Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man war der Meinung, die ausländischen Missionare würden immer mehr Filipinos veranlassen, die philippinische Fahne nicht zu grüßen; sie sollten daher als unerwünschte Ausländer des Landes verwiesen werden.
English[en]
They felt that alien missionaries were teaching more and more Filipinos not to salute the Philippine flag and that the missionaries should therefore be deported from the country as undesirable.
Spanish[es]
Ellos pensaban que los misioneros extranjeros estaban enseñando a un número cada vez mayor de filipinos a no saludar la bandera filipina y que por eso se debía deportar del país como indeseables a los misioneros.
French[fr]
Les membres de la commission avaient le sentiment que les missionnaires étrangers enseignaient à de plus en plus de Philippins à ne pas saluer leur drapeau national et que, par conséquent, ces missionnaires devaient être expulsés du pays comme indésirables.
Italian[it]
Pensavano che i missionari stranieri insegnassero a un numero sempre maggiore di Filippini di non salutare la bandiera filippina e che quindi i missionari dovevano essere espulsi dal paese essendo persone indesiderabili.
Japanese[ja]
同局の役人たちは,外国人宣教者たちから国旗敬礼をしないようにと教えられるフィリピン人が増えているので,宣教者を望ましくない者として国外に追放すべきであると考えていたのです。
Korean[ko]
그들은 외국 선교인들이 점점 더 많은 ‘필리핀’ 사람들에게 ‘필리핀’기에 대하여 절하지 말라고 가르치고 있으며, 그리하여 그러한 선교인들은 탐탁치 않은 사람들로서 이 나라로부터 추방되어야 한다고 생각하고 있었다.
Dutch[nl]
Men was van mening dat de buitenlandse zendelingen steeds meer Filippino’s ertoe zouden brengen de Filippijnse vlag niet te groeten en dat de zendelingen derhalve als ongewenste personen het land uitgezet dienden te worden.
Portuguese[pt]
Achavam que os missionários estrangeiros estariam ensinando cada vez mais filipinos a não saudar a bandeira filipina e que, por conseguinte, os missionários deviam ser expulsos do país como sendo indesejáveis.