Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите за продажба на предприятие са най-добрият начин да се отстранят съмненията относно конкуренцията, произтичащи от хоризонтални припокривания, а също може да са най-доброто средство за разрешаване на проблеми, свързани със съмнения относно вертикални припокривания и конгломерати (24).
Czech[cs]
Závazky týkající se převodu jsou nejlepším způsobem, jak odstranit obavy o ohrožení hospodářské soutěže vyplývající z horizontálního překrývání, a mohou být rovněž nejlepším způsobem řešení obav o ohrožení hospodářské soutěže vyplývajících z vertikálních spojení nebo spojení konglomerátního typu (24).
Danish[da]
Frasalg giver den bedste løsning på konkurrenceproblemer, der beror på horisontal overlapning, og kan også være den bedste måde at løse problemerne på, når der er tale om vertikale problemer eller konglomeratrelaterede problemer (24).
German[de]
Veräußerungsverpflichtungen sind am besten geeignet, um wettbewerbsrechtliche Bedenken zu beseitigen, die auf horizontalen Überschneidungen beruhen, können aber auch das beste Mittel zur Lösung von Problemen sein, die sich aus vertikalen oder konglomeraten Effekten ergeben (24).
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις εκποίησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκύπτουν από οριζόντιες επικαλύψεις, αλλά, ενδεχομένως, και το καλύτερο μέσο για την επίλυση των προβλημάτων που απορρέουν από προβλήματα κάθετου ή διαγώνιου χαρακτήρα (24).
English[en]
Divestiture commitments are the best way to eliminate competition concerns resulting from horizontal overlaps, and may also be the best means of resolving problems resulting from vertical or conglomerate concerns (24).
Spanish[es]
Los compromisos de cesión son la mejor manera de eliminar los problemas de competencia que resultan de solapamientos horizontales, y pueden también ser el mejor medio para resolver los problemas de orden vertical o derivados de un conglomerado (24).
Estonian[et]
Loovutamiskohustustega saab kõige paremini kõrvaldada horisontaalsest kattuvusest tulenevad konkurentsiprobleemid ja need võivad olla ka parim vahend vertikaalsetest või konglomeraatmõjudest tulenevate probleemide lahendamiseks (24).
Finnish[fi]
Luovutussitoumukset ovat paras tapa poistaa horisontaalisten päällekkäisyyksien aiheuttamat kilpailuongelmat. Ne saattavat olla myös paras keino ratkaista vertikaaliset tai monialayrityksiin liittyvät ongelmat (24).
French[fr]
Les engagements de cession offrent la meilleure réponse aux problèmes de concurrence résultant de chevauchements horizontaux et pourraient également représenter la meilleure solution pour régler les problèmes d'ordre vertical ou les problèmes liés à la constitution possible d'un conglomérat (24).
Hungarian[hu]
A horizontális átfedésekből eredő versenyjogi aggályok legmegfelelőbb módon a leválasztási kötelezettségvállalásokkal szüntethetők meg, valamint valószínűleg ezek révén oldhatók meg legjobban a vertikális irányú hatással és a konglomerátummal kapcsolatos aggályokból eredő problémák is (24).
Italian[it]
Gli impegni di cessione, oltre ad essere il modo migliore di eliminare le riserve sotto il profilo della concorrenza dovute alle sovrapposizioni orizzontali, possono anche essere il mezzo migliore per risolvere i problemi derivanti da riserve a livello verticale o di conglomerato (24).
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai perleisti dalį verslo — geriausias būdas išspręsti konkurencijos problemas, kylančias dėl horizontalaus veiklos sričių sutapimo, ir taip pat gali būti geriausia priemonė išspręsti problemoms, kylančioms dėl vertikalaus veiklos sričių sutapimo ar dėl konglomeratinio poveikio (24).
Latvian[lv]
Nodalīšanas saistības ir labākais veids, kā novērst horizontālās pārklāšanās izraisītas konkurences problēmas, un var būt arī labākais veids, kā atrisināt vertikālās vai konglomerāta problēmas (24).
Maltese[mt]
L-impenji tal-bejgħ tal-assi huma l-aħjar mod biex jiġi eliminat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li jirriżulta minn trikkib orizzontali, u jista' jkun ukoll l-aħjar metodu biex jiġu solvuti l-problemi li jirriżultaw minn tħassib vertikali jew tal-konglomerati (24).
Dutch[nl]
Verbintenissen tot afstoting zijn het beste middel om de uit horizontale overlappingen ontstane mededingingsbezwaren weg te nemen, en zijn mogelijk ook het beste middel om problemen op te lossen die voortkomen uit verticale bezwaren of uit bezwaren die resulteren uit conglomeraatsstructuren (24).
Polish[pl]
Zobowiązania do zbycia są najlepszym sposobem rozwiązania problemów w zakresie konkurencji wynikających z horyzontalnego nakładania się obszarów działalności przedsiębiorstw, a także problemów wynikających z kumulacji lub wertykalnego wpływu na rynek (24).
Portuguese[pt]
Os compromissos de alienação asseguram a melhor forma de eliminar as preocupações de concorrência resultantes de sobreposições horizontais, podendo igualmente constituir a melhor solução para resolver problemas quanto a sobreposições verticais ou problemas associados à criação eventual de um conglomerado (24).
Romanian[ro]
Angajamentele de cesionare sunt cel mai bun mod de a elimina problemele de concurență apărute din suprapunerile pe orizontală, putând constitui, de asemenea, cel mai bun mijloc de rezolvare a dificultăților apărute din probleme de tip vertical sau conglomerat (24).
Slovak[sk]
Záväzky súvisiace s predajom odčlenených častí podniku predstavujú najlepší spôsob, ako odstrániť obavy z narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúce z horizontálneho prekrývania, a môžu byť aj najlepším prostriedkom na riešenie problémov vyplývajúcich z vertikálnych dôsledkov alebo obáv z konglomerácií (24).
Slovenian[sl]
Zaveze o odsvojitvi so najboljši način, da se z njimi odpravijo pomisleki glede konkurence, ki izhajajo iz horizontalnih prekrivanj, lahko pa so tudinajboljši način reševanja težav zaradi vertikalnih ali konglomeratnih učinkov (24).
Swedish[sv]
Åtaganden om avyttring är det bästa sättet att avhjälpa konkurrensproblem som är en följd av horisontella överlappningar, och de kan också vara det bästa sättet att lösa problem som är en följd av vertikala effekter eller konglomerateffekter (24).