Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter natuurlike proses vind plaas wanneer iemand liefde aan ons betoon, en watter belangrike vraag kan ons ons afvra?
Arabic[ar]
(ب) ايّ امر من الطبيعي ان يحصل عندما يُظهر لنا احد المحبة، وأيّ سؤال مهم يمكن ان نطرحه على انفسنا؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa awk taykanakajj wawanakapar munartʼasipjje, ukat kunsa yateqsna? 2) Munasipjjestu ukhajja, ¿kunas chuymasan jiltaraki, ukat kun jisktʼasiñas wakisispa?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an natural na nangyayari kun may magpaheling sa sato nin pagkamoot, asin ano an importanteng ikahahapot niato sa satong sadiri?
Bemba[bem]
(b) Finshi fiicitikila fye mu cifyalilwa ilyo umo atutemwa, kabili cipusho nshi cacindama ico twingaipusha?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв процес се развива естествено, когато някой прояви любов към нас, и какъв важен въпрос трябва да си зададем?
Bangla[bn]
(খ) কেউ যখন আমাদের প্রেম দেখান, তখন কোন প্রক্রিয়া স্বাভাবিকভাবে বিকশিত হয় আর আমরা নিজেদের কোন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
Catalan[ca]
(b) Què és normal que passi quan algú ens mostra amor, i quina important pregunta ens podem fer?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang proseso ang kinaiyanhong madayag sa dihang adunay magpakitag gugma kanato, ug unsang hinungdanong pangutana ang atong ikasukna sa atong kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ler en dimoun i demontre lanmour anver nou, kwa ki natirelman arive dan nou e ki kestyon enportan ki nou kapab demann nou lekor?
Czech[cs]
(b) Jaký proces se přirozeně odehrává, když nám někdo projevuje lásku, a kterou důležitou otázku si můžeme položit?
Danish[da]
(b) Hvad sker der helt naturligt når nogen viser os kærlighed, og hvilket vigtigt spørgsmål kan vi stille os selv?
German[de]
(b) Was ist die natürliche Reaktion, wenn uns jemand Liebe entgegenbringt, und welche wichtige Frage stellt sich?
Ewe[ee]
(b) Nukae dona tsoa eme le dzɔdzɔme nu ne woɖe lɔlɔ̃ fia mí, eye biabia vevi kae míate ŋu abia mía ɖokui?
Efik[efi]
(b) Nso ndammana edinam esida itie ke ini owo amade nnyịn, ndien nso akpan mbụme ke nnyịn ikeme ndibụp idem nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποια διαδικασία εξελίσσεται φυσιολογικά όταν κάποιος μας δείχνει αγάπη, και ποιο σημαντικό ερώτημα μπορούμε να κάνουμε στον εαυτό μας;
English[en]
(b) What process naturally unfolds when someone shows us love, and what important question can we ask ourselves?
Spanish[es]
b) ¿Qué proceso comienza espontáneamente cuando se nos muestra cariño, y qué importante pregunta podemos plantearnos?
Estonian[et]
b) Kuidas me loomulikult reageerime, kui keegi osutab meile armastust, ja millise tähtsa küsimuse me võime endale esitada?
Persian[fa]
ب) هنگامی که کسی به ما محبت میکند طبعاً چه روندی آغاز میشود، و چه پرسش مهمی برای ما مطرح میگردد؟
Finnish[fi]
b) Miten reagoimme luonnostamme, kun meille osoitetaan rakkautta, ja minkä tärkeän kysymyksen voimme tehdä itsellemme?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dau cakava e dua ni lomani? Na taro bibi cava meda dui tarogi keda kina?
French[fr]
b) Quel processus naturel se produit quand on nous témoigne de l’amour, et quelle question importante cela nous amène- t- il à nous poser ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nifeemɔ jeɔ kpo diɛŋtsɛ kɛ́ mɔ ko jie suɔmɔ kpo etsɔɔ wɔ, ni mɛɛ sanebimɔ ni he hiaa wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e na bae n rikirake i nanora ngkana ti tangiraki iroun te aomata temanna, ao tera te titiraki ae kakawaki ae ti boni kona n titirakinira iai?
