Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna skryf hy die Bybelteks met groot moeite oor in een van sy notaboeke, wat nou al ’n indrukwekkende versameling is!
Amharic[am]
ከዚያም የዕለቱን ጥቅስ በማስታወሻ ደብተሩ ላይ በጥንቃቄ ይገለብጣል፤ በአሁኑ ጊዜ ጥቅሶችን የገለበጠባቸው ብዙ ማስታወሻ ደብተሮች አሉት።
Arabic[ar]
ثم ينسخ الآية بعد الكثير من العناء في احد دفاتره التي باتت تشكِّل الآن مجموعة كبيرة جدا!
Azerbaijani[az]
Sonra o, ayəni səylə öz dəftərinə köçürür; indi bu dəftərlərin sayı-hesabı yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, matiaga niang kinokopya an teksto sa saro sa saiyang mga notebook, asin ngonyan iyan saro nang kahangahangang koleksion!
Bemba[bem]
Nga abebeta ilembo, alalikopolwela panono panono mu citabo alembamo ifyebo, ica kuti pali ino nshita icitabo cakwe caisulamo fye amalembo!
Bulgarian[bg]
След това той старателно преписва стиха в една от своите тетрадки, от които вече има цяла колекция.
Bangla[bn]
এরপর, সে অত্যন্ত কষ্ট করে তার একটা নোটবুকে শাস্ত্রপদটি কপি করে, যেটা এখন এক উল্লেখযোগ্য সংগ্রহ হয়ে উঠেছে!
Cebuano[ceb]
Human niana, iyang kugihag kopya ang teksto diha sa iyang notbok, nga sa pagkakaron hilabihan nang daghana!
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah thazang chuah in Baibal cang kha a notebook ah a ṭial ṭhan i atu cu lunghmui ngai a simi khonnak pakhat a si cang.
Czech[cs]
Pak si verš pečlivě opíše do svého sešitu. Dnes už má takových sešitů úctyhodnou sbírku.
Danish[da]
Derefter afskriver han omhyggeligt skriftstedet i en af sine notesbøger, som nu udgør en imponerende samling.
German[de]
Nachdem er ihn gelesen hat, schreibt er den entsprechenden Bibeltext mit großer Mühe sorgfältig in eins seiner Notizbücher, die mittlerweile zu einer beeindruckenden Sammlung angewachsen sind.
Ewe[ee]
Esia megbe la, egbugbɔ ŋlɔa ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me nyawo ɖe eƒe nuŋlɔɖigbalẽwo dometɔ ɖeka me fɔléleɖenuŋutɔe, eye va se ɖe fifia la, ezu nuŋlɔɖi gbogbo aɖe ŋutɔ!
Greek[el]
Στη συνέχεια, αντιγράφει με πολύ κόπο το κείμενο του εδαφίου σε ένα από τα τετράδιά του, τα οποία τώρα πια αποτελούν μια εντυπωσιακή συλλογή!
English[en]
After that, he painstakingly copies the scripture text in one of his notebooks, which by now form an impressive collection!
Spanish[es]
Enseguida copia con mucho trabajo el texto en una de sus libretas, que juntas forman ya una extensa colección.
Estonian[et]
Pärast seda kirjutab ta püüdlikult piibliteksti oma kaustikusse – neid on tal nüüdseks juba muljetavaldav hulk!
Persian[fa]
تعداد دفترهایی که تا به حال پر کرده است قابل توجه میباشد.
Finnish[fi]
Sitten hän jäljentää vaivalloisesti tekstijakeen yhteen vihoistaan, joita hänellä on jo mahtava kokoelma.
Fijian[fj]
Oti sa qai dau kopitaka na tikinivolatabu ena dua na nona ivola, e cakacaka levu toka qori, ia na ka mada ga sa cakava rawa e veivakurabuitaki!
French[fr]
Ensuite, il recopie minutieusement le verset dans un de ses cahiers, qui forment maintenant une collection impressionnante !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, emiaa ehiɛ ni eŋmaa gbi lɛ ŋmalɛ lɛ ewoɔ ewoji lɛ ateŋ ekome mli, ni enɛ heɔ lɛ be babaoo, ni kɛbashi amrɔ nɛɛ eyɛ woji nɛɛ babaoo!
