Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Zampone Modena“ е запазено за варен колбасарски продукт, който към момента на пускане за консумация притежава следните органолептични, химични и физико-химични характеристики:
Czech[cs]
Název „Zampone Modena“ je vyhrazen vařenému nasolenému produktu, který vykazuje ve chvíli předání ke spotřebě tyto organoleptické, chemické a fyzikálně-chemické vlastnosti:
Danish[da]
Betegnelsen »Zampone Modena« er forbeholdt det tilberedte saltede kødprodukt, som ved overgangen til frit forbrug har følgende organoleptiske, kemiske og fysisk-kemiske egenskaber:
German[de]
Der Name „Zampone Modena“ ist einem gekochten Pökelerzeugnis vorbehalten, das zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens folgende organoleptische, chemische und physikalisch-chemische Merkmale aufweist:
Greek[el]
Η ονομασία «Zampone Modena» αφορά αποκλειστικά και μόνο το ψητό αλίπαστο προϊόν που παρουσιάζει τα ακόλουθα οργανοληπτικά, χημικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά όταν διατίθεται για κατανάλωση:
English[en]
The name ‘Zampone Modena’ refers to a prepared and cooked meat product with the following organoleptic, chemical and physico-chemical characteristics when released for consumption:
Spanish[es]
Se beneficia de la denominación «Zampone Modena» el producto adobado cocido que presenta, en el momento del despacho al consumo, las características organolépticas, químicas y fisicoquímicas siguientes:
Estonian[et]
Nimetus „Zampone Modena“ on ette nähtud küpsetatud soolalihatootele, millel on tarbimisse laskmisel järgmised organoleptilised, keemilised ja füüsikalis-keemilised omadused.
Finnish[fi]
Nimitys ”Zampone Modena” on varattu kypsytetylle suolalihatuotteelle, jolla kulutukseen saatettaessa on seuraavat aistinvaraiset, kemialliset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:
French[fr]
La dénomination «Zampone Modena» est réservée au produit de salaison cuit qui présente, au moment de sa mise à la consommation, les caractéristiques organoleptiques, chimiques et physico-chimiques suivantes:
Croatian[hr]
Naziv „Zampone Modena” odnosi se isključivo na prerađeni kuhani proizvod od mesa koji u trenutku stavljanja na tržište ima sljedeća organoleptička, kemijska i fizikalno-kemijska svojstva:
Hungarian[hu]
A „Zampone Modena” elnevezést azon sóval tartósított főtt termék részére tartják fenn, melynek fogyasztásra bocsátásakor az alábbi érzékszervi, kémiai és fizikai-kémiai jellemzők tapasztalhatók:
Italian[it]
La denominazione «Zampone Modena» è riservata al prodotto di salumeria cotto che, all’atto dell’immissione al consumo, presenta le seguenti caratteristiche organolettiche, chimiche e chimico-fisiche:
Lithuanian[lt]
„Zampone Modena“ vadinamas sūdytas virtas mėsos produktas, kuriam pateikimo metu būdingos toliau nurodytos juslinės, cheminės ir fizinės savybės.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Zampone Modena” drīkst apzīmēt vārītu sālītas gaļas produktu, kuram, laižot to tirdzniecībā, ir šādas turpmāk noradītās organoleptiskās, ķīmiskās un fizikāli ķīmiskās īpašības.
Maltese[mt]
L-isem “Zampone Modena” huwa riżervat għall-prodott tas-salumerija msajjar li, fil-mument tar-rilaxx għall-konsum, jippreżenta l-karatteristiċi organolettiċi, kimiċi u fiżikokimiċi li ġejjin:
Dutch[nl]
De naam „Zampone Modena” is gegeven aan een gekookt en gezouten product dat op het moment dat het in de handel wordt gebracht de volgende organoleptische, chemische en fysisch-chemische kenmerken heeft:
Polish[pl]
Nazwa „Zampone Modena” jest zastrzeżona dla produktu mięsnego poddanego obróbce termicznej, który w momencie umieszczania na rynku posiada następujące właściwości organoleptyczne, chemiczne i fizykochemiczne:
Portuguese[pt]
A denominação «Zampone Modena» está reservada para o produto de charcutaria cozido que apresenta, no momento da sua colocação na cadeia de consumo, as características organoléticas, químicas e físico-químicas seguintes:
Romanian[ro]
Denumirea „Zampone Modena” este rezervată produsului sărat și fiert care prezintă, în momentul eliberării sale pentru consum, următoarele caracteristici organoleptice, chimice și fizico-chimice:
Slovak[sk]
Názov „Zampone Modena“ je vyhradený pre varenú údeninu, ktorá musí pri uvádzaní na trh vykazovať tieto organoleptické, chemické a fyzikálno-chemické vlastnosti:
Slovenian[sl]
Ime „Zampone Modena“ je pridržano za kuhan delikatesni proizvod, ki ima ob dajanju na trg naslednje organoleptične, kemijske in fizikalno-kemijske značilnosti:
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen ”Zampone Modena” är förbehållen en charkuterivara som vid utsläppande på marknaden har följande organoleptiska, kemiska och fysikalisk-kemiska egenskaper: