Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на спора в главното производство е министерско циркулярно писмо от 21 септември 2009 г., в което се определят условията за влизане в шенгенското пространство за граждани на трети страни, притежаващи временно разрешение за пребиваване или издадено от френските власти удостоверение за подадена молба за убежище или за подадена молба за разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
Předmětem sporu v původním řízení je ministerský oběžník ze dne 21. září 2009, který stanoví podmínky vstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k přechodnému pobytu nebo potvrzení o podání žádosti o azyl nebo o povolení k přechodnému pobytu vydaného francouzskými orgány do schengenského prostoru.
Danish[da]
Hovedsagens genstand er et ministerielt cirkulære af 21. september 2009, hvori der fastsættes betingelser for indrejse i Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af en midlertidig opholdstilladelse eller en kvittering fra de franske myndigheder for, at de har indgivet en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse.
German[de]
Streitgegenstand des Ausgangsverfahrens ist ein ministerieller Runderlass vom 21. September 2009, der die Voraussetzungen für eine Einreise in den Schengenraum von Drittstaatsangehörigen festlegt, die über eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis oder über eine von den französischen Behörden ausgestellte Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels verfügen.
Greek[el]
Αντικείμενο της κύριας δίκης είναι η από 21 Σεπτεμβρίου 2009 υπουργική εγκύκλιος περί των προϋποθέσεων εισόδου στον χώρο Σένγκεν υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν προσωρινή άδεια διαμονής ή βεβαίωση των γαλλικών αρχών ότι έχει παραληφθεί αίτηση ασύλου ή αίτηση για τη χορήγηση τίτλου διαμονής.
English[en]
The subject-matter of the dispute in the main proceedings is a ministerial circular dated 21 September 2009 laying down the conditions for entry into the Schengen area by third-country nationals holding a temporary residence permit or an acknowledgement of receipt of an application for asylum or of an application for a residence permit issued by the French authorities.
Spanish[es]
Es objeto del procedimiento principal una circular ministerial de 21 de septiembre de 2009 que establece los requisitos de entrada en el espacio Schengen de nacionales de países terceros titulares de una autorización de residencia provisional o que dispongan de un resguardo de solicitud de asilo o de solicitud de permiso de residencia, expedido por las autoridades francesas.
Estonian[et]
Põhikohtuasja ese on ministri 21. septembri 2009. aasta käskkiri, mis käsitleb kolmandate riikide selliste kodanike Schengeni alale sisenemise tingimusi, kellel on ajutine elamisluba või varjupaigataotluse või elamisloa taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend, mille on väljastanud Prantsuse ametivõimud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian kohteena on 21.9.2009 annettu ministerin yleiskirje, jossa vahvistetaan kolmansien maiden kansalaisten, joilla on väliaikainen oleskelulupa taikka Ranskan viranomaisten myöntämä turvapaikkahakemuksen tai oleskelulupahakemuksen vastaanottotodistus, Schengen-alueelle tuloa koskevat edellytykset.
French[fr]
L’objet de la procédure au principal est une circulaire ministérielle du 21 septembre 2009 fixant les conditions pour l’entrée dans l’espace Schengen de ressortissants des pays tiers qui disposent d’une autorisation de séjour provisoire ou d’un récépissé d’une demande d’asile ou d’une autorisation provisoire de séjour établi par les autorités françaises.
Hungarian[hu]
Az alapügy tárgyát a schengeni térségbe harmadik országok ideiglenes tartózkodási engedéllyel vagy a francia hatóságok által kiadott, menedékjog iránti kérelem vagy tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtását igazoló elismervénnyel rendelkező állampolgárai általi beutazás feltételeit rögzítő, 2009. szeptember 21-i miniszteri körlevél képezi.
