Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:10ለ) እውነተኛ ምሕረት አንደበታችንን ንጹሕ፣ ሰላማዊና ምክንያታዊ በሆነ መንገድ እንድንጠቀምበት ግድ ይለናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٠ب) فَٱلرَّحْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ تَتَطَلَّبُ أَنْ نَسْتَخْدِمَ لِسَانَنَا بِطَرِيقَةٍ عَفِيفَةٍ، مُسَالِمَةٍ، وَمُتَعَقِّلَةٍ.
Azerbaijani[az]
Dildən düzgün istifadə edilməməsi barədə danışdıqdan sonra Yaqub yazırdı: «Qardaşlarım, bu belə olmamalıdır» (Yaqub 3:10b).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:10b) An tunay na pagkaherak nagkakaipo na gamiton niato an satong dila sa mabini, mapagpatoninong, asin rasonableng paagi.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:10b) E ico, nga twaliba no luse lwine lwine, tukalabomfya ululimi lwesu bwino, mu mutende, kabili mu mutembo.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:10б) Истинската милост изисква от нас да използваме езика си по чист, миролюбив и разумен начин.
Bislama[bi]
(Jemes 3:10b) Sipos yumi gat trufala sore, bambae yumi yusum tang blong yumi blong talem ol toktok we oli klin, we oli mekem pis, mo we oli stret.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১০খ) প্রকৃত করুণা দেখাতে হলে আমাদের জিহ্বাকে শুচি, শান্তিপ্রিয় ও যুক্তিযুক্ত উপায়ে ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:10b) Aron ikapakita ang tinuod nga kaluoy, ang atong sinultihan kinahanglang mahinlo, malinawon, ug makataronganon.
Chuukese[chk]
(Jemes 3:10b) Ümöümöch mi enlet a wewe ngeni pwe ach fos ngeni aramas epwe limöch, efisatä kinamwe, me mirit.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:10b) Demontre vre mizerikord i osi vedir koz avek lezot dan en fason respektab, amikal, e rezonnab.
Czech[cs]
(Jakub 3:10b) Pokud chceme druhým projevovat pravé milosrdenství, musíme mluvit slušně, pokojně a rozumně.
Danish[da]
(Jakob 3:10b) Sand barmhjertighed kræver at vi har en tale der er ren, fredsstiftende og rimelig.
German[de]
Nachdem sich Jakobus über den Missbrauch der Zunge geäußert hatte, betonte er: „Es ist nicht richtig, meine Brüder, dass diese Dinge so weitergeschehen“ (Jakobus 3:10b).
Dehu[dhv]
(Iakobo 3:10b) Kola thele the së hnene la nyipi utipin, troa pë ethan, me tingeting, me menyik la aqane tro sa ithanata koi itre xan.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:10b) Nublanuikpɔkpɔ vavãtɔ bia be míazã míaƒe aɖewo atsɔ agblɔ nya siwo le dzadzɛ, siwo hea ŋutifafa vanɛ, kple esiwo ɖea nu dzeame wɔwɔ fiana.
Efik[efi]
(James 3:10b) Man inen̄ede itua mme owo mbọm, oyom ida edeme nnyịn itịn̄ nti ikọ ye mmọ, itie emem emem, inyụn̄ inam n̄kpọ ke eti ibuot ye mmọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:10β) Το αληθινό έλεος απαιτεί να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας με αγνό, ειρηνικό και λογικό τρόπο.
English[en]
(James 3:10b) True mercy requires that we use our tongue in a chaste, peaceable, and reasonable way.
Spanish[es]
Por eso, después de hablar del uso egoísta de la lengua, Santiago agrega: “No es correcto, hermanos míos, que estas cosas sigan ocurriendo de esta manera” (Santiago 3:10b).
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۰ب) رحمت حقیقی ما را ملزم میسازد تا از قدرت تکلّم خود به شیوهای پاک، مسالمتآمیز و معقول استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Puhuttuaan kielen väärinkäytöstä Jaakob sanoo: ”Ei ole paikallaan, veljeni, että tämä jatkuu tällä tavoin.” (Jaakobin kirje 3:10b.)