Guarani[gn]
Upe guive, káda pyhareve olee pe téysto káda diagua, upéi mbeguekatu okopia iñanotadórpe ha upéichape hétama oreko koʼág̃a g̃uarã.
Gun[guw]
Enẹgodo, e nọ dovivẹnu nado wlan wefọ lọ dai do owe de mẹ, he wá lẹzun kandai daho de todin!
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya kofa nassin cikin ɗaya daga cikin littattafan rubutunsa a hankali, wanda war haka ya yi yawa sosai!
Hebrew[he]
לאחר מכן, הוא מעתיק בשקדנות את הפסוק של אותו יום לאחת ממחברותיו. כיום יש לו כבר אוסף מרשים של מחברות.
Hindi[hi]
उसके बाद, वह वचन का एक-एक शब्द बड़े ध्यान से अपनी नोटबुक में लिखता। अब उसकी यह नोटबुक काफी भर गयी है!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, ginapangabudlayan gid niya nga kopyahon ang teksto sa iya kuwaderno. Kag madamo na sia sing kuwaderno nga natipon!
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, ia ese dina ena siri be ena noutbuk lalonai ia torea. Hari ena noutbuk lalonai dina ena siri momo idia noho!
Croatian[hr]
Nakon toga Joel marljivo prepisuje dnevni citat u jednu od svojih bilježnica, koje sada već čine impresivnu kolekciju.
Haitian[ht]
Apre sa, li pran anpil tan e li fè anpil efò pou l kopye vèsè a nan youn nan kaye l yo, e kounye a li gen yon gwo kantite kaye!
Hungarian[hu]
Ezután fáradságot nem kímélve bemásolja a bibliaverset az egyik füzetébe. A füzetei mára már valóságos gyűjteményt alkotnak.
Armenian[hy]
Հիմա նա ունի տետրերի մի մեծ հավաքածու։
Indonesian[id]
Setelah itu, dengan susah payah ia menyalin ayat tersebut di notesnya, yang sekarang sudah sangat banyak jumlahnya!
Igbo[ig]
Ya mechaa, ya elezie anya dee amaokwu a gụrụ n’ụbọchị ahụ n’akwụkwọ ya, bụ́ nke o jirila dejuo ọtụtụ akwụkwọ!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ikarkarigatanna a kopiaen ti teksto iti kuadernona, ket iti agdama, maysa dagitan a makaay-ayo a koleksion!
Icelandic[is]
Síðan afritar hann vandlega ritningarstaðinn í eina af minnisbókunum sínum en þær eru núna orðnar að glæsilegu safni.
Isoko[iso]
Nọ o te ru ere no, ọ vẹ romatotọ kere oria ikere nọ a rehọ ikere okpẹdẹ na no ze fihọ obe riẹ jọ, yọ o kere eria ikere buobu fihọ otọ no!
Italian[it]
Dopo di che trascrive accuratamente il versetto in uno dei suoi quaderni, che adesso formano una vasta raccolta.
Japanese[ja]
そのあと,聖句を自分のノートに苦心して書き写します。 そのようにして書いたノートは,もう何冊にもなっています。
Georgian[ka]
შემდეგ ის გულმოდგინედ იწერს მუხლის კომენტარს თავის ერთ-ერთ რვეულში, რომელიც დღეისთვის უკვე გავსებული აქვს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಆ ವಚನವನ್ನು ತನ್ನ ನೋಟ್ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅದೊಂದು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಸಂಗ್ರಹವೇ ಆಗಿದೆ!
Korean[ko]
그다음에 성구를 노트에 아주 정성껏 베껴 적는데, 그 노트들을 모아 놓으니 이제는 그 양이 대단히 많습니다!
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, unemba bulongo bino binembelo mu kabuku kanji mo anemba bishinka, kabiji luno muji bishinka byawama bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, osonekanga e sono yayi muna nkand’andi wa soneka mambu, yo lunda yo yamu unu.