Gun[guw]
(b) To jọwamọ-liho, etẹwẹ nọ jọ eyin mẹde do owanyi hia mí, podọ kanbiọ titengbe tẹwẹ mí sọgan kanse mídelẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene ainihi yake faruwa sa’ad da wani ya nuna mana ƙauna, kuma wace muhimmiyar tambaya ya kamata mu yi wa kanmu?
Hebrew[he]
(ב) איזה תהליך קורם מטבע הדברים עור וגידים כשמישהו מעניק לנו אהבה, ואיזו שאלה חשובה עלינו לשאול את עצמנו?
Hindi[hi]
(ख) जब हमें कोई प्यार दिखाता है तो खुद-ब-खुद हम क्या करने लगते हैं, और हम खुद से कौन-सा ज़रूरी सवाल पूछ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kinaugali nga nagakatabo kon may magpakita sa aton sing gugma, kag ano ang importante nga mapamangkot naton sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
(b) Tau ta be ita dekenai lalokau ia hahedinaraia neganai, dahaka ita karaia, bona ita sibona dekenai dahaka henanadai ita henia diba?
Croatian[hr]
(b) Što spontano činimo kad nam netko pokaže da nas voli, i koje si važno pitanje možemo postaviti?
Haitian[ht]
b) Nòmalman, ki jan nou reyaji lè moun demontre lanmou anvè nou, e ki kesyon enpòtan sa ka fè nou poze tèt nou?
Hungarian[hu]
b) Milyen folyamat bontakozik ki magától, amikor valaki szeretetet mutat irántunk, és melyik fontos kérdést tehetjük fel magunknak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ որեւէ մեկը սեր է դրսեւորում մեր հանդեպ, եւ ի՞նչ կարեւոր հարց կարող ենք տալ ինքներս մեզ։
Indonesian[id]
(b) Proses apa yang berlangsung secara alami ketika seseorang menunjukkan kasih kepada kita, dan pertanyaan penting apa yang dapat kita ajukan kepada diri sendiri?
Igbo[ig]
(b) Gịnị na-emekarị mgbe mmadụ gosiri anyị ịhụnanya, oleekwa ajụjụ dị mkpa anyị pụrụ ịjụ onwe anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti naikasigudan a reaksiontayo no adda mangipakita iti ayat kadatayo, ket ania a napateg a saludsod ti iyimtuodtayo iti bagbagitayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerist eðlilega þegar okkur er sýnd ást og hvaða mikilvægrar spurningar getum við spurt okkur?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ via otẹrọnọ omọfa o you omai, kọ obọdẹ onọ vẹ ma rẹ sae nọ oma mai?
Italian[it]
(b) Quale processo avviene naturalmente quando qualcuno ci mostra amore, e quale importante domanda possiamo farci?
Japanese[ja]
ロ)だれかに愛を示してもらうと,自然な反応として,どんな過程が進行しますか。 どんな重要な点を自問できますか。
Georgian[ka]
ბ) რა რეაქციაა ბუნებრივი, როდესაც ვინმე ჩვენდამი სიყვარულს ავლენს და რა მნიშვნელოვანი კითხვა უნდა დავუსვათ საკუთარ თავს?
Kongo[kg]
(b) Inki beto ke salaka kana muntu mosi me monisila beto zola, mpi nki ngiufula ya mfunu beto lenda kudiyula?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũhaanĩkaga rĩrĩa tuona atĩ mũndũ ũngĩ nĩ atwendete, na nĩ kĩũria kĩrĩkũ kĩa bata twagĩrĩirũo kwĩyũria?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hashi ningwa po paushitwe ngeenge umwe e tu ulikila ohole, nepulo la fimana lilipi hatu dulu okulipula?
Kazakh[kk]
ә) Біреу бізге сүйіспеншілігін көрсеткенде әдетте не болады және біз өзімізге қандай маңызды сұрақ қоюымыз керек?
Korean[ko]
(ᄂ) 누군가가 우리에게 사랑을 나타내면 자연스럽게 어떤 과정을 거쳐 그 관계가 발전이 되며, 우리는 스스로에게 어떤 중요한 질문을 해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo tubapo mwayila kisemwa umvwe muntu witutemwa, kabiji bwipuzho ka bwanema bo twafwainwa kwishikisha atwe bene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tuvanganga kele vo muntu utusongele zola ye nkia kiuvu kiamfunu tufwete kiyuvula?