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 10b) Na yalololoma dina e uqeti keda me dau vinaka, savasava, qai veivakacegui na noda vosa.
French[fr]
” (Jacques 3:10b). Pour manifester la miséricorde véritable, il est indispensable d’employer notre langue d’une manière pure, pacifique et raisonnable.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:10b) Mɔbɔnalɛ diɛŋtsɛ biɔ ni wɔkɛ wɔlilɛi lɛ atsu nii kɛwie wiemɔi ni he tse, wiemɔi ni kɛ toiŋjɔlɛ baa, kɛ nɔ ni awieɔ yɛ nilee gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:10b) E kainnanoaki kamanenan raoi newera ni bwainan te taetae ae itiaki, ni karekean te rau ao te aroaro ae riai.
Guarani[gn]
Upévare, Santiago oñeʼẽmba rire umi oñeʼẽva hendapeʼỹ rehe heʼi ‘che ermanokuéra, ndaupéichaivaʼerã’ (Santiago 3:10b).
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૦ખ) આપણે હંમેશાં બીજાઓના વિષે સારું વિચારવું ને બોલવું જોઈએ. આમ આપણે સાચી રીતે દયા બતાવી શકીશું.
Gun[guw]
(Jakobu 3:10b) Lẹblanu nugbo nọ biọ dọ mí ni nọ wà dẹẹdẹ po odẹ́ mítọn po bo nọ yí ì zan to aliho he wé bo gọ́ na jijọho mẹ.
Hausa[ha]
(Yaƙub 3:10b) Idan za mu nuna jin ƙai ta gaske muna bukatar mu yi wa mutane magana da hankali, salama, kuma a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
כדי לגלות רחמנות אמיתית עלינו להשתמש בלשון בצורה המשקפת טוהר, אהבת שלום וסבירות.
Hindi[hi]
(याकूब 3:11) सच्ची दया दिखाने के लिए ज़रूरी है कि हम पवित्र बातें कहें, साथ ही कोमलता और शांति से बात करें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:10b) Agod makapakita kita sing matuod nga kaluoy, dapat naton gamiton ang aton dila sa matinlo, mahidaiton, kag maalamon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3: 10b) Hebogahisi korikorina ita hahedinaraia totona, namona be mai laloa goevagoeva, maino, bona dala maorona ai iseda malana ita gaukaralaia.
Haitian[ht]
Men sa Jak te di kretyen parèy li yo apre l te fin pale de move fason yon moun ka sèvi ak lang li : “ Frè m yo, li pa bon pou bagay yo kontinye ap pase konsa. ” (Jak 3:10b).
Hungarian[hu]
Miután Jakab a nyelv helytelen használatáról beszél, ezt mondja: „Nem helyénvaló, testvéreim, hogy ezek továbbra is így menjenek” (Jakab 3:10b).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:10b) Untuk benar-benar berbelaskasihan, kita harus menggunakan lidah kita secara murni, suka damai, dan masuk akal.
Igbo[ig]
(Jems 3:10b) Ezi ebere na-achọ ka anyị na-ekwu okwu dị ọcha, okwu na-akwalite udo, na nke ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:10b) Tapno maipakitatayo ti pudno nga asi, rumbeng a nadalus, mannakikappia, ken nainkalintegan ti panagsasaotayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:10b) Sönn miskunn felur í sér að nota tunguna á heiðvirðan, friðsaman og ljúflegan hátt.
Isoko[iso]
(Jemis 3:10b) Uvi ohrọ o gwọlọ nọ ma rẹ rọ unu mai ta eme nọ i re dhesẹ areghẹ, ẹfuọ, gbe udhedhẹ.
Italian[it]
(Giacomo 3:10b) La vera misericordia richiede che usiamo la lingua in modo casto, pacifico e ragionevole.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:10後半)真の憐れみを表わすためには,貞潔に,平和を求めつつ,道理にかなった方法で舌を用いなければなりません。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ენის უმართებულოდ გამოყენების შესახებ ისაუბრა, იაკობმა თქვა: „არ არის კარგი, ჩემო ძმებო, რომ ასეთი რამ ხდება“ (იაკობი 3:10ბ).
