Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan ons vertroosting put uit die feit dat God se voorneme vir die aarde nie verander het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ “ለዘላለም እንዳትናወጥ፣ ምድርን በመሠረቷ ላይ [አጸናት]” የሚል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يؤكد لنا ان الله أسَّس «الارض على قواعدها، فلا تتزعزع الى الدهر والابد».
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “[Lesa] atekele pano isonde pa fya kulimbapo fya pako ukuti pekatelentenshiwa umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява: „[Бог е] положил земята на основата ѝ, за да се не поклати за вечни времена.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato: “Gitukod [sa Diyos] ang yuta ibabaw sa pihong mga dapit niini; kini dili matarog hangtod sa panahong walay tino, o hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „[Bůh] založil zemi na jejích stanovených místech; nebude přivedena k potácení na neurčitý čas, nebo navždy.“
Danish[da]
Bibelen forsikrer os om at „[Gud] har grundlagt jorden på dens fundamenter; den skal aldrig i evighed rokkes.“
German[de]
Wie tröstlich ist es da, zu wissen, dass sich an Gottes Absicht mit der Erde nichts geändert hat.
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be: “[Mawu ɖo] anyigba gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi, ne magaʋã gbeɖe akpɔ o.”
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ete: “[Abasi] odori isọn̄ ke itie esie, idisehekede ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «[Ο Θεός] θεμελίωσε τη γη πάνω στους σταθερούς της τόπους· δεν θα κλονιστεί στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
The Bible assures us: “[God] has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever.”
Spanish[es]
Pero, afortunadamente, el propósito de Dios sigue siendo el mismo.
Estonian[et]
Ometi võime leida lohutust sellest, et Jumala eesmärk maa suhtes pole muutunud. Piibel kinnitab: „Sa [Jumal] rajasid maa tema alustele, nõnda et see ei kõigu mitte iialgi ega igavesti!”
French[fr]
La Bible nous donne cette assurance : “ [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ shi akɛ: ‘Nyɔŋmɔ eŋɔ shikpɔŋ lɛ eto eshishitoo nii lɛ anɔ, koni ekahoso gbi ko gbi ko.’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: ‘Ginpasad sang Dios ang mga sadsaran sang duta, agud nga ini indi mationg sa gihapon.’
Croatian[hr]
No tješi nas činjenica da se Božji naum u vezi sa Zemljom nije promijenio.
Hungarian[hu]
Az azonban vigaszt nyújthat nekünk, hogy Isten szándéka nem változott a földdel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita, ”[Allah] telah menjadikan bumi di tempatnya yang tetap; yang tidak akan digoyahkan sampai waktu yang tidak tertentu, atau selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Baịbụl na-emesi anyị obi ike, sị: “[Chineke] tọrọ ntọala ụwa mee ka o sie ike; ọ gaghị ama jijiji ruo mgbe ebighị ebi, ma ọ bụ ruo mgbe niile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ipatalged kadatayo ti Biblia: “[Ti Dios] imbangonna ti daga kadagiti naipasdek a dissona; saanto a mapagdiwengdiweng dayta agingga iti tiempo a di nakedngan, wenno iti agnanayon.”
Italian[it]
La Bibbia ci assicura: “Egli ha fondato la terra sui suoi luoghi stabiliti; non sarà fatta vacillare a tempo indefinito, o per sempre”.
Japanese[ja]
神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩვენ გვანუგეშებს ის, რომ დედამიწასთან დაკავშირებით ღვთის განზრახვა არ შეცვლილა.
Korean[ko]
성서는 “[하느님께서] 그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것”이라고 보증합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “[Nzambe] [a]tɛmisaki mokili likoló ya moboko na yango ete yango eningana libela na libela te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau galime guostis, kad Dievo sumanymas tikrai nepasikeitė.
Macedonian[mk]
Сепак, може да нѐ утеши фактот дека Бог не ја променил својата намера со Земјата.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီးအမြစ်ကို ကာလအစဉ်အမြဲ မရွေ့မလှုပ်စေခြင်းငှာ တည်တော်မူ” သည်ဟုကျမ်းစာက အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss denne forsikringen: «[Gud] har grunnlagt jorden på dens grunnfestede steder; den skal ikke bli brakt til å vakle, ikke til uavgrenset tid, eller til evig tid.»
