Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Стимулирането на въздушния и морския транспорт, както и на други видове воден транспорт, които представляват основната връзка на най-отдалечените региони с Европа и със съседните държави в техния басейн, е от ключово значение за тези региони.
Czech[cs]
Pro tyto regiony je klíčová podpora letecké a námořní dopravy a dalších forem lodní dopravy, které představují hlavní spojení těchto regionů s Evropou a sousedními státy v jejich okolí.
Danish[da]
For regionerne i den yderste periferi er det af central betydning at få udbygget deres lufttransport, søtransport og anden vandvejstransport, som er deres primære forbindelser både med Europa og med deres nabolande.
Greek[el]
Η τόνωση των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών καθώς και άλλων πλωτών μεταφορών, οι οποίες αποτελούν τον πρωταρχικό σύνδεσμο των εξόχως απόκεντρων περιφερειών με την Ευρώπη και με τις γειτονικές χώρες στη λεκάνη τους, είναι καθοριστικής σημασίας για τις περιφέρειες αυτές.
English[en]
Boosting air and maritime transport as well as other water-way transport, which are the outermost regions' primary link with Europe and with neighbouring countries in their basin, is key for these regions.
Spanish[es]
Es fundamental para estas regiones impulsar el transporte aéreo y marítimo y otras formas de transporte por vías navegables, que son el principal vínculo de las regiones ultraperiféricas con Europa y con los países vecinos de sus respectivas cuencas.
Estonian[et]
Õhu- ja meretranspordi ning muu veetranspordi edendamine, mis on äärepoolseimate piirkondade peamine ühenduslüli Euroopaga ja oma naabruses asuvate riikidega, on nende piirkondade jaoks võtmetähtsusega.
Finnish[fi]
Lentoliikenne ja meriliikenne sekä muut vesiliikenteen muodot muodostavat syrjäisimpien alueiden ensisijaisen yhteyden Eurooppaan ja naapurimaihin, ja niiden tehostaminen on keskeistä näille alueille.
French[fr]
Il est essentiel pour les régions ultrapériphériques de renforcer les transports aériens et maritimes et les autres transports par voies navigables, qui sont le principal lien avec l’Europe et les pays voisins.
Croatian[hr]
Međutim, poticanje zračnog i pomorskog prometa te drugih oblika prijevoza vodnim putovima, koji su primarna veza najudaljenijih regija s Europom i susjednim zemljama, ključno je za te regije.
Hungarian[hu]
A legkülső régiók számára kulcsfontosságú a számukra Európával és a szomszédos országokkal az elsődleges kapcsolatot jelentő légi és tengeri közlekedés, valamint egyéb vízi közlekedés fejlesztése.
Italian[it]
Per le regioni ultraperiferiche è fondamentale potenziare i trasporti aerei e marittimi e altre modalità di trasporto via acqua, che costituiscono il principale collegamento con l'Europa e i paesi vicini della loro area di appartenenza.
Lithuanian[lt]
Šiuose regionuose labai svarbu skatinti oro ir jūrų, taip pat kitų rūšių vandens kelių transportą, kuris yra pagrindinė atokiausių regionų ryšių su Europa ir jų baseino kaimyninėmis šalimis palaikymo priemonė.
Latvian[lv]
Šajos reģionos svarīgi ir uzlabot gaisa un jūras transportu, kā arī citus ūdensceļu transporta veidus, kas nodrošina tālākajiem reģioniem galveno saikni ar Eiropu un kaimiņvalstīm to baseinā.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-reġjuni huwa essenzjali li jiġi xprunat it-trasport marittimu u bl-ajru kif ukoll trasport ieħor bil-baħar, billi huwa l-katina primarja tar-reġjuni ultraperiferiċi mal-Ewropa u mal-pajjiżi ġirien fil-baċin tagħhom.
Dutch[nl]
Voor deze gebieden is het stimuleren van lucht- en zeevervoer en van ander vervoer over water – dat voor de ultraperifere gebieden de belangrijkste verbinding met Europa en de buurlanden in hun zeegebied vormt – van cruciaal belang.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie dla regionów najbardziej oddalonych ma rozwój transportu powietrznego i morskiego oraz innego transportu wodnego, które są głównym ogniwem łączącym te regiony z Europą i państwami sąsiadującymi w obrębie basenu.
Portuguese[pt]
No entanto, impulsionar o transporte aéreo e marítimo, bem como outras vias navegáveis interiores, que são a principal ligação das regiões ultraperiféricas com a Europa e com os países vizinhos na sua bacia marítima, é fundamental para essas regiões.
Romanian[ro]
Pentru aceste regiuni este esențială impulsionarea transportului aerian și maritim, precum și a altor moduri de transport pe căi navigabile, care constituie legătura principală cu Europa și cu țările vecine din zonă.
Slovak[sk]
Posilnenie leteckej a námornej dopravy, ako aj ďalších druhov vodnej dopravy, ktorá slúži na primárne prepojenie najvzdialenejších regiónov s Európou a so susednými krajinami v ich oblasti, je pre tieto regióny kľúčové.
Slovenian[sl]
Povečevanje letalskega in pomorskega prometa ter prometa po drugih vodnih poteh, ki so za najbolj oddaljene regije glavna povezava z Evropo in sosednjimi državami v njihovi okolici, je ključnega pomena za te regije.
Swedish[sv]
Att främja luft- och sjötransporter, och även andra transporter på vattenvägar, som är de yttersta randområdenas främsta länk till Europa och till grannländer i deras närområde, är av avgörande betydelse för områdena.