Kongo[kg]
(Yakobo 3:10b) Kuwila mpenza bankaka mawa kelombaka nde beto sadila munoko na beto na mutindu mosi ya kinzambi, ya ngemba mpi ya pima.
Kazakh[kk]
Нағыз мейірімділік таныту үшін айтатын сөзіміз пәк таза, ынтымақшыл әрі парасатты болу керек.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:10b) Ilumoortumik nallittuisuussagutta minguitsumik, eqqisseqatigiissitsisumik ingasaassinngitsumillu oqaluttariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:10ಬಿ) ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವೂ ಸಮಾಧಾನಕರವೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೂ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ನಿಜ ಕರುಣೆಯು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:10b) Pa kumwesha lusa lwa kine, kikebewa bingi kwingijisha lujimi wetu na kumulamawizha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 3:10b) Muna songa e nkenda zakieleka divavanga vo twasadila lubini ye mpova zavelela, za ungudi yo unleka.
Kyrgyz[ky]
Тилди туура эмес колдонуу жөнүндө айткан соң, Жакып: «Бир туугандарым, мындай болбошу керек»,— деген (Жакып 3:10б).
Ganda[lg]
(Yakobo 3:10b) Obusaasizi obwa nnamaddala butwetaagisa okukozesa olulimi mu ngeri ennungi, ey’eddembe era eraga okutegeera bwe tuba twogera n’abalala.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:10b) Motema mawa ya solosolo esɛngi ete tólobaka maloba ya pɛto, oyo etyaka kimya, mpe ya boboto.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:10b) Haiba luli lu na ni sishemo, lu ka lika ka t’ata ku itusisisa lilimi la luna ka nzila ye nde ye yahisa.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:10b) Kanye ka binebine ketulomba kwingidija ludimi lwetu mu muswelo utōka, wa ndoe, ne kwikala na mutyima unekena.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:10b) Luse lulelela ludi lulomba bua kuamba malu adi makane, a ditalala ne a meji.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:10b) Nge natuhanjikanga navakwetu mujila yamwaza yakuunda, kaha natusolola nge tukwechi muchima wakutetela.
Lunda[lun]
(Yakoba 3:10b) Hakwila nawu tumwekeshi luwi lwalweni chinakukeñeka kuhosha nawakwetu munjila yayiwahi nawa mumesu awunda.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:10b) Khawngaihna dik chuan kan lei chu a thianghlimzâwng te, remna siamzâwng te, leh a ṭhazâwng tea kan hman a phût a.
Morisyen[mfe]
(Jacques 3:10b) Pou manifesté vrai misericorde nou bizin koz avek lezot dan enn fason ki pur, ki favorise la paix ek ki raisonnable.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:10b) Tokony hanao resaka madio isika raha tena mamindra fo. Tokony ho hita amin’ny resaka ataontsika koa hoe tia fihavanana sy mandefitra isika.
Marshallese[mh]
(Jemes 3: 10) Tiriamokake emol ej kitibuj ad kajerbal loõd ilo juõn wãwen erreo, eainemõn, im ewõr kõmmanwa ie.
Macedonian[mk]
Откако зборува подетално за неисправното користење на јазикот, Јаков вели: „Не смее, браќа мои, тоа да биде така!“ (Јаков 3:10б).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:10ബി) യഥാർഥ കരുണയുള്ളപ്പോൾ നമ്മുടെ സംസാരം നിർമലവും സമാധാനപരവും ന്യായബോധത്തോടു കൂടിയതും ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүмүүс яриандаа ямар алдаа гаргадгийг хэлснийхээ дараа Иаков: «Ах дүүс минь, ийм байж болохгүй» хэмээн захижээ (Иаков 3:10б).
