Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نضجت عن مثل هذه الأمور الصبيانية.
Czech[cs]
Už jsem vyrostl z toho dětinského humoru.
Danish[da]
Jeg er vokset fra sådanne barnligheder.
Greek[el]
Το έχω ξεπεράσει αυτό το πράγμα τελειόφοιτων.
English[en]
I have grown past this kind of sophomoric thing.
Spanish[es]
Ya he sobrepasado la edad de hacer estas chiquilladas.
Finnish[fi]
Olen kasvanut tällaisista keskenkasvuisten jutuista yli.
Hebrew[he]
אני גדלנו בעבר סוג זה של דבר ילדותי.
Croatian[hr]
Prerastao sam ovakve brucoške gluposti.
Hungarian[hu]
Már kinőttem ezeket a sekélyes dolgokat.
Italian[it]
Ho superato questo genere di stupidate.
Dutch[nl]
Ik ben dit soort onvolwassenheid al lang ontgroeid.
Polish[pl]
Wyrosłem z tego typu studenckich żartów.
Portuguese[pt]
Já passei da fase desse tipo de coisas imatura.
Romanian[ro]
Am trecut de faza de licean.
Russian[ru]
Я уже вырос из этих " зеленых " шуточек.
Slovak[sk]
Už som vyrástol z týchto tínedžerských žartíkov.
Slovenian[sl]
Prerasel sem take srednješolske neumnosti.
Swedish[sv]
Jag har vuxit ifrån studentspexande.
Turkish[tr]
Bu tarz şakalar yapmak için fazla büyüğüm.