Kyrgyz[ky]
б) Бизге сүйүү көрсөтүлгөндө кандай табигый процесс жүрөт жана буга байланыштуу кайсы суроонун үстүнөн ойлонуп көргөнүбүз дурус?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekibaawo singa omuntu atulaga okwagala, era kibuuzo ki ekikulu kye tuyinza okwebuuza?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ebandaka ntango moto moko alingi biso, mpe motuna nini ya ntina mingi tokoki komituna?
Lao[lo]
(ຂ) ເມື່ອ ມີ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຮົາ ຂະບວນ ການ ອັນ ໃດ ປາກົດ ຕົວ ຂຶ້ນ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົນ ເອງ?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se si ezahalanga mutu ha lu bonisa lilato, mi lu kona ku ipuza puzo mañi ya butokwa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip žmogus paprastai atsako į kitų meilę ir apie ką turėtume susimąstyti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kipwano kikulanga namani shi muntu wetusanswa, ne i kipangujo’ka kya mvubu kyotubwanya kwiipangula?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi tshienzeka padi muntu utuleja dinanga? Ndukonko kayi lua mushinga mukole lutudi mua kudiela?
Luvale[lue]
(b) Tweji kulinganga ngachilihi kachi nge mutu nasolola zangi yakutuzanga, kaha chihula muka chachilemu twatela kulihulisa etu vavene?
Luo[luo]
(b) Ka ng’ato onyisowa hera, ang’o mwajotimo, to en penjo mane maduong’ monego wapenjre ng’ato ka ng’ato?
Latvian[lv]
b) Kas notiek, ja kāds parāda mums mīlestību, un kāds svarīgs jautājums būtu sev jāuzdod?
Malagasy[mg]
b) Inona no ara-dalàna raha asetrin’ny olombelona ny fitiavana ary inona no fanontaniana lehibe apetratsika amin’ny tenantsika?
Macedonian[mk]
б) Како обично реагираме кога некој ни покажува љубов, и кое важно прашање треба да си го поставиме?
Malayalam[ml]
(ബി) ആരെങ്കി ലും നമ്മോടു സ്നേഹം കാണി ക്കു മ്പോൾ അതി നോ ടു ള്ള നമ്മുടെ സ്വാഭാ വി ക പ്രതി ക ര ണം എന്താണ്, നമുക്കു നമ്മോ ടു ത ന്നെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഏതു ചോദ്യം ചോദി ക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
(b) Liema proċess iseħħ b’mod naturali meta xi ħadd jurina mħabba, u x’mistoqsija importanti nistgħu nistaqsu lilna nfusna?
Norwegian[nb]
b) Hva skjer automatisk når noen viser oss kjærlighet, og hvilket viktig spørsmål kan vi stille oss selv?
North Ndebele[nd]
(b) Sandise ukwenzani nxa umuntu angatshengisa ukuthi uyasithanda njalo yiwuphi umbuzo oqakathekileyo esingazibuza wona?
Ndonga[ng]
(b) Oshike hashi ningwa po paunshitwe uuna gumwe te tu ulukile ohole, nepulo lini lya simanenena tatu vulu okwiipula?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakaholoaga ne kitia pauaki ka fakakite he taha tagata e fakaalofa ki a tautolu, mo e heigoa e huhu aoga lahi kua lata ia tautolu ke huhu ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
(b) Welk proces komt van nature op gang wanneer iemand ons liefde betoont, en welke belangrijke vraag kunnen we onszelf stellen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mogato ofe woo ka tlhago o diregago ge motho yo mongwe a re bontšha lerato, gomme ke potšišo efe ya bohlokwa yeo re ka ipotšišago yona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mwachibadwa pamachitika zotani munthu wina akamatikonda, nanga ndi funso lofunika liti limene tingadzifunse?
Oromo[om]
(b) Namni tokko yommuu jaalala nutti argisiisu yeroo baayʼee nuyis maal goona? Gaaffii barbaachisaa taʼe akkamii of gaafachuu dandeenya?