Mòoré[mos]
(Zak 3:10b) D sã n sɩd yaa nimbãan-zoɛtba, d na n wilgda ne d goamã tɩ d baooda laafɩ, n da gomd gom-põosa, la d yaa wʋmdb me.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१०ख) खरी दया दाखवण्याची आपली इच्छा असेल तर आपण शालीन, शांतीमय व समंजसपणे आपल्या जीभेचा वापर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:10b) Il- ħniena vera teħtieġ li nużaw ilsienna b’mod safi, li jġib il- paċi, u raġunevoli.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 10b) Ekte barmhjertighet innebærer at vi bruker tungen på en ærbar, fredelig og rimelig måte.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१०ख) साँचो कृपा देखाउन हामीले आफ्नो जिब्रो पवित्र, मिलापी र व्यावहारिक तरिकामा चलाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 3:10b) Onghenda yashili otai pula tu kale hatu longifa elaka letu monghedi ya koshoka, yombili noi li pandjele.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:10e) Kua foaki mai he fakaalofa noa ke fakaaoga e alelo ha tautolu ke he puhala meā, mafola, mo e mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:10b) Kgaugelo ya kgonthe e nyaka gore re diriše maleme a rena ka tsela e sekilego, e nago le khutšo le e kwagalago.
Nyanja[ny]
(Yakobe 3:10b) Tikakhala achifundo chenicheni timalankhula zoyera, zamtendere ndi zololera.
Oromo[om]
(Yaaqoob 3:10b) Oo’a dhugaa argisiisuun, arraba keenyatti qulqullinaan, karaa naga qabeessa ta’eefi garraamummaadhaan fayyadamuu gaafata.
Ossetic[os]
Иаков куы ныффыста ӕвзаг цы зиан ӕрхӕссы, уый тыххӕй, уӕд ма загъта: «Афтӕ хъуамӕ ма уа, ме ’фсымӕртӕ» (Иаковы 3:10ӕ).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:10ਅ) ਸੱਚੇ ਦਿੱਲੋਂ ਦਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ ਤੇ ਫੁੱਟਾਂ ਨਾ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:10b) Nepeg ya usaren tayoy dila tayo ed masimpit, mareen, tan makatunongan a paraan pian nipatnag tayo so tuan panangasi.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:10b) Pa nos por mustra berdadero miserikòrdia nos mester usa nos lenga den un manera puru, pasífiko i rasonabel.
Pijin[pis]
(James 3:10b) For showimaot tru mercy, wei wea iumi story long narawan mas klin, keepim peace, and balance.
Polish[pl]
Po omówieniu przykładów niestosownego używania języka Jakub dodał: „Nie byłoby właściwe, bracia moi, żeby się tak dalej działo” (Jakuba 3:10b).
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:10b) Kadek mehlel kin anahne kitail en doadoahngki lowetail ni ahl mwakelekel, kansenamwahu, oh kapohl.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:10b) A verdadeira misericórdia requer que usemos a língua de modo casto, pacífico e razoável.
Rundi[rn]
Yakobo amaze kuvuga ibijanye n’ugukoresha nabi ururimi, yongerako ati: “Ntibibereye, bavukanyi banje, ko ivyo bintu bibandanya kuba gutyo” (Yakobo 3:10b, NW).
Ruund[rnd]
(Yakob 3:10b) Riy rakin ritin anch tusadila rudim retu mu mutapu wishitwila, wa chisambu, ni mu mutapu wa manangu.
Romanian[ro]
După ce a vorbit despre folosirea greşită a limbii, Iacov a spus: „Nu este potrivit, fraţii mei, ca aceste lucruri să continue aşa“ (Iacov 3:10b).
Russian[ru]
Имея в виду неправильное использование языка, Иаков сказал: «Братья мои, не должно так продолжаться» (Иакова 3:10б).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo amaze kuvuga ibyo gukoresha ururimi nabi yaravuze ati “bene Data, ibyo ntibikwiriye kumera bityo” (Yakobo 3:10b).
