Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Draai die kraan toe terwyl jy skeer of jou tande borsel.
Amharic[am]
● ጢምህን ስትላጭ ወይም ጥርስህን ስትቦርሽ ውኃው ያለማቋረጥ እንዲፈስ ከማድረግ ይልቅ እየዘጋህ ተጠቀም።
Arabic[ar]
● اوقف تدفّق ماء الحنفية وأنت تحلق او تنظف اسنانك.
Bislama[bi]
● Long taem ya we yu stap brasem tut no pulum resa, i gud blong no letem wota i ron.
Cebuano[ceb]
● Sirad-i ang gripo samtang namarbas o nanipilyo.
Czech[cs]
● Při čištění zubů nebo při holení zastavte vodu.
Danish[da]
• Sluk for vandet mens du barberer dig eller børster tænder.
German[de]
● das Wasser beim Rasieren und Zähneputzen nicht laufen lässt
Greek[el]
● Να κλείνετε το νερό όταν ξυρίζεστε ή όταν πλένετε τα δόντια σας.
English[en]
● Turn off the water while shaving or brushing your teeth.
Spanish[es]
● Cerrar el grifo mientras nos afeitamos o cepillamos los dientes.
Estonian[et]
● Keera kraan nii kauaks kinni, kui ajad habet või pesed hambaid!
Fijian[fj]
● Kua ni dolava tu na paipo ke o torotoro se barasitaka tiko na batimu.
French[fr]
● Fermez le robinet pendant que vous vous rasez ou que vous vous brossez les dents.
Hebrew[he]
● סגור את ברז המים בזמן שאתה מתגלח או מצחצח שיניים.
Hiligaynon[hil]
● Isira ang gripo samtang nagapamarbas ukon nagapanipilyo.
Croatian[hr]
● Zatvorite slavinu dok se brijete ili perete zube.
Hungarian[hu]
● Borotválkozás és fogmosás közben zárjuk el a csapot.
Indonesian[id]
● Matikan air sewaktu bercukur atau menggosok gigi.
Igbo[ig]
● Emebila mmiri mgbe ị na-akpụ afụ ọnụ ma ọ bụ na-asa ezé.
Iloko[ilo]
● Iserram ti gripo bayat nga agibarbarbas ken agsipsipilioka.
Italian[it]
● Non lasciate scorrere l’acqua inutilmente mentre vi fate la barba o vi lavate i denti.
Japanese[ja]
● ひげそりや歯磨きの際,水を出したままにしない。
Korean[ko]
● 면도를 하거나 양치질을 하는 동안 물을 잠가 놓는다.
Lithuanian[lt]
● Užsukite čiaupą, kol skutatės arba valotės dantis.
Latvian[lv]
● Skujoties un tīrot zobus, aizgrieziet krānu.
Burmese[my]
● မုတ်ဆိတ်ရိတ်နေစဉ်၊ သွားတိုက်နေစဉ် ရေကိုပိတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
● Skru av vannet mens du barberer deg eller pusser tennene.
Dutch[nl]
● Draai de kraan dicht terwijl u zich scheert of uw tanden poetst.
Nyanja[ny]
● Muzitseka kaye mpope mukamameta ndevu kapena kutsuka m’kamwa.
Papiamento[pap]
● Sera kranchi di awa ora di feita òf skeiru djente.
Polish[pl]
● Kiedy się golisz albo myjesz zęby, zakręcaj wodę.
Portuguese[pt]
● Feche a torneira enquanto estiver se barbeando ou escovando os dentes;
Romanian[ro]
● Închide robinetul când te bărbiereşti sau te speli pe dinţi.
Russian[ru]
● Не тратьте лишнюю воду, когда бреетесь или чистите зубы.
Sinhala[si]
● රැවුල බාන විට හා දත් මදින විට කරාමය වසා තැබීම.
Slovak[sk]
● Zastavte vodu, keď sa holíte alebo si čistíte zuby.
Slovenian[sl]
● Ko se brijete ali si umivate zobe, zaprite pipo.
Albanian[sq]
● Mbylleni çezmën ndërkohë që rruheni ose lani dhëmbët.
Serbian[sr]
● Zavrnite slavinu dok se brijete ili perete zube.
Southern Sotho[st]
● Koala pompo ea metsi ha u ntse u beola kapa u itsukunya.
Swedish[sv]
● Stäng av vattnet medan du rakar dig eller borstar tänderna.
Swahili[sw]
● Funga mfereji unaponyoa ndevu au kupiga mswaki.
Congo Swahili[swc]
● Funga mfereji unaponyoa ndevu au kupiga mswaki.
Tagalog[tl]
● Isara ang gripo habang nag-aahit o nagsisipilyo.
Tswana[tn]
● Tswalela thepe ya metsi fa o poma ditedu kgotsa o tlhapa meno.
Tsonga[ts]
● Pfala mati loko u ri karhi u tsemeta malepfu kumbe u hlamba meno.
Twi[tw]
● Sɛ woreyi w’abogyesɛ anaa woretwitwi wo sẽ a, mmue nsu nsi so.
Ukrainian[uk]
● Перекривайте воду, коли голитесь або чистите зуби.
Xhosa[xh]
● Yivale impompo ngoxa usacheba iindevu okanye uhlamba amazinyo.
Yoruba[yo]
● Má ṣe ṣí omi sílẹ̀ bó o bá ń fárùngbọ̀n tàbí bó o bá ń fọyín lọ́wọ́.
Chinese[zh]
● 刷牙和剃胡子时,把水龙头关上。
Zulu[zu]
● Vala amanzi ngesikhathi usashefa noma uxubha amazinyo.