Ossetic[os]
ӕ) Исчи нӕ куы фӕуарзы, уӕд ӕм нӕ зӕрдӕйы цы райгуыры ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ цавӕр ахсджиаг фарст хъӕуы нӕхимӕ раттын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so natural a nagawa sano ipanengneng na sakey so aro to ed sikatayo, tan anton importantin tepet so itepet tayo ed inkasikatayo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta desaroyá outomátikamente ora un hende mustra amor na nos, i ki pregunta importante nos por hasi nos mes?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting nao happen taem samwan showimaot love long iumi, and wanem important kwestin nao iumi shud askem long iumiseleva?
Polish[pl]
(b) Jak człowiek z czasem reaguje na okazywaną mu miłość i jakie ważne pytanie powinniśmy sobie zadać?
Portuguese[pt]
(b) Que processo ocorre naturalmente quando alguém nos demonstra amor e que pergunta importante podemos nos fazer?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq pillapis munakuwaptinchik ruwanchik, imatataq tapukunanchik tiyan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te aerenga te kitea uaia ra me akaari mai tetai tangata i te aroa kia tatou, e eaa te ui anga puapinga ka ui tatou kia tatou uaorai?
Rundi[rn]
(b) Mu bisanzwe bigenda gute mu gihe umuntu kanaka atugaragarije urukundo, kandi ni ikibazo gihambaye ikihe dushobora kwibaza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikata kusalik pakatau kutumekeshin rukat, ni chipul ik cha usey tukutwisha kwiyipul?
Romanian[ro]
b) Ce reacţie se declanşează de obicei când cineva manifestă iubire faţă de noi, şi ce întrebare importantă ne putem pune?
Russian[ru]
б) Как мы обычно реагируем, когда другие проявляют к нам любовь, и какой поэтому возникает важный вопрос?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ubusanzwe, bigenda bite iyo umuntu atugaragarije urukundo, kandi se, ni ikihe kibazo cy’ingenzi dushobora kwibaza?
Sango[sg]
(b) Tongana zo afa so lo ye e, e yeke sala gi nyen na mbage ti lo? Kota tënë wa e lingbi ti hunda na tele ti e?
Sinhala[si]
(ආ) යමෙක් අපට ප්රේමය පෙන්වන විට, ස්වාභාවිකව සිදු වන ක්රියාවලිය කුමක්ද? අපට කිනම් වැදගත් ප්රශ්නය අපගෙන්ම ඇසිය හැකිද?
Slovak[sk]
b) K akej prirodzenej reakcii dochádza, keď nám niekto prejaví lásku, a akú dôležitú otázku si môžeme položiť?
Slovenian[sl]
b) Kaj se običajno zgodi, kadar nam kdo izkaže ljubezen, in katero pomembno vprašanje si lahko zastavimo?
Shona[sn]
(b) Chii chinongoitika choga kana mumwe munhu akatiratidza rudo, uye mubvunzo upi unokosha watingazvibvunza?
Songe[sop]
(b) Nkinyi akikitshikaa su betulesha kifulo, na ndukonko kinyi lwa muulo ukata loodi mulombeene kwiyela?
Albanian[sq]
(b) Cili proces ndodh natyrshëm kur dikush na tregon dashuri dhe cilën pyetje të rëndësishme mund t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
(b) Koji se proces sasvim prirodno odvija kada nam neko pokazuje ljubav, i koje važno pitanje možemo sebi da postavimo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi e du te trawan e sori lobi gi wi? Sortu prenspari aksi wi kan poti gi wisrefi?
Southern Sotho[st]
(b) Ka tlhaho ho etsahala’ng ha motho e mong a re bontša lerato, hona re ka ipotsa potso efe ea bohlokoa?
Swedish[sv]
b) Vad sker helt naturligt när någon visar oss kärlek, och vilken viktig fråga kan vi ställa oss själva?
Swahili[sw]
(b) Kwa kawaida sisi hutendaje tunapopendwa na mtu fulani, na ni swali gani muhimu tunaloweza kujiuliza?
Telugu[te]
(బి) మనపట్ల ఎవరైనా ప్రేమ చూపిస్తే సహజంగానే ఎలాంటి ప్రక్రియ మొదలవుతుంది, మనకు మనం ఎలాంటి ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న వేసుకోవాలి?