Sango[sg]
(Jacques 3:10b). Tâ sarango be-nzoni ahunda ti tene e sara tënë na ndo ti azo na mbeni lege so ayeke sioni oko pëpe, aga na siriri nga asi na nzobe.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:10ආ) සැබෑ දයාව පෙන්වීම යන්නට නිර්මල, සාමකාමී හා සාධාරණ ආකාරයෙන් අපේ දිව පාවිච්චි කිරීමත් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 3:10b) Pravé milosrdenstvo si vyžaduje hovoriť cudne, spôsobom, ktorý vytvára pokoj, a rozumne.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:10b) Če smo z drugimi resnično usmiljeni, bo naše govorjenje čisto, miroljubno in razumno.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:10e) O le alofa mutimutivale moni lava, e manaʻomia ai le faaaogā tatau o o tatou laulaufaiva i se auala e mamā, filemu, ma ia talafeagai.
Shona[sn]
(Jakobho 3:10b) Kuva nengoni chaidzo kunoreva kuti tinofanira kushandisa rurimi rwedu zvakanaka, zvine rugare uye zvinoratidza kunzwisisa.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:10b) Mëshira e vërtetë kërkon që t’u flasim të tjerëve me dëlirësi, paqe e arsye.
Serbian[sr]
Posle razmatranja zloupotrebe jezika, Jakov kaže: „Ne treba tako da bude, braćo moja“ (Jakov 3:10b).
Sranan Tongo[srn]
Baka te Yakobus taki fa sma e gebroiki a tongo fu taki sani di no fiti, dan a e taki moro fara: „A no bun, mi brada, taki den sani disi e tan pasa” (Yakobus 3:10b).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:10b) E le hore re bontše mohau oa ’nete re lokela ho sebelisa maleme a rōna ka tsela e hloekileng, ea khotso le e nang le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
(Jakob 3:10b) Verklig barmhärtighet kräver att vi använder tungan på ett rent, fridsamt och resonligt sätt.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:10b) Tukiwa na rehema ya kweli tutatumia ulimi wetu kwa njia iliyo safi, yenye amani, na usawaziko.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:10b) Tukiwa na rehema ya kweli tutatumia ulimi wetu kwa njia iliyo safi, yenye amani, na usawaziko.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:10ஆ) நாம் உண்மையிலேயே இரக்கமுள்ளவர்களாய் இருந்தால் நம்முடைய பேச்சு கற்புள்ளதாயும் சமாதானமுள்ளதாயும் நியாயத்தன்மையுள்ளதாயும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:10బి) నిజమైన కనికరం, మన నాలుకను పవిత్రమైన, సమాధానకరమైన, వివేకయుక్తమైన రీతిలో ఉపయోగించడాన్ని కోరుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ แสดง ความ เมตตา อย่าง แท้ จริง เรา ต้อง พูด กับ ผู้ อื่น อย่าง ที่ เหมาะ สม, ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข, และ มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:10ለ) ናይ ሓቂ ምሕረት ንልሳንና ብንጽህናን ብሰላምን ብልእመትን ክንጥቀመላ እያ እትድርኸና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:10b) Mhôônom ma mimi wa u lamen a mbagenev sha icivir man ken bem shi ôron kwagh u maan ve a maa kpaa.
Turkmen[tk]
Diliň nädogry ulanyşy barada aýdansoň, Ýakup şeýle diýýär: «Eý doganlar bu beýle bolmaly däldir» (Ýakup 3:10b).
Tagalog[tl]
(Santiago 3:10b) Kung tunay tayong maawain, gagamitin natin ang ating dila sa malinis, mapayapa, at makatuwirang paraan.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:10b) Kɛtshi ka mɛtɛ nɔmbaka dia sho kamba la nemi yaso lo yoho ya dimɛna, ya wɔlamu ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:10b) Fa re na le kutlwelobotlhoko ya mmatota, re tshwanetse go dirisa loleme lwa rona ka tsela e e itshekileng, e e kagiso le e e utlwalang.
Tongan[to]
(Semisi 3:10e) Ko e meesi mo‘oní ‘oku fiema‘u ia ke tau ngāue‘aki hotau ‘eleló ‘i ha founga ma‘a, melino mo faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:10b) Lweetelelo lwini-lwini lweelede kutupa kuti katubelesya mulaka munzila mbotu iileta luumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:10b) Pasin marimari tru i makim olsem yumi mas mekim ol klinpela tok, stap wanbel wantaim ol arapela, na isi long ol.
