Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war sehr gefragt bei den jungen Rowdys in unserem Gebiet, jederzeit bereit, allen, die Unfug treiben wollten, einen Rat zu geben.
Greek[el]
Ανάμεσα στους νεαρούς αλήτες της περιοχής μας έγινα το «πρωτοπαλλήκαρο», γιατί πάντα ήθελα να δίνω συμβουλή σε κείνους που μπλέκονταν σε κάποια βρωμοδουλειά.
English[en]
Among the young hoodlums in our area I became a “big shot,” always willing to give advice to those who were up to some mischief.
Spanish[es]
Llegué a ser un “pez gordo” entre los pilletes de nuestra vecindad, siempre dispuesto a dar consejos a los que estuvieran tramando alguna diablura.
Finnish[fi]
Minusta tuli sankari paikkakunnan hulinoitsijoitten keskuudessa ja olin aina halukas neuvomaan niitä, joilla oli mielessä jokin konnankuje.
French[fr]
Je réussis à devenir quelqu’un d’important aux yeux des garnements du voisinage. J’étais toujours prêt à prodiguer mes conseils à tous ceux qui voulaient commettre quelque bêtise.
Italian[it]
Diventai un “pezzo grosso” tra i giovinastri del quartiere, ed ero sempre pronto a dare consigli a quelli che stavano per combinare qualche guaio.
Japanese[ja]
その界隈の若者の愚連隊の中で,私は“大物”になり,悪さをしようとする者たちにいつも進んで悪知恵を授けていました。
Korean[ko]
나는 우리 지방의 젊은 깡패들 중에서 “거물”이 되었으며, 못된 일을 꾀하는 친구들에게는 언제든지 쾌히 충고를 해주었다.
Norwegian[nb]
Blant de unge bøllene på hjemstedet var jeg den store «pampen» som alltid var villig til å komme med forslag til rampestreker.
Dutch[nl]
Onder de jeugdige straatschenders in onze buurt was ik al gauw „de grote man”, altijd bereid degenen die kwaad in de zin hadden van advies te dienen.
Portuguese[pt]
Entre os jovens arruaceiros no nosso bairro eu me tornei um “manda-chuva”, sempre pronto a dar conselhos aos que quisessem aprontar alguma coisa.
Swedish[sv]
Jag blev en ”boss” bland de unga ligisterna i trakten, alltid villig att ge råd åt dem som hade något fuffens för sig.
Chinese[zh]
在当地一群恶少之中,我变成了“大人物”,随时对那些喜欢作恶的人提出意见。