Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Съдържа следните активни вещества: токсоид (химически отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, частици от Bordetella pertussis (бактерия, причиняваща коклюш), частици от вируса на хепатит B, инактивирани (убити) полиовируси
Czech[cs]
Obsahuje tyto účinné látky: toxoidy (chemicky oslabené toxiny) difterie (záškrtu) a tetanu, části bakterie Bordetella pertussis (bakterie, která způsobuje černý kašel), části viru hepatitidy B a inaktivované (usmrcené) polioviry
Danish[da]
Lægemidlet indeholder følgende aktive stoffer: toxoider (kemisk svækkede toksiner) fra difteri og tetanus, dele af Bordetella pertussis (en bakterie, der forårsager kighoste), dele af hepatitis B-virus og inaktiverede (dræbte) poliovirus
Greek[el]
Περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: τοξοειδή (εξασθενημένη χημική μορφή τοξινών) διφθερίτιδας και τετάνου, τμήματα Bordetella pertussis (βακτηρίου που προκαλεί κοκκύτη), τμήματα του ιού της ηπατίτιδας Β και αδρανοποιημένους (εξουδετερωμένους) ιούς πολιομυελίτιδας
English[en]
It contains the following active substances: toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus, parts of Bordetella pertussis (a bacterium that causes whooping cough), parts of the hepatitis B virus and inactivated (killed) polioviruses
Spanish[es]
Contiene los siguientes principios activos: toxoides (toxinas debilitadas mediante procedimientos químicos) de la difteria y del tétano, partes de Bordetella pertussis (una bacteria que provoca tos ferina), partes del virus de la hepatitis B y polioviruses desactivados (muertos
Estonian[et]
See sisaldab järgmisi toimeaineid: difteeriatoksoidi ja teetanusetoksoidi (keemiliselt nõrgestatud toksiinid), läkaköha põhjustava bakteri Bordetella pertussis osi, B-hepatiidi viiruse osi ja inaktiveeritud (hävitatud) polioviirusi
Finnish[fi]
Se sisältää seuraavat vaikuttavat aineet: kurkkumätä-ja jäykkäkouristustoksoideja (kemiallisesti heikennettyjä toksiineja), osia Bordetella pertussis-bakteerista (hinkuyskäbakteeri), osia hepatiitti B-viruksesta ja inaktivoituja (tapettuja) polioviruksia
French[fr]
Il contient les principes actifs suivants: anatoxines (toxines affaiblies chimiquement) tétaniques et diphtériques, composants de Bordetella pertussis (une bactérie qui provoque la coqueluche), des composants du virus de l hépatite B et des virus poliomyélitiques inactivés (tués
Hungarian[hu]
A készítmény az alábbi hatóanyagokat tartalmazza: diphtheria és tetanus toxoidok (vegyi úton legyengített toxinok), Bordetella pertussis (szamárköhögést okozó baktérium) elemei, hepatitis B vírus elemei, inaktivált poliovírusok
Italian[it]
Il medicinale contiene i seguenti principi attivi: tossoidi (tossine indebolite chimicamente) della difterite e del tetano, parti del Bordetella pertussis (il batterio che causa la pertosse), parti del virus dell epatite B e poliovirus inattivati (uccisi
Lithuanian[lt]
Vaisto sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų: difterijos ir stabligės toksoidų (chemiškai nukenksmintų toksinų), kokliušo bordetelės (kokliušą sukeliančios bakterijos) dalių, hepatito B viruso dalių ir inaktyvuotų (nukenksmintų) poliovirusų
Latvian[lv]
Tā satur šādas aktīvās vielas: difterijas un stingumkrampju toksoīdus (ķīmiski novājinātus toksīnus), daļas no Bordetella pertussis (baktērijas, kas izraisa garo klepu), B hepatīta vīrusa daļas un inaktivētus (nedzīvus) poliovīrusus
Maltese[mt]
Din il-mediċina fiha dawn iż-żewġ sustanzi attivi: tossojdi (tossojdi mdgħajfa kimikament) mid-difterite u t-tetnu, partijiet minn Bordetella pertussis (batterju li jikkawża sogħla ħoxna konvulsiva), partijiet mill-vajrus tal-epatite B u polivajrus mhux attivat (maqtul
Polish[pl]
Szczepionka zawiera następujące substancje czynne: toksoidy (toksyny osłabione chemicznie) błonnicze i tężcowe, części Bordetella pertussis (bakteria wywołująca krztusiec), części wirusa zapalenia wątroby typu B i inaktywowane (zabite) poliowirusy
Portuguese[pt]
Contém duas substâncias activas: toxóides (toxinas enfraquecidas quimicamente) da difteria e do tétano, componentes da Bordetella pertussis (uma bactéria que provoca a tosse convulsa), componentes do vírus da hepatite B e poliovírus inactivados
Romanian[ro]
Conţine următoarele substanţe active: anatoxine (toxine slăbite din punct de vedere chimic) difterice şi tetanice, fragmente de Bordetella pertussis (o bacterie care provoacă tusea măgărească), fragmente ale virusului hepatitei B şi poliviruşi inactivaţi (omorâţi
Slovak[sk]
Obsahuje tieto účinné látky: diftériové a tetanové toxoidy (chemicky oslabené toxíny), časti Bordetella pertussis (baktérie zapríčiňujúce čierny kašeľ), časti vírusu hepatitídy typu B, inaktivované (usmrtené) poliovírusy
Slovenian[sl]
Vsebuje naslednje zdravilne učinkovine: toksoide (kemično oslabljene toksine) davice in tetanusa, dele Bordetella pertussis (bakterije, ki povzroča oslovski kašelj), dele virusa hepatitisa B in inaktivirane (mrtve) polioviruse
Swedish[sv]
Vaccinet innehåller följande aktiva substanser: toxoider (kemiskt försvagade toxiner) från difteri och tetanus (stelkramp), delar av Bordetella pertussis (en bakterie som orsakar kikhosta), delar av hepatit B-virus och inaktiverade (avdödade) poliovirus