Turkish[tr]
Yakub dilin kötüye kullanımına değindikten sonra şöyle söyledi: “Kardeşlerim, bu böyle sürüp giderse doğru olmaz” (Yakub 3:10b).
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:10b) Loko hi ri na tintswalo hakunene hi ta ri tirhisa kahle ririmi ra hina, hi tlhela hi kondletela ku rhula.
Tatar[tt]
Телнең дөрес кулланылмавы турында әйткәч, Ягъкуб: «Имандашларым, алай булырга тиеш түгел»,— дигән (Ягъкуб 3:10б).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:10b) Lusungu lweneco lukukhumba kuti tiyowoyenge vinthu viwemi, vyamtende, ndiposo kuviyowoya mu nthowa yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 10e) E manakogina ke fakaasi atu ne tatou te alofa ‵nau mai te fai‵pati atu ki tino i se auala ‵mā, filemu, kae faigofie.
Twi[tw]
(Yakobo 3:10b) Nea mmɔborohunu kyerɛ ankasa ne sɛ yɛbɛka nsɛm a ntease wom, ɛho tew, na ɛma asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:10b) E titau te aroha mau ia paraparau tatou ma te anoi-ore-hia, ma te mamahu, e te mǎrû.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal yalojbe xaʼox skʼoplal xchopol tunesel kokʼtik li Santiagoe, xi to chal batel xtoke: «Quermanotac, mu lecuc ti jech chcʼot ta pasel cuʼuntique», xi (Santiago 3:10 xchaʼvokʼal).
Ukrainian[uk]
Закінчуючи думку про зловживання язиком, Яків пише: «Не добре, брати мої, щоб таке продовжувалось» (Якова 3:10б).
Umbundu[umb]
(Tiago 3:10b) Oco tu lekise ohenda tu sukila oku unjuka, oku kala vakuambembua, kuenda oku sunguluka poku vangula la vakuetu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۰ ب) حقیقی رحم اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ ہم اپنی زبان کو شائستہ، صلحپسند اور معقول گفتگو کرنے کے لئے استعمال کریں۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:10b) Khathutshelo ya vhukuma i ṱoḓa uri ri shumise lulimi lwashu nga nḓila yo kunaho, ya mulalo na ya vhuhwavho.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:10b) Lòng thương xót chân chính đòi hỏi chúng ta phải dùng lưỡi một cách thanh sạch, hòa thuận và tiết độ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:10b) Basi maipakita an totoo nga kalooy, kinahanglan gamiton naton an aton dila ha putli, mamurayawon, ngan makatadunganon nga paagi.
Wallisian[wls]
(Sake 3:10b) Ko te manavaʼofa moʼoni, ʼe ina fakamaʼua mai ke tou fai ni ʼu palalau ʼe maʼa, mo tokalelei pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:10b) Inceba yokwenene ifuna ukuba sisebenzise ulwimi lwethu ngendlela enyulu, yoxolo, nenengqiqo.
Yapese[yap]
(James 3:10b) Bin nriyul’ e runguy e ku be yip’ fan ni ngku u doged e thin ngak e girdi’ nib fel’, mab gapas.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:10b) Tá a bá jẹ́ olójú àánú lóòótọ́, àá máa jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnu wa jẹ́ èyí tó mọ́, kó sì jẹ́ ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé a jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà àtẹni tó ń fòye báni lò.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le ka tsʼoʼok u tʼaan Santiago tiʼ bix jeʼel u beetik loob le baʼax ku yaʼalik máakoʼ, tu yaʼalaj: «In sukuʼuneʼex, lelaʼ maʼ unaj u yúuchul beyoʼ» (Santiago 3:10 kaʼa xéetʼ).
Chinese[zh]
雅各书3:10下)我们真正待人慈悲,在运用舌头方面就该反映出贞洁、和睦、通情达理这些美德来。
Zande[zne]
(Yakoba 3:10b) Ndikidi inapai naida ani mangisunge na mirãrani rogo irisa, rogo zereda, na ngba ruru gene.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:10b) Isihe sangempela sidinga ukuba sisebenzise ulimi ngendlela emsulwa, enokuthula nebonelelayo.