Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрпиране за сметка на трети лица на информация относно различни продукти (с зиключение на техния транспорт), позволяващ на клиентите да ги видят и изберат удобно чрез кореспонденция и услуги, предлагани в рамките на търговията на дребно чрез кореспонденция (а именно чрез интернет), в областта на ювелирните изделия и часовниците
Czech[cs]
Sjednocení informací v zájmu třetích osob o různých výrobcích (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a vybrat zásilkovou cestou a zásilkové služby (zejména prostřednictvím internetu) poskytované v rámci maloobchodu v oboru klenotů a hodinek
Danish[da]
Samling for andre af information vedrørende forskellige produkter (dog ikke transport heraf), således at kunder let kan se og vælge dem, via postordre og tjenesteydelser inden for detailsalg via postordre (særlig via internettet) af juvelerarbejder og ure
German[de]
Zusammenstellung von Informationen über verschiedene Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren auf dem Versandweg zu erleichtern und Bereitstellung von Leistungen im Rahmen des Versandeinzelhandels (insbesondere über das Internet) im Bereich Juwelierwaren und Uhren
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης πληροφοριών για διάφορα προϊόντα (εκτός της μεταφοράς τους), παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων, που προσφέρουν στους πελάτες τη δυνατότητα να τα εξετάζουν εξ αποστάσεως και να τα αγοράζουν με άνεση με ταχυδρομικές παραγγελίες, υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών χρυσοχοΐας και ρολογιών χειρός, παρεχόμενες δι' αλληλογραφίας (ιδίως μέσω του Διαδικτύου)
English[en]
Bringing together for others of information on a variety of goods (except the transport thereof) enabling customers to conveniently view and purchase those goods by mail order and services provided within the context of mail order retailing (in particular via the Internet), in the field of jewellery and watches
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de información sobre varios productos (excepto su transporte) para que los clientes puedan verlos y escogerlos cómodamente por correspondencia y servicios prestados en el marco del comercio al por menor por correspondencia (en particular vía Internet), en el ámbito de la joyería y de los relojes de pulsera
Estonian[et]
Mitmesuguste toodete komplekteerimine (v.a nende transportimine) kolmandatele isikutele, et võimaldada klientidel neid mugavalt näha ja valida postiteel ja postimüügikaubanduse raames pakutud teenuste kaudu (Interneti kaudu), juveel- ja kellatoodete valdkonnas
Finnish[fi]
Erilaisia tuotteita koskevien tietojen kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyväksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja valita kyseisiä tuotteita postimyynnin välityksellä, sekä postimyynnin välityksellä (erityisesti Internetin välityksellä) tapahtuvaan vähittäismyyntiin liittyvät palvelut korujen ja kellojen alalla
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers d'information sur des produits divers (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de les voir et de les choisir commodément par correspondance et services rendus dans le cadre du commerce de détail par correspondance (via notamment Internet), dans le domaine de la joaillerie et des montres
Hungarian[hu]
Harmadik felek megbízásából információk egybegyűjtése különféle termékekre vonatkozóan (szállításukat kivéve), lehetővé téve, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és kiválaszthassák azokat levelezés útján, valamint levelezés útján (interneten keresztül) kiskereskedelmi értékesítés keretében nyújtott szolgáltatások, a drágaköves ékszerek és órák tárgyában
Italian[it]
Raccolta per conto terzi d'informazioni su prodotti diversi (escluso il relativo trasporto) in modo da consentire ai clienti d'esaminarli e sceglierli comodamente per corrispondenza e servizi offerti nell'ambito del commercio al dettaglio per corrispondenza (in particolare tramite Internet) nel settore della gioielleria e degli orologi
Lithuanian[lt]
Informacijos apie įvairias prekes rinkimo tretiesiems asmenims paslaugos (išskyrus jų gabenimą), tokiu būdu suteikiant galimybę klientui patogiai apžiūrėti ir pasirinkti šių prekių paštu ir kitomis mažmeninės prekybos formomis (ypač internetu), papuošalų ir laikrodžių srityje
Latvian[lv]
Informācijas sagrupēšana trešo personu labā attiecībā uz dažādām precēm (izņemot to transportēšanu), tā ļaujot klientiem preces ērti apskatīt un iegādāties, izmantojot pasūtīšanu, kā arī mazumtirdzniecības pakalpojumi attiecībā uz preču pasūtīšanu (jo īpaši internetā), kas saistītas ar juvelierizstrādājumiem un pulksteņiem
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien ta' informazzjoni għall-benefiċċju ta' terzi persuni dwar diversi prodotti (minbarra t-trasport tagħhom) li jippermetti lill-klijenti li jarawhom u jixtruhom fil-kumdità tagħhom permezz ta' ordni postali u dwar l-għoti ta' servizzi fil-kwadru tal-bejgħ bl-imnut b'ordni postali (speċjalment bl-Internet), fil-qasam tal-ġojjellerija u tal-arloġġi tal-idejn
Dutch[nl]
Het samenbrengen voor rekening van derden van informatie over diverse producten (uitgezonderd het transport ervan), zodat de klant ze op zijn gemak per postorder kan bekijken en kiezen en dienstverlening in het kader van detailhandel per postorder (met name via internet), op het gebied van juwelierswaren en horloges
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich informacji w zakresie różnych produktów (z wyjątkiem ich transportu) umożliwiające klientom ich obejrzenie i wygodny wybór droga korespondencyjną oraz usługi świadczone w celu handlu detalicznego drogą korespondencyjną (zwłaszcza przez internet) w zakresie biżuterii i zegarków
Portuguese[pt]
Reunião por conta de terceiros de informações sobre diversos produtos (com excepção do respectivo transporte) permitindo aos clientes a sua fácil visualização e escolha por correspondência e serviços prestados no âmbito da venda a retalho por correspondência (nomeadamente através da Internet), no domínio da joalharia e da relojoaria
Romanian[ro]
Regrupare pentru terţi de informaţii despre diverse produse (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să le vizualizeze şi să le aleagă cu uşurinţă prin corespondenţă şi servicii prestate în cadrul comerţului cu amănuntul prin corespondenţă (în special prin Internet), în materie de bijuterii şi ceasuri
Slovak[sk]
Sústreďovanie informácií o rozličných výrobkoch (s výnimkou dopravy) pre tretie osoby, umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a pohodlne výbrať na dobierku a služby poskytované v rámci maloobchodného dobierkového predaja (predovšetkým cez internet) v oblasti klenotov a hodiniek
Slovenian[sl]
Zbiranje, za račun tretje osebe, informacij o različnih proizvodih (razen njihovega prevoza), da se kupcem omogoči njihov ogled in udobno izbiro po pošti in storitve v okviru prodaje na drobno po pošti (zlasti preko interneta), na področju nakita in ročnih ur
Swedish[sv]
Sammanföring för andras räkning av information avseende olika varor (ej transport) som gör det möjligt för kunder att se och välja dem via postorder och tjänster inom ramen för detaljförsäljning via postorder (speciellt via Internet), inom området för juvelerarvaror och klockor