seus mortos, mas tu, vai e divulga o reino de Deus”, e: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.” — 9:60, 62.
Romanian[ro]
Faptul că devoţiunea exclusivă este necesară pentru a intra în Regat este subliniat cu claritate chiar de cuvintele lui Isus: „Lasă morţii să-şi îngroape morţii, iar tu du-te şi anunţă pretutindeni regatul lui Dumnezeu“ şi „Niciun om care a pus mâna pe plug şi priveşte la lucrurile din urmă nu este potrivit pentru regatul lui Dumnezeu“ (9:60, 62).
Russian[ru]
Чтобы войти в Царство, нужна беззаветная преданность. Иисус ясно показал это, сказав: «Пусть мертвые хоронят своих мертвых, а ты иди и повсюду возвещай царство Бога» и «Никто, положивший руку на плуг и оглядывающийся на то, что позади, не пригоден для царства Бога» (9:60, 62).
Slovak[sk]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Nerozdelenú oddanosť, ktorá je potrebná na vstup do Kráľovstva, zdôrazňujú Ježišove priliehavé slová: „Nech mŕtvi pochovávajú svojich mŕtvych, ale ty choď a široko-ďaleko oznamuj Božie kráľovstvo“ a „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“ — 9:60, 62.
Slovenian[sl]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) To, kako se je treba truditi za vhod v to Kraljestvo z eno samo mislijo na umu, pa podčrtavajo Jezusove dobro poantirane besede: »Pusti, naj mrtvi pokopavajo svoje mrliče, ti pa pojdi in oznanjaj božje kraljestvo!« ter »Nihče, ki položi roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za božje kraljestvo.« (9:60, 62)
Shona[sn]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Kuzvipira kwakakwana kunodikanwa nokuda kwokupinda muUmambo kunosimbiswa namashoko aJesu akananga, anoti: “Rega, vakafa ngavavige vakafa vavo; asi iwe, enda undoparidza [umambo, NW] hwaMwari,” uye, “Hakuna munhu ungati kana aisa ruoko rwake pabadza, akacheukira shure, ungafanirwa no[umambo, NW] hwaMwari.”—9:60, 62.
Albanian[sq]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Përkushtimi i palëkundur që kërkohet për të hyrë në Mbretëri theksohet nga këto fjalë të qarta të Jezuit: «Lëri të vdekurit të varrosin të vdekurit, ndërsa ti shko dhe shpall kudo mbretërinë e Perëndisë», dhe «kush e ka vënë dorën në parmendë dhe shikon gjërat që ka lënë prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë». —9:60, 62.
Serbian[sr]
Da bi neko ušao u Kraljevstvo, potrebno je da se posveti samo jednom cilju, što se vidi iz Isusovih direktnih saveta: „Pusti neka mrtvi sahranjuju svoje mrtve, a ti idi i objavljuj Božje kraljevstvo“ i „Niko ko stavi ruku na plug pa se osvrće na ono što je iza, nije prikladan za Božje kraljevstvo“ (9:60, 62).
Southern Sotho[st]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Hore ho inehela ka khopolo e le ’ngoe hoa hlokahala hore motho a kene ’Musong ho totobalitsoe ke mantsoe a tobileng a Jesu: “Lesa bafu ba epele bafu ba bona; ha e le uena, ea bolela ’muso oa Molimo,” le hore “Ea beang letsoho la hae mohomeng, ’me a boela a hetla, ha a tšoanele ’muso oa Molimo.”—9:60, 62.
Swedish[sv]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Den odelade hängivenhet som behövs för att man skall komma in i Guds rike understryks i följande klara uttalanden av Jesus: ”Låt de döda begrava sina döda, men ge dig av du och förkunna Guds kungarike vida omkring”, och: ”Ingen som har lagt handen på en plog och ser på tingen bakom sig är väl rustad för Guds kungarike.” — 9:60, 62.
Swahili[sw]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Ujitoaji wa akili moja unaohitajiwa ili kuingia katika Ufalme wakaziwa na maneno haya ya Yesu yenye kutoboa mambo waziwazi: “Waache wafu wawazike wafu wao; bali wewe enenda ukautangaze ufalme wa Mungu,” na, “Mtu aliyetia mkono wake kulima, kisha akaangalia nyuma hafai kwa ufalme wa Mungu.”—9:60, 62.
