Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn wir uns im Namen eines potenziellen, großen russischen Marktes vormachen wollen, diese Gewaltherrschaft der Russischen Föderation in Tschetschenien existiere nicht, können wir das zwar weiterhin tun, doch machen wir uns damit - und dessen müssen wir uns bewusst sein - zu Komplizen eines Völkermords, denn wenn in weniger als zehn Jahren 20 bis 25 Prozent eines Volkes ausgelöscht werden, nennt man das Völkermord.
English[en]
If we want to pretend, in the interests of a potential great Russian market, that the policy of terror implemented by the Russian Federation in Chechnya does not exist, then we can continue to do so, but, in that case, we will be accomplices to genocide - and we must be aware of that - for when 20 to 25% of the population of a country is eliminated in less than 10 years, that is called genocide.
Spanish[es]
Si fingimos, en interés de un gran mercado ruso potencial, que la política de terror aplicada por la Federación Rusa en Chechenia no existe, podemos continuar haciéndolo, pero en ese caso seremos cómplices de genocidio -y tenemos que ser conscientes de ello-, porque cuando se elimina entre un 20 a un 25% de la población de un país en menos de 10 años, esto se llama genocidio.
Finnish[fi]
Jos Venäjän potentiaalisten laajojen markkinoiden tähden haluamme teeskennellä, ettei Venäjän federaatio harjoita T?et?eniassa hirmuvaltaa, voimme vastakin tehdä toki niin, mutta silloin meistä tulee osallisia kansanmurhaan - ja tästä meidän on oltava tietoisia - koska kansanmurhasta on kyse, kun 20-25 prosenttia maan väestöstä tapetaan alle kymmenessä vuodessa.
French[fr]
Rien ne nous empêche de continuer à feindre, au nom d'un grand marché russe potentiel, que la politique de terreur de la Fédération de Russie en Tchétchénie n'existe pas. Mais nous nous rendons alors complices - et nous devons en être conscients - d'un génocide, parce que quand on supprime entre 20 et 25% d'un peuple en moins de dix ans, cela s'appelle un génocide; c'est pire qu'en Bosnie ou au Kosovo.
Dutch[nl]
Als wij in het belang van de potentieel grote Russische markt het willen doen voorkomen dat er geen sprake is van terreurbeleid van de Russische Federatie in Tsjetsjenië, dan mag dat voor mijn part. Maar dan maken wij ons wel medeplichtig aan volkerenmoord, en daar mogen we de ogen niet voor sluiten, want 20 tot 25 procent van de bevolking in minder dan tien jaar elimineren, dat heet volkerenmoord.
Portuguese[pt]
Se quisermos fingir, no interesse de um potencial grande mercado russo, que a política de terror conduzida pela Federação Russa na Chechénia não existe, então podemos continuar a fazê-lo, mas, nesse caso, seremos cúmplices de genocídio - e temos de estar cientes disso -, pois, quando 20 a 25% da população de um país é eliminada em menos de 10 anos, isso é genocídio.
Swedish[sv]
Om vi för att bevara den stora potentiella ryska marknaden vill låtsas att denna terrorpolitik från Ryska federationens sida i Tjetjenien inte existerar, så kan vi fortsätta att göra det. Men då blir vi - och detta skall vi vara medvetna om - medbrottslingar till ett folkmord, för när man likviderar 20-25 procent av en befolkning under mindre än tio år, så kallas det för folkmord.