Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ons gevra om na die takkantoor in Wene, Oostenryk, te trek.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በኦስትሪያ፣ ቪየና በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ እንድናገለግል ጥያቄ ቀረበልን።
Arabic[ar]
ولاحقا طُلب منا ان ننتقل الى مكتب الفرع في النمسا الواقع في ڤيينا.
Bulgarian[bg]
По–късно бяхме помолени да се преместим в офиса на клона в Австрия, намиращ се във Виена.
Bislama[bi]
Biaen bakegen, oli askem long mitufala blong go wok long hed ofis blong Ostria we i stap long taon ya Vienna.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gihangyo kami nga mobalhin ngadto sa sangang buhatan sa Austria, nga nahimutang sa Vienna.
Czech[cs]
Později jsme byli požádáni, abychom se přestěhovali do rakouské odbočky ve Vídni.
Danish[da]
Senere blev vi bedt om at flytte til det østrigske afdelingskontor i Wien.
German[de]
Später wurden wir gebeten, ins österreichische Zweigbüro nach Wien zu kommen.
Ewe[ee]
Emegbe wobia tso mía si be míaʋu ayi alɔdzedɔwɔƒe si le Austria, le Vienna.
Greek[el]
Αργότερα μας ζητήθηκε να μετακομίσουμε στο γραφείο τμήματος στην Αυστρία, το οποίο βρίσκεται στη Βιέννη.
English[en]
Later we were asked to move to the branch office in Austria, located in Vienna.
Spanish[es]
Más adelante se nos pidió que nos mudáramos a la sucursal de Austria, ubicada en Viena.
Estonian[et]
Hiljem määrati meid aga Austria harubüroosse, mis asus Viinis.
Finnish[fi]
Myöhemmin meitä pyydettiin muuttamaan Wieniin Itävallan haaratoimistoon.
Hebrew[he]
בהמשך התבקשנו לחזור לאוסטריה ולשרת במשרד הסניף השוכן בווינה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsaylo kami sa sanga talatapan sa Austria, nga nahamtang sa Vienna.
Croatian[hr]
Kasnije smo bili zamoljeni da prijeđemo u austrijsku podružnicu, koja se nalazi u Beču.
Hungarian[hu]
Később megkértek, hogy Bécsben folytassuk tovább a szolgálatunkat, az osztrák fiókhivatalban.
Indonesian[id]
Belakangan, kami diminta pindah ke kantor cabang di Austria, yang terletak di Wina.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakiddaw nga umakarkami iti sanga nga opisina ti Austria, nga adda idiay Vienna.
Icelandic[is]
Síðar vorum við beðin um að flytja til deildarskrifstofunnar í Austurríki sem var staðsett í Vín.
Italian[it]
Più avanti ci chiesero di trasferirci nella filiale dell’Austria, a Vienna.
Japanese[ja]
後に,オーストリアのウィーンにある支部事務所に移ることになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ავსტრიის დედაქალაქ ვენაში მდებარე ფილიალში გვთხოვეს გადასვლა მსახურების გასაგრძელებლად.
Korean[ko]
나중에는 빈에 위치한 오스트리아 지부 사무실에 가서 봉사하라는 요청을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau mūsų paprašė persikelti į Vienoje įkurtą Austrijos filialą.
Macedonian[mk]
Подоцна бевме замолени да се префрлиме во канцеларијата на подружницата во Австрија, која се наоѓа во Виена.
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് വിയന്നയിലുള്ള ഓസ്ട്രിയാ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്കു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Senere ble vi spurt om vi ville flytte til avdelingskontoret i Østerrike, nærmere bestemt i Wien.
Nepali[ne]
केही समयपछि हामीलाई भियनामा रहेको अस्ट्रियाली शाखा कार्यालयमा सेवा गर्न आग्रह गरियो।
Dutch[nl]
Later werd ons gevraagd naar het Oostenrijkse bijkantoor in Wenen te komen.
Nyanja[ny]
Kenakanso anatipempha kuti tisamukire ku ofesi ya nthambi ya ku Austria, yomwe ili mu mzinda wa Vienna.
Polish[pl]
A jeszcze później skierowano nas do austriackiego Biura Oddziału w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois fomos transferidos para a congênere na Áustria, em Viena.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost rugaţi să ne întoarcem la filiala din Austria, din Viena.
Russian[ru]
Потом нас попросили переехать в австрийский филиал, находящийся в Вене.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, වියෙනාවල පිහිටි ඕස්ට්රියාවේ ශාඛා කාර්යාලයට යන්න කියලා අපෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Neskôr sme boli požiadaní, aby sme sa presťahovali do odbočky v Rakúsku, ktorá je vo Viedni.
Slovenian[sl]
Pozneje pa so naju zaprosili, naj se preseliva v podružnični urad v Avstrijo, na Dunaj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na valaauina i maʻua e ma te see atu i le ofisa o le lālā i Oseteria lea e i Viena.
Shona[sn]
Gare gare takakumbirwa kutamira kuhofisi yebazi muAustria, iri muVienna.
Albanian[sq]
Më pas, na thanë të transferoheshim në zyrën e degës në Austri, e cila ndodhej në Vjenë.
Serbian[sr]
Kasnije smo zamoljeni da se preselimo u podružnicu u Austriji, koja se nalazila u Beču.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra kōptjoa ho fallela ofising ea lekala Austria, Vienna.
Swedish[sv]
Efter en tid fick vi frågan om vi ville flytta till avdelningskontoret i Österrike som låg i Wien.
Swahili[sw]
Kisha tuliombwa kwenda katika ofisi ya tawi ya Austria, huko Vienna.
Congo Swahili[swc]
Kisha tuliombwa kwenda katika ofisi ya tawi ya Austria, huko Vienna.
Tamil[ta]
பிறகு ஆஸ்திரியா, வியன்னாவிலுள்ள கிளை அலுவலகத்திற்கு போகும்படி சொல்லப்பட்டோம்.
Thai[th]
ต่อ มา มี การ ขอ ให้ เรา ย้าย ไป ยัง สํานักงาน สาขา ที่ ออสเตรีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ ที่ กรุง เวียนนา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, hinilingan kaming lumipat sa tanggapang pansangay sa Austria, na nasa Vienna.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra kopiwa go fudugela kwa ofising ya lekala kwa Austria, e e kwa Vienna.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi hi komberiwe ku rhurhela erhavini ra le Austria, leri nga le Vienna.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔmaa yɛkɔɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Austria, wɔ Vienna no.
Ukrainian[uk]
Пізніше попросили переїхати до австрійського філіалу у Відні.
Xhosa[xh]
Kamva sacelwa ukuba siye kwiofisi yesebe yaseOstriya, eseVienna.
Zulu[zu]
Kamuva sacelwa ukuba sithuthele ehhovisi legatsha lase-Austria, eliseVienna.