Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това като всяко друго частно предприятие те трябва да се обърнат към гражданските съдилища.
Czech[cs]
Stejně jako jakýkoli jiný soukromý podnik se musí obrátit na civilní soudy.
Danish[da]
Derimod skal de gå via det civile retssystem, ligesom andre private virksomheder.
German[de]
Wie jedes andere private Unternehmen müssten sie ihre Ansprüche zivilgerichtlich durchsetzen.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως κάθε άλλη ιδιωτική επιχείρηση, πρέπει να προσφεύγουν στα αστικά δικαστήρια.
English[en]
Rather, like any other private undertaking, they have to rely on the civil courts.
Spanish[es]
Antes bien, como cualquier otra empresa privada, deben confiar en los tribunales civiles.
Estonian[et]
Pigem peavad nad – nagu iga muu eraettevõtja – otsima abi tsiviilkohtust.
Finnish[fi]
Sen sijaan niiden on käytettävä siviilituomioistuimia muiden yksityisten yritysten tavoin.
French[fr]
Au contraire, à l'instar de toute autre entreprise privée, ils doivent saisir la justice civile.
Croatian[hr]
Umjesto toga oni se, kao i svi ostali privatni poduzetnici, moraju osloniti na građanske sudove.
Hungarian[hu]
Ehelyett – csakúgy, mint más magánvállalkozásnak –, nekik is a polgári bíróságokhoz kell fordulniuk.
Italian[it]
Anzi, come qualsiasi altra impresa privata, essi devono ricorrere alla procedura giudiziale civile.
Lithuanian[lt]
Kaip tik, kaip ir kitos privačios įmonės, jie turi kreiptis į civilinius teismus.
Latvian[lv]
Viņiem tāpat kā jebkuram citam privātuzņēmumam ir jāpaļaujas uz civiltiesu.
Maltese[mt]
Minflok, bħal kwalunkwe impriża privata oħra, huma għandhom jistrieħu fuq il-qrati ċivili.
Dutch[nl]
Zij moeten zoals elke andere particuliere onderneming hiervoor een beroep doen op de civiele rechtbanken.
Polish[pl]
Tak jak pozostałe prywatne przedsiębiorstwa, muszą raczej polegać na sądach cywilnych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tal como qualquer outra empresa privada, têm de recorrer aos tribunais civis.
Romanian[ro]
Mai degrabă, la fel ca orice altă întreprindere privată, aceștia trebuie să se bazeze pe instanțele civile.
Slovak[sk]
Podobne ako ostatné súkromné podniky sa skôr musia spoliehať na civilné súdy.
Slovenian[sl]
Kot vsako drugo zasebno podjetje se morajo zanašati na civilna sodišča.
Swedish[sv]
I likhet med alla andra privata företag måste de snarare förlita sig på civila domstolar.