Tamil[ta]
(4:43; 9: 1, 2; 10: 1, 8, 9) ராஜ்யத்துக்குள் பிரவேசிக்க ஒருமனப்பட்ட பக்தி தேவையென இயேசுவின் பின்வரும் வார்த்தைகள் வலியுறுத்துகின்றன: “மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம் பண்ணட்டும்; நீ போய், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கி,” மேலும், “கலப்பையின்மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப்பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல.” —9: 60, 62.
Thai[th]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) พระ เยซู ทรง ใช้ ถ้อย คํา ที่ ตรง ไป ตรง มา เพื่อ เน้น การ ทุ่มเท ตัว อย่าง เด็ด เดี่ยว ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ เข้า สู่ ราชอาณาจักร ดัง นี้: “ให้ คน ตาย ฝัง คน ตาย เถิด แต่ ท่าน จง ออก ไป ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” และ “ไม่ มี คน ใด ที่ ได้ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว และ มอง ดู สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง จะ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”—9:60, 62, ล. ม.
Tagalog[tl]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Idiniin ng matutulis na salita ni Jesus ang taimtim na debosyon na kailangan upang makapasok sa Kaharian: “Hayaang ilibing ng mga patay ang kanilang patay, datapwat yumaon ka at ipahayag mo ang kaharian ng Diyos,” at, “Walang sinomang humahawak sa araro at lumilingon sa likuran ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.” —9:60, 62.
Tswana[tn]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Gore motho o tshwanetse go ineela ka moya otlhe gore a tle a kgone go tsena mo Bogosing joo go gatelelwa ke mafoko a ga Jesu a a tlhamaletseng ano a a reng: “Lesa bashwi ba hitlhè bashwi ba bōnè; me wèna, tsamaea u utlwatsè bogosi yoa Modimo,” le a a reng, “Ga go motho opè eo o ka reñ a chwere mogoma ka seatla, me a sheba kwa moragō eo o ka chwanèlañ bogosi yoa Modimo.”—9:60, 62.
Tsonga[ts]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Ku tinyiketela loku kongomeke tlhelo rin’we loku lavekaka leswaku ku ngheniwa eMfun’weni ku kandziyisiwa hi marito lama kongomeke ya Yesu: “Tshika vafi, va lahla vafi va vona; kambe wena famba, u ya twarisa ta Mfumo wa Xikwembu,” naswona, “Munhu loyi a vekaka voko ra yena exikon’wini, kutani a hundzuluka a languta endzhaku, a nga lulameriwanga hi Mfumo wa Xikwembu.”—9:60, 62.
Tahitian[ty]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Te haapapuhia ra te pûpûraa ia ’na iho ma te aau atoa e tae atu ai i te Basileia, i roto i teie mau parau taa maitai a Iesu: “E vaiiho atu na i tei pohe e tanu i to ratou i pohe ra: e haere râ oe e poro haere i te basileia o te Atua,” e, “O te taata e tuu i te rima i nia i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua.”—9:60, 62.
Xhosa[xh]
(4:43; 9:1, 2; 10:1, 8, 9) Ukuzinikela ngentliziyo epheleleyo okufunekayo ukuze ubani angene eBukumkanini kugxininiswa ngamazwi kaYesu angqalileyo athi: “Bayeke abafileyo, bangcwabe abafileyo babo; ke wena hamba uye kushumayela ubukumkani bukaThixo,” yaye, “Akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukaThixo.”—9:60, 62.
Chinese[zh]
耶稣很坦率地强调这点说:“让死人埋葬他们的死人好了,你却要去把上帝的王国广为宣扬。” 又说:“手扶着犁,却望着后面的东西,这样的人就不适合上帝的王国了。”——9:60,62,《新世》。
Zulu[zu]
(4: 43; 9: 1, 2; 10: 1, 8, 9) Ukuzinikela kokuzimisela okudingekile ukuze umuntu angene eMbusweni kugcizelelwa amazwi kaJesu angagunciyo: “Yeka abafileyo bembele abafileyo babo, kodwa hamba wena, ushumayele umbuso kaNkulunkulu,” nathi, “Akakho othi esebeké isandla sakhe egejeni, abuke emuva, ofanele umbuso kaNkulunkulu.” —9: 60, 62.