Thai[th]
(ข) ขั้น ตอน อะไร ที่ พัฒนา ขึ้น ตาม ธรรมชาติ เมื่อ มี คน แสดง ความ รัก ต่อ เรา และ คํา ถาม สําคัญ อะไร ที่ เรา ควร ถาม ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሓደ ሰብ ፍቕሩ ምስ ዘርእየና ብባህርያዊ ኣገባብ እንታይ ኢና እንገብር: ከመይ ዝበለ ኣገዳሲ ሕቶኸ ኢና ንገዛእ ርእስና ኽንሓትት እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Or ka nana eren kwagh a vese sha dooshima nahan, kanyi se di kpa se er a nanaa, man ka mpin u hange hange u nyi se fatyô u pinen ayol a ase?
Tagalog[tl]
(b) Anong proseso ang likas na nagaganap kapag may nagpapakita sa atin ng pag-ibig, at anong mahalagang tanong ang maitatanong natin sa ating sarili?
Tetela[tll]
b) Kakɔna katotokaka etena katokawɔ ngandji, ndo dimbola diakɔna di’ohomba diahombaso ndjambola?
Tswana[tn]
(b) Ka tlholego fela re tsiboga jang fa motho mongwe a re bontsha lorato, mme ke potso efe e e botlhokwa e re tshwanetseng go ipotsa yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fo‘i ngāue ‘oku hoko fakanatula ‘i he taimi ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘e ha taha ha ‘ofa kiate kitautolú, pea ko e hā ‘a e fehu‘i mahu‘inga ‘e lava ke tau ‘eke hifo kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi citalisigwa munzila yacilengwaleza eelyo umwi natondezya umbi luyando, alimwi ino mmubuzyo nzi uuyandika kapati ngotweelede kulibuzya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i kamap taim wanpela i soim olsem em i laikim yumi tru? Yumi ken givim wanem bikpela askim long yumi yet?
Turkish[tr]
(b) Biri bize sevgi gösterdiğinde doğal olarak hangi süreç başlar; hangi önemli soruyu kendimize sorabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi ntumbuluko swi humelelaka loko munhu a hi kombisa rirhandzu, naswona hi xihi xivutiso xa nkoka lexi hi nga tivutisaka xona?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico cikucitika mwakawiro para munthu wakutilongora citemwa, ndipo ni fumbo lakuzirwa wuli ilo tikwenera kujifumba?
Twi[tw]
(b) Sɛ obi da ɔdɔ adi kyerɛ yɛn a, dɛn na yɛyɛ, na asɛm a ɛho hia bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ohipa e tupu mai iho â ia faaite mai te hoê taata i te here ia tatou, e eaha te uiraa faufaa e tia ia tatou ia ui ia tatou iho?
Ukrainian[uk]
б) Що зазвичай відбувається, коли хтось виявляє нам любов, і яке важливе запитання варто поставити собі?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca siata oku pitapo eci umue a tu lekisa ocisola, kuenda epulilo lipi lia velapo tu sukila oku lipula?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine nga lwa nzulele zwa itea musi muthu a tshi ri sumbedza lufuno, nahone ndi mbudziso ifhio ya ndeme ine ra nga ḓivhudzisa yone?
Vietnamese[vi]
(b) Tiến trình nào phát triển tự nhiên khi có người biểu lộ tình yêu thương đối với chúng ta, và chúng ta có thể tự đặt câu hỏi quan trọng nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga proseso an natural nga nagtutubo kon an usa nagpapakita ha aton hin gugma, ngan ano an importante nga pakiana nga mahimo naton igpakiana ha aton kalugaringon?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni edla ngokwenzeka ngokwemvelo xa ubani othile ebonisa uthando kuthi, yaye nguwuphi umbuzo obalulekileyo esinokuzibuza wona?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló sábà ń jẹ́ ìṣarasíhùwà wa nígbà tẹ́nì kan bá fìfẹ́ hàn sí wa, ìbéèrè pàtàkì wo ló sì yẹ ká bi ara wa?
Chinese[zh]
乙)要是有人对我们表现爱心,什么反应是人之常情? 我们要问自己什么至为重要的问题?
Zulu[zu]
(b) Yini eyenzeka ngokwemvelo lapho othile esibonisa uthando, futhi imuphi umbuzo obalulekile esingazibuza wona?