Kyrgyz[ky]
Андан соң аятты өзүнүн жан дептерлеринин бирине тырышчаактык менен көчүрүп жазат. Азыр ал дептерлер эч кимди кайдыгер калтырбай турган чоң жыйнакты түзөт!
Ganda[lg]
Bw’amala ekyo, afuba okukoppolola ekyawandiikibwa eky’olunaku mu kimu ku bitabo bye, era nga kati awezezza ebitabo bingi!
Lingala[ln]
Nsima na yango, akomaka na likebi mpenza mokapo ya mokolo yango na kaye na ye, mpe sikoyo bakaye yango ekomi ebele mpenza!
Lozi[loz]
Ha feza, u ikatazanga ku ñola manzwi a liñolo leo ku ye ñwi ya libuka za hae, mi ka nako ya cwale sa talize libuka ze ñata!
Luba-Lulua[lua]
Pashishe utu udienzeja bua kutentula mvese au mu kamue ka ku tuye tutuye ufundila malu ende. Ukadi natu tua bungi mpindieu.
Lunda[lun]
Kufumahu, wasandujoleleña nakanañachima hansona jasonekeleñayi mumukanda windi, chakwila chayinu mpinji mwekala nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Bang’ mano, onyagore gi keto wechego e buge owuon, ma sani koro giseromo ndiko mogwaro ndi!
Latvian[lv]
Pēc tam viņš ar lielu centību pārraksta dienas pantu savā burtnīcā. Pa šiem gadiem mēs esam sakrājuši veselu burtnīcu kolekciju!
Macedonian[mk]
Потоа, го препишува стихот во тетратка, што е прилично макотрпна работа за него. Но, сега веќе има доста голема колекција од такви тетратки!
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അന്നത്തെ വാക്യം വളരെ പാടുപെട്ട് അവൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക് പകർത്തും. അതിന്റെ ഒരു വലിയ ശേഖരംതന്നെ ഇപ്പോഴുണ്ട്!
Marathi[mr]
वचन वाचल्यानंतर तो ते वचन, त्याला खूप त्रास होत असतानाही आपल्या वहीत लिहून काढतो. आम्ही त्याच्या या वह्या जपून ठेवल्या आहेत.
Maltese[mt]
Wara li jlesti, b’reqqa kbira hu jikkopja l- kummenti dwar l- iskrittura f’wieħed mill- pitazzi tiegħu. U s’issa għandu ġabra ġmielha!
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် သူက ဝီရိယစိုက်ပြီး ကျမ်းချက်ကို သူရဲ့မှတ်စုစာအုပ်ထဲ ကူးထည့်ခဲ့တာ အခုဆိုရင် စွဲမှတ်စရာ စုဆောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Etterpå skriver han møysommelig av skriftstedet i en av notisbøkene sine, og han har nå en imponerende samling!
Niuean[niu]
Ka mole ia, ne eketaha fakamalolō a ia ke lagaki mai e tau kupu tohi ke he taha he tau pepa haana, ne kua eke tuai mogonei mo fakaputuaga tokiofa!
Dutch[nl]
Daarna schrijft hij de Bijbeltekst nauwgezet over in een van zijn notitieboeken, waarvan hij ondertussen een indrukwekkende verzameling heeft!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, a dutše a imelwa o ngwalollela lengwalo la temana go e nngwe ya dipukwana tša gagwe, tšeo ga bjale a dirilego mokgobo o kgahlišago wa tšona!
Nyanja[ny]
Akatero, amakopera lemba la tsikulo m’kope lake lomwe panopo lili ndi malemba ambiri ochititsa chidwi.
Oromo[om]
Sana booda, caqasicha of eeggannoodhaan yaadannoosaa isa tokkorratti kan barreessu siʼa taʼu kunis yeroo ammaa kuusaa guddaa taʼeera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу ӕй йӕхӕдӕг йӕ блокнотмӕ рафыссы. Ныр ӕм ахӕм блокноттӕ бирӕ ис!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਭਰ ਕੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Insan to pansagpotan a kopyaen ed notebook to so teksto. Saratan ya insusulat to et papablien min maong!