Dutch[nl]
Maar we kunnen troost putten uit het feit dat Gods voornemen met de aarde niet is veranderd.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore: “Lefase, methêô ya lôna [Modimo] O e theile wa xo se šišinyêxe neng le neng.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “[Mulungu] anakhazika dziko lapansi pa maziko ake, silidzagwedezeka ku nthawi yonse.”
Polish[pl]
Pocieszająca jest jednak okoliczność, że zamierzenie Boże co do naszej planety wcale się nie zmieniło.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante: “[Deus] fundou a terra sobre os seus lugares estabelecidos; não será abalada, por tempo indefinido ou para todo o sempre.”
Rundi[rn]
Bibiliya idukura amazinda iti: “[Imana yashizeho] amatanguriro y’isi, ngo yoye kuzonyiganyizwa gushitsa ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
Totuşi, putem fi bucuroşi că scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ nu s-a schimbat.
Russian[ru]
Нас утешает то, что замысел Бога в отношении Земли не изменился.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dushobora guhumurizwa n’uko umugambi Imana ifitiye isi utahindutse.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අපට පොරොන්දු වී තිබෙන්නේ මෙසේයි. දෙවි “පොළොව ස්ථිරව පිහිටුවා ඇත.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje: „[Boh] založil zem na jej stanovených miestach; nebude sa potácať na neurčitý čas čiže navždy.“
Slovenian[sl]
Biblija nam zagotavlja: »Postavil je [Bog] zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.«
Samoan[sm]
Ua faamautū mai lea manatu e le Tusi Paia e faapea: “Na faavaeina [e le Atua] le lalolagi i luga o ona lava faavae, ina ia lē gaee e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti: “[Mwari] akavaka nheyo dzenyika panzvimbo dzayo dzisingachinji; haizozununguswi nokusingagumi, kana kuti nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Bibla na siguron: ‘[Perëndia] e vendosi tokën mbi themele të forta; ajo nuk do të lëkundet asnjëherë, po, kurrën e kurrës.’
Serbian[sr]
Međutim, utešno je znati da Bog nije odustao od toga da našu planetu pretvori u Raj.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan feni trowstu te wi sabi taki den moi sani di Gado sa du nanga grontapu, no kenki.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo] o thehile lefatše holim’a libaka tsa lona tse tiisitsoeng; le ke ke la sisinngoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss: ”[Gud] har grundat jorden på dess fästen, den skall aldrig i evighet bringas att vackla.”
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia hivi: “[Mungu] ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia hivi: “[Mungu] ameiwekea dunia msingi juu ya mahali pake palipofanywa imara; haitatikiswa mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า “[พระเจ้า]ทรง ประดิษฐาน ราก แผ่นดิน โลก ไว้, เพื่อ จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ፡ [ኣምላኽ] ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ” ዚብል መረጋገጺ ይህበና።
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya: “Itinatag [ng Diyos] ang lupa sa mga tatag na dako nito; hindi ito makikilos hanggang sa panahong walang takda, o magpakailanman.”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “[Modimo] o thaile lefatshe mo mafelong a lone a a tlhomameng; ga le kitla le reketlisiwa ka bosakhutleng, kgotsa ka bosaengkae.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: “[God i] bin putim dispela graun i stap long ples bilong en, na graun i stap strong olgeta. Em i no inap surik liklik. Nogat tru.”
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacının değişmediğini bilmek bizi rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa: “[Xikwembu xi] simeke misava etindhawini leti [xi] ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku.”
Twi[tw]
Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: “[Onyankopɔn de] asase atim ne nnyinaso so, na anhim da biara da.”
Ukrainian[uk]
Однак потішає те, що Божий намір стосовно землі не змінився.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa isithi: “[UThixo] useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade.”
Yoruba[yo]
Bíbélì fi dá wa lójú pé: “[Ọlọ́run ti] fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀ sórí àwọn ibi àfìdímúlẹ̀ rẹ̀; a kì yóò mú kí ó ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n fún àkókò tí ó lọ kánrin, tàbí títí láé.”
Chinese[zh]
圣经向我们保证:“上帝把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “[UNkulunkulu] usekelé umhlaba phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo; ngeke untengantengiswe kuze kube nini nanini, noma kuze kube phakade.”