Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een slagoffer het geïntimideer gevoel toe ’n ander bestuurder voor hom wou inkom.
Arabic[ar]
انتاب احد الاشخاص الخوف حين كان احد السائقين يحاول ان يتقدمه.
Cebuano[ceb]
Usa ka biktima nakulbaan sa dihang ang isigkadrayber buot mouna kaniya.
Czech[cs]
Jeden řidič se cítil zastrašován, když se jiný řidič chtěl dostat před něho.
Danish[da]
En bilist følte sig truet da en medtrafikant ville overhale ham.
German[de]
Ein Autofahrer fühlte sich bedrängt, als ein anderer ihn überholen wollte.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo ame aɖe si ŋu wowɔe ɖo esi hati ʋukula aɖe di be yeadze to eŋu.
Greek[el]
Ένα θύμα ένιωσε να απειλείται όταν κάποιος άλλος οδηγός θέλησε να τον προσπεράσει.
English[en]
One victim felt intimidated when a fellow driver wanted to get ahead of him.
Spanish[es]
Una víctima se asustó cuando un conductor intentaba adelantarle.
Estonian[et]
Üks ohver kohkus, kui keegi kaassõitja temast ette tahtis minna.
Finnish[fi]
Eräs kuljettaja tunsi itsensä uhatuksi, kun toinen ajaja halusi päästä hänen ohitseen.
Hebrew[he]
נהג אחד חש מאוים כשנהג אחר רצה לעקוף אותו.
Hindi[hi]
इसके शिकार एक व्यक्ति ने ख़तरा महसूस किया जब एक संगी चालक उससे आगे निकलना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan ang isa ka biktima nga drayber sang ang drayber sang isa pa ka salakyan luyag mag-una sa iya.
Croatian[hr]
Jedan vozač-žrtva prestrašio se kad ga je neki drugi vozač htio preteći.
Hungarian[hu]
Az egyik áldozat megijedt, amikor a másik vezető meg akarta előzni.
Indonesian[id]
Seorang korban merasa diintimidasi sewaktu sesama pengemudi ingin mendahuluinya.
Iloko[ilo]
Napabutngan ti maysa a biktima idi isut’ kayat nga unaan ti padana a tsuper.
Icelandic[is]
Ökumanni nokkrum leist ekki á blikuna þegar annar bílstjóri vildi komast fram úr honum.
Italian[it]
Un automobilista si sentì intimidito quando un altro automobilista voleva sorpassarlo.
Japanese[ja]
ある被害者は,追い越したがっていた別のドライバーから脅迫されたように感じました。
Korean[ko]
한 피해자는 상대편 운전자가 자기를 앞지르려고 하였을 때 위협을 느꼈습니다.
Macedonian[mk]
Една жртва се чувствувала заплашена кога некој друг возач сакал да ја претекне.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ തന്റെ മുമ്പിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ റോഡിലെ രോഷത്തിനിരയായ ഒരാൾ ഭയപ്പെട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
दुसरा एक चालक जेव्हा एका चालकाच्या पुढे जाऊ पाहत होता तेव्हा ह्या चालकाला त्याची भीती वाटली.
Norwegian[nb]
I ett tilfelle følte et offer seg truet da en annen bilist ville forbi.
Dutch[nl]
Eén slachtoffer voelde zich geïntimideerd toen een medeweggebruiker hem wilde inhalen.
Polish[pl]
Pewien człowiek dał się zastraszyć kierowcy, który chciał go wyprzedzić.
Portuguese[pt]
Certa vítima se sentiu intimidada quando outro motorista queria ultrapassá-la.
Romanian[ro]
Un şofer-victimă s-a simţit intimidat când un alt şofer a vrut să i-o ia înainte.
Russian[ru]
Один водитель испугался того, как другой пытался его обогнать.
Slovak[sk]
Jeden vodič sa znepokojil, keď sa iný vodič chcel dostať pred neho.
Slovenian[sl]
Neka žrtev se je počutila utesnjeno, ko jo je jezni voznik hotel prehiteti.
Serbian[sr]
Jedna žrtva se osećala zaplašeno kada je jedan drugi vozač želeo da je pretekne.
Swedish[sv]
En förare kände sig trakasserad när en annan bilförare ville köra om honom.
Swahili[sw]
Mhasiriwa mmoja alihisi ametishwa sana na dereva wa gari jingine ambaye alitaka kuwa mbele yake.
Tamil[ta]
மற்றொரு ஓட்டுநர் தன்னை முந்திச்செல்ல விரும்பியபோது பாதிக்கப்பட்டவர் பயந்தவராக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
తన తోటి డ్రైవరు తనకంటే ముందు వెళ్లాలని ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఒక బాధితునికి భయం వేసింది.
Thai[th]
ราย หนึ่ง ซึ่ง ประสบ กับ เหตุ การณ์ เช่น นี้ รู้สึก เหมือน ถูก ข่มขู่ เมื่อ คน ที่ ขับ รถ อีก คัน หนึ่ง ต้องการ แซง.
Tagalog[tl]
Isang biktima ang natakot nang isang kapuwa tsuper ang gustong mauna sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela draiva i pilim olsem draiva i stap baksait long em i laik pretim em —em i kros, long wanem, em i laik go pas.
Turkish[tr]
Önüne geçmek isteyen bir başka sürücünün böyle saldırgan bir davranışıyla karşılaşan bir sürücü korktu.
Twi[tw]
Karkafo bi bɔɔ hu bere a obi foforo pɛe sɛ osian ne ho no.
Tahitian[ty]
Ua mehameha te hoê taata i to te hoê taata na muri mai hinaaroraa e hemo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Один водій злякався, коли водій іншої машини хотів його обігнати.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jìyà ìbínú nídìí ọkọ̀ wíwà rò pé a ń dẹ́rù ba òun ni, nígbà tí awakọ̀ míràn fẹ́ yà á sílẹ̀.
Zulu[zu]
Isisulu esithile sethuka lapho omunye umshayeli efuna ukusidlula emgwaqweni.