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Joel barava waka hard for copyim text from Bible long wanfala note buk, wea kam kasem distaem hem hipimap staka note buk!
Polish[pl]
Następnie przepisuje go do jednego ze swoich zeszytów, których mamy już imponującą kolekcję!
Portuguese[pt]
Depois disso, com muito esforço, ele copia o texto bíblico num de seus cadernos, que agora já formam uma impressionante coleção.
Quechua[qu]
Ñawiriytawantaq, chay pʼunchaypaq pʼitita cuadernonpi qillqan, tukuy qillqasqantaq may achkhaña.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq anchata kallpanchakuspa cuadernonpi qellqan chay textota, llapanpiqa achkallañam kachkan.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, aca yimurira yitonze ico canditswe muri kamwe mu dukaye twiwe yiyandikiramwo utuntu, ubu muri ako gakaye akaba amaze gukoranirizamwo ivyanditswe vyinshi!
Russian[ru]
После этого он старательно переписывает библейский стих в одну из своих тетрадей, которых накопилось уже немало!
Kinyarwanda[rw]
Iyo arangije, aryandukura abyitondeye mu ikaye ye ku buryo ubu iyo kaye imaze kuba nk’igitabo kirimo ibintu byinshi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ පොත් එයාට දැන් හුඟක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Potom si biblický text svedomito odpíše do písanky, ktorých má teraz už pôsobivú zbierku!
Slovenian[sl]
Zatem svetopisemski stavek vestno prepiše v enega od svojih zvezkov, ki jih ima sedaj že za pravcato zbirko!
Samoan[sm]
Pe a uma lenā, ona ia tusia lea o le mau i se tasi o ana tamaʻi api, lea ua avea nei o se tuufaatasiga o mau!
Shona[sn]
Apedza, anonyatsokopera rugwaro rwacho mune kamwe kemabhuku ake, zvokuti iye zvino tubhuku twacho twawanda.
Albanian[sq]
Pas kësaj, me kujdes e përpjekje kopjon shkrimin e ditës në një nga blloqet e tij të shënimeve, të cilat tashmë formojnë një koleksion mbresëlënës.
Serbian[sr]
Nakon toga, pažljivo prepisuje stih u svoju svesku koja sada izgleda kao jedna prilično lepa zbirka!
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a e meki ala en muiti fu skrifi den Bijbeltekst na ini wan fu den pikin buku fu en, èn now a abi furu fu den pikin buku dati di moi fu si srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o kopiletsa temana ea letsatsi ka hloko ho e ’ngoe ea libuka tseo a ngollang lintlha ho tsona, tseo a seng a li bokeletse ka bongata!
Swahili[sw]
Kisha, anaandika andiko hilo katika moja ya vijitabu vyake hata ingawa si rahisi kufanya hivyo. Anahifadhi habari hizo katika vitabu vyake vyenye kuvutia!
Congo Swahili[swc]
Kisha, anaandika andiko hilo katika moja ya vijitabu vyake hata ingawa si rahisi kufanya hivyo. Anahifadhi habari hizo katika vitabu vyake vyenye kuvutia!
Telugu[te]
ఆ తర్వాత చాలా కష్టపడుతూ ఆ రోజుకున్న లేఖనాన్ని వాడి నోట్సులో రాసుకుంటాడు. అలా వాడు ఇప్పటికీ ఎన్నో వచనాలు రాశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ก็ จะ คัด ลอก ข้อ พระ คัมภีร์ ลง ใน สมุด บันทึก ด้วย ความ อุตสาหะ พากเพียร ซึ่ง ถึง ตอน นี้ กลาย เป็น สมุด รวบ รวม บันทึก ของ เขา ที่ น่า ประทับใจ ที เดียว!
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነታ ዕለታዊት ጥቕሲ ኣብ መዘኻኸሪ ጥራዙ ንምጽሓፍ ኣበርቲዑ ይጽዕር እዩ፣ ድሮ እኳ ዕለታዊ ጥቕሲ እተጻሕፎ ዚማርኽ ጥራዝ ኣዳልዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Una been yô, a nger ivur Bibilo la tie tie shin takerada na u ahegen u iv a ngeren mba dedoo shimi la!
Turkmen[tk]
Soňra ol gündeki aýady depderçesine göçürmek üçin jan edýär. Häzir onuň depderçesinde ençeme aýatlar bar!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, buong-tiyaga niyang kinokopya ang teksto sa isa sa kaniyang mga notbuk, na isa na ngayong malaking koleksiyon!
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde tosangolaka divɛsa diakɔ la yambalo tshɛ lo kalupɛ kande kɛmɔtshi. Kalupɛ kɛsɔ kambolola l’avɛsa efula.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o tsaya matsapa a kopololela temana ya letsatsi mo go nngwe ya dibukana tsa gagwe tse a kwalelang mo go tsone, tse jaanong e leng motlobo wa dibukana!
Tongan[to]
Hili iá, ‘okú ne hiki fakamākukanga ai ‘a e konga Tohi Tapú ‘i he taha ‘o ‘ene fanga ki‘i pepá, ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘i he taimí ni ha tānekinga fakaue‘iloto!
Tonga (Zambia)[toi]
Amana, ulalulembulula lugwalo mukabbuku kakwe kalo aano mazuba kaba bbuku lipati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, em i save raitim ol tok bilong ves bilong dispela teks long wanpela notbuk bilong em, na long nau em i gat planti notbuk em i bin raitim ol tok olsem long en!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u kopa hi vukheta ndzimana ya siku eka yin’wana ya tibuku takwe to tsalela eka tona tinhla, leti namuntlha leswi tsariweke eka tona swi nga rungula ro tala leri hlengeletiweke!
Tatar[tt]
Хәзер бу дәфтәрдә шактый күп санлы шигырьләр язылган!
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakakoperanga lemba ilo mu notibuku yake, ndipo pa sono notibuku iyi nkhabuku kakukondweska comene.
Twi[tw]
Sɛ owie a, ɔtɔ ne bo ase kyerɛw kyerɛwsɛm a wɔayi ama ɛda no wɔ ne nhoma mu, na seesei waboaboa nsɛm pii a mfaso wɔ so ano!
Tzotzil[tzo]
Vaʼun manchuk mi vokol tajek chaʼi tslokʼta ta slivreta li tekstoe, ta skotole lek xa ep stsoboj sba yuʼun.
Ukrainian[uk]
Потім Джоуел старанно переписує вірш в один зі своїх записників, яких тепер ціла колекція.
Venda[ve]
Musi o no fhedza, u a ṅwala nga vhuronwane ndimana ya ḓuvha ḽeneḽo kha bugu yawe ya notsi, ine zwino ya vha khulwane vhukuma!
Vietnamese[vi]
Sau đó, cháu cẩn thận chép câu Kinh Thánh vào sổ tay, đến nay đã thành một “bộ sưu tập” rất ấn tượng!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mauyatom nga iginsusurat niya an teksto ha usa han iya mga notbuk, nga yana damu na hinduro!
Xhosa[xh]
Emva kokuba eyifundile, usebenza nzima akhuphele umbhalo wetekisi encwadini yaye ngoku ezi ncwadi sele zininzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, á wá fara balẹ̀ ṣe àdàkọ ẹsẹ ìwé mímọ́ ọjọ́ náà sínú ìwé rẹ̀, ọ̀pọ̀ nǹkan ló sì ti kọ sínú ìwé náà báyìí!
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ, ku yilik u tsʼíibtik tiʼ upʼéel tiʼ u libretaʼob le baʼax ku xokikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora maʼ biindabe ni, rucaabe textu stini lu tobi de ca cuadernu stibe neca raca nagana para laabe gúnibe ni, ne nabé stale textu nga maʼ bicaabe.
Chinese[zh]
之后,他把当日经文抄在笔记本上,现在他已经写满了许多本了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ube esezikhandla ekopisha umbhalo itekisi elisekelwe kuwo kwenye yezincwajana zakhe abhala kuzo amaphuzu, eseziyinqwaba manje!