Italian[it]
Oggetto di controversia nel procedimento principale è una circolare ministeriale del 21 settembre 2009, che stabilisce le condizioni per l’ingresso nello spazio Schengen dei cittadini di paesi terzi in possesso di un permesso di soggiorno temporaneo, o della ricevuta di una domanda d’asilo o di una domanda di permesso di soggiorno, rilasciata dalle autorità francesi.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje ginčijamas 2009 m. rugsėjo 21 d. ministerijos aplinkraštis, reglamentuojantis trečiųjų šalių piliečių, turinčių laikinuosius leidimus gyventi arba Prancūzijos valdžios institucijų išduotus prašymų suteikti prieglobstį arba prašymų išduoti leidimus gyventi patvirtinimus, atvykimo į Šengeno erdvę sąlygas.
Latvian[lv]
Pamatlietas strīdus priekšmets ir 2009. gada 21. septembra ministra apkārtraksts, kurā noteikti priekšnosacījumi to trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanai Šengenas telpā, kuriem ir pagaidu uzturēšanās atļauja vai Francijas iestāžu izsniegts patvēruma pieprasījuma vai uzturēšanās atļaujas pieprasījuma iesniegšanas apstiprinājums.
Maltese[mt]
Is-suġġett tal-proċedura fil-kawża prinċipali huwa ċirkulari ministerjali tal-21 ta’ Settembru 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fiż-żona Schengen ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkollhom permess ta’ residenza temporanju jew riċevuta ta’ talba għal ażil jew permess temporanju ta’ residenza stabbilit mill-awtoritajiet Franċiżi.
Dutch[nl]
Voorwerp van het hoofdgeding is een ministeriële circulaire van 21 september 2009 (hierna ook: „circulaire”) die de voorwaarden vastlegt voor de toegang tot de Schengenruimte van onderdanen van derde landen die over een tijdelijke verblijfsvergunning of over een door de Franse autoriteiten afgegeven bewijs van indiening van een asielaanvraag of van een verzoek om afgifte van een verblijfstitel beschikken.
Polish[pl]
Przedmiotem sporu przed sądem krajowym jest okólnik ministerialny z dnia 21 września 2009 r. ustalający warunki wjazdu na obszar Schengen obywateli państw trzecich posiadających tymczasowy dokument pobytowy lub poświadczenie złożenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy lub wniosku o dokument pobytowy, wydane przez władze francuskie.
Portuguese[pt]
No litígio objeto do processo principal está em causa uma circular ministerial de 21 de setembro de 2009 que determina as condições de entrada de nacionais de países terceiros no espaço Schengen que possuam uma autorização temporária de residência ou um documento comprovativo emitido pelas autoridades francesas de um pedido de asilo ou de um pedido de emissão de título de residência.
Romanian[ro]
Obiectul litigiului principal îl constituie circulara ministerială emisă la 21 septembrie 2009 și care stabilește condițiile de intrare în spațiul Schengen a resortisanților statelor terțe care dețin o autorizație provizorie de ședere sau o dovadă eliberată de autoritățile franceze privind depunerea unei cereri de azil sau a unei cereri de permis de ședere.
Slovak[sk]
Predmetom konania je ministerský obežník z 21. septembra 2009, ktorý stanovuje podmienky na vstup štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú dočasné povolenie na pobyt alebo francúzskymi orgánmi vydané potvrdenie o podaní žiadosti o azyl alebo žiadosti o udelenie povolenia na pobyt, do schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Predmet spora v postopku v glavni stvari je ministrska okrožnica z dne 21. septembra 2009 o pogojih za vstop na schengensko območje za državljane tretjih držav, ki imajo začasno dovoljenje za prebivanje ali ki so jim francoski organi izdali potrdilo o vložitvi prošnje za azil ali prošnje za izdajo dovoljenja za prebivanje.
Swedish[sv]
Tvisten i målet vid den nationella domstolen avser ett ministeriellt cirkulär av den 21 september 2009 i vilket fastställs villkor för inresa i Schengenområdet för medborgare i tredjeland som innehar ett provisoriskt uppehållstillstånd eller ett mottagningsbevis för ansökan om asyl eller ansökan om uppehållstillstånd som utfärdats av franska myndigheter.