Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът на регионите вече изрази позиция по този въпрос в становището си „Измерване на напредъка – отвъд БВП“. В становището се предлагат два всеобхватни показателя, които ще бъдат на разположение в кратък срок, като широкообхватен индекс за екологичното състояние и хармонизирано социално проучване на регионално равнище;
Czech[cs]
Výbor regionů se k tomuto již vyjádřil ve svém stanovisku Měření pokroku překročením rámce HDP. V něm jsou navrhovány dva komplexní ukazatele, které budou v krátkodobém výhledu k dispozici, jako je např. komplexní index životního prostředí a harmonizovaný sociální průzkum na regionální úrovni;
Danish[da]
Regionsudvalget har tidligere udtalt sig herom i udtalelsen »En vurdering af fremskridt hinsides BNP«. Heri foreslås to altomfattende indikatorer, som vil være tilgængelige på kort sigt, nemlig et omfattende miljøindeks og en harmoniseret social undersøgelse;
German[de]
Der Ausschuss der Regionen hat sich zu dieser Frage bereits in seiner Stellungnahme „Die Messung des Fortschritts über das BIP hinaus“ geäußert. Darin werden zwei allumfassende Indikatoren vorgeschlagen, die kurzfristig verfügbar sein werden, nämlich der umfassende Umweltindex und die regional harmonisierte Sozialumfrage;
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη τοποθετηθεί επί του θέματος στη γνωμοδότηση «Μέτρηση της προόδου πέρα από το ΑΕγχΠ». Στη γνωμοδότηση αυτή προτείνονταν δύο δείκτες καθολικής κατανόησης, που θα είναι διαθέσιμοι σύντομα: ο συνολικός περιβαλλοντικός δείκτης και η εναρμονισμένη κοινωνική έρευνα ανά περιφέρεια·
English[en]
The Committee of the Regions has already commented on this matter in its opinion on Measuring progress – GDP and beyond, in which it proposes two all-encompassing, indicators, which will soon be available: a comprehensive environmental index and a social survey harmonised at the regional level;
Spanish[es]
El Comité de Regiones ya se ha pronunciado, al respecto, en el Dictamen “Evaluar el progreso más allá del PIB”. En el dictamen se proponen dos indicadores omnicomprensivos y que estarán disponibles a corto plazo, como son el índice global medioambiental y la encuesta social armonizada a nivel regional;
Estonian[et]
Selles osas on Regioonide Komitee juba väljendanud oma seisukohta arvamuses „Edu mõõtmine – SKP täiendamine”, milles soovitatakse kasutada peagi välja töötatavaid kõikehõlmavaid näitajaid, näiteks üldist keskkonnaindeksit ja piirkondadepõhist ühtlustatud sotsiaalset küsitlust;
Finnish[fi]
Alueiden komitea on jo esittänyt näkemyksensä asiasta lausunnossaan ”BKT ja muut indikaattorit – Edistyksen mittaaminen”. Lausunnossa ehdotetaan kahta kaikenkattavaa indikaattoria, jotka olisivat käytettävissä lyhyellä aikavälillä: kattava ympäristöindeksi ja aluetason yhtenäistetty sosiaalikysely.
French[fr]
Le Comité des régions s'est déjà prononcé sur ce point dans son avis «Mesurer le progrès- Au-delà du PIB». Il y propose deux indicateurs globaux disponibles à court terme: un indice environnemental global et une enquête sociale harmonisée au niveau régional;
Hungarian[hu]
A haladás mérése a GDP-n túl című véleményben a Régiók Bizottsága már ismertette ezzel kapcsolatos álláspontját. A vélemény az alábbi két mindenre kiterjedő, rövid távon rendelkezésre álló mérőszámot javasolta: az átfogó környezetvédelmi mérőszámot és a regionális szinten összehangolt szociális felmérést;
Italian[it]
Il Comitato delle regioni si è già pronunciato, a questo proposito, nel parere Misurare il progresso non solo con il PIL. In esso si propongono due indicatori onnicomprensivi disponibili sul breve periodo, ossia l'indice ambientale globale e l'indagine sociale armonizzata a livello regionale;
Lithuanian[lt]
Regionų komitetas jau išdėstė savo poziciją šiuo klausimu nuomonėje „BVP ir kiti rodikliai pažangai vertinti“, kurioje siūlo du