Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أول شخص على الإطلاق حصل على شرف الكتابة كانت الحضارة بالفعل بِعمرٍ أكثر من ألف سنة.
Bulgarian[bg]
До времето на Енхедуана, първата, която познаваме като автор, нейната цивилизация вече била на над хиляда години.
Czech[cs]
V době Enheduanny, vůbec první známé to autorky, byla civilizace stará už 1000 let.
Greek[el]
Τον καιρό της Ενεδουάννα, του πρώτου προσώπου που υπέγραψε ποτέ, ο πολιτισμός ήταν ήδη χιλίων ετών και πάνω.
English[en]
By the time of Enheduanna, the first person to ever get a writing credit, civilization was already more than 1,000 years old.
Spanish[es]
En la época de Enheduanna, la primera persona en obtener crédito literario su civilización ya tenía más de mil años de antigüedad.
Estonian[et]
Enheduanna oli esimene inimene, kelle nime all on säilinud tekst. Siis oli tsivilisatsioon eksisteerinud juba üle 1000 aasta.
French[fr]
Au temps d'Enheduanna, la 1ère personne à être créditée d'un écrit, la civilisation avait déjà plus de 1 000 ans.
Croatian[hr]
Za vrijeme Enheduane, prve osobe koja je ikad dobila zasluge za pisanje, civilizacija je već bila preko tisuću godina stara.
Hungarian[hu]
Mire Enheduanna, az első ismert költő írni kezdett, a civilizáció már több mint ezer éves volt.
Dutch[nl]
In de tijd van Enheduanna, de eerste bekende auteur, bestond haar beschaving al ruim duizend jaar.
Polish[pl]
Za czasów Enheduanny, pierwszej osoby, która podpisała swoją pracę literacką, cywilizacja już miała ponad 1,000 lat.
Portuguese[pt]
Na época de Enheduanna, a primeira pessoa que assinou o que escreveu... a civilização já tinha mais de 1000 anos.
Romanian[ro]
Din timpul Enheduannei, prima persoană care putea scrie, civilizaţia era deja de mai mult de 1.000 de ani.
Slovenian[sl]
Pred prvo pisateljico Enheduane je bila civilizacija stara že več kot tisoč let.
Serbian[sr]
Za vreme Enheduane, prve osobe koja je ikad dobila zasluge za pisanje, civilizacija je već bila stara više hiljada godina.
Turkish[tr]
Yazma şerefine erişen ilk kişi olan Enheduanna'nın zamanından önce uygarlık çoktan 1000 yaşını aşmıştı.