Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От посоченото писмо ясно личало, че по всеки критерий за възлагане, с изключение на финансовия критерий, офертата на избрания оферент е получила два пъти по-висока оценка от тази на жалбоподателя.
Czech[cs]
Z uvedeného dopisu jasně vyplývá, že nabídka vybraného uchazeče získala v případě každého z kritérií pro zadání zakázky s výjimkou kritéria finančního známku dvakrát vyšší, než byla známka žalobkyně.
Danish[da]
Det fremgår klart af denne skrivelse, at for hvert enkelt tildelingskriterium undtagen det finansielle kriterium opnåede den valgte tilbudsgivers bud dobbelt så mange point som sagsøgerens bud.
German[de]
Aus diesem Schreiben ergebe sich eindeutig, dass das Angebot des ausgewählten Bieters für jedes Zuschlagskriterium mit Ausnahme des finanziellen Kriteriums eine doppelt so hohe Note wie das Angebot der Klägerin erhalten habe.
Greek[el]
Όπως σαφώς προκύπτει από το ως άνω έγγραφο, για καθένα από τα κριτήρια αναθέσεως, εξαιρουμένου του οικονομικού κριτηρίου, η προσφορά του αναδόχου έλαβε δυο φορές μεγαλύτερη βαθμολογία σε σχέση με αυτή που έλαβε η προσφορά της προσφεύγουσας.
English[en]
That letter clearly shows that, for each award criterion with the exception of the financial criterion, the successful tenderer’s bid received a score twice as high as the applicant’s.
Spanish[es]
Añade que de dicho escrito se deduce con claridad que en todos los criterios de adjudicación la oferta del licitador seleccionado obtuvo una nota dos veces superior a la de la demandante, con excepción del criterio económico.
Estonian[et]
Nimetatud kirjast ilmneb selgesti, et iga hankelepingu sõlmimise tingimuse kohta, välja arvatud majanduslik tingimus, oli edukaks tunnistatud pakkuja pakkumus saanud kaks korda kõrgemad hindamispunktid kui hageja pakkumus.
Finnish[fi]
EIP:n mukaan mainitusta kirjeestä käy selvästi ilmi, että tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan tarjous oli saanut kustakin sopimuksentekoperusteesta paitsi taloudellisesta perusteesta kaksi kertaa korkeamman arvosanan kuin kantajan tarjous.
Hungarian[hu]
Az említett levélből az EBB álláspontja szerint egyértelműen kitűnik, hogy a nyertes ajánlattevő a pénzügyi szempont kivételével valamennyi odaítélési szempont tekintetében kétszer annyi pontot kapott, mint a felperes.
Italian[it]
Dalla suddetta lettera risulterebbe chiaramente che per ciascun criterio di attribuzione, ad eccezione del criterio finanziario, l’offerta prescelta avrebbe ottenuto un punteggio due volte maggiore di quella della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Iš to laiško aiškiai matyti, kad už kiekvieną sutarties sudarymo kriterijų, išskyrus finansinį kriterijų, atrinkto konkurso dalyvio pasiūlymas surinko du kartus daugiau balų nei ieškovės pasiūlymas.
Latvian[lv]
Tāpat no minētās vēstules izrietēja, ka par katru piešķiršanas kritēriju, izņemot finanšu kritēriju, izvēlētā pretendenta piedāvājums saņēma divas reizes augstāku vērtējumu nekā prasītājas piedāvājums.
Maltese[mt]
Jirriżulta b’mod ċar minn dik l-ittra li, għal kull kriterju ta’ għoti bl-eċċezzjoni tal-kriterju finanzjarju, l-offerta tal-offerent magħżul kienet irċeviet marka darbtejn iktar għolja minn dik tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Uit die brief blijkt duidelijk dat de offerte van de gekozen inschrijver voor ieder gunningscriterium, met uitzondering van het financiële criterium, een tweemaal zo hoge score als die van verzoekster had behaald.
Polish[pl]
Z rzeczonego pisma wynika jasno, iż w każdym z kryteriów udzielenia zamówienia, z wyjątkiem kryterium finansowego, oferta wybranego oferenta otrzymała ocenę dwukrotnie wyższą od oferty skarżącej.
Portuguese[pt]
Segundo o BEI, resulta claramente da referida carta que, em relação a cada um dos critérios de adjudicação, com excepção do critério financeiro, a proposta do proponente escolhido obteve uma nota duas vezes mais elevada do que a proposta da recorrente.
Romanian[ro]
Din scrisoarea menționată ar reieși cu claritate că, pentru fiecare criteriu de atribuire, cu excepția criteriului financiar, oferta ofertantului selectat ar fi obținut o notă de două ori mai mare decât cea a reclamantei.
Slovak[sk]
Z uvedeného listu jasne vyplýva, že ponuka vybraného uchádzača získala v prípade každého z kritérií hodnotenia ponúk s výnimkou finančného kritéria dvakrát vyššiu známku než ponuka žalobkyne.
Slovenian[sl]
Iz navedenega dopisa naj bi bilo jasno razvidno, da je ponudba izbranega ponudnika za vsa merila za oddajo, razen za finančno merilo, prejela dvakrat višjo oceno kot ponudba tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det framgick tydligt av nämnda skrivelse att för vart och ett av tilldelningskriterierna, med undantag för det finansiella kriteriet, tilldelades den utvalda anbudsgivarens anbud en poäng som var dubbelt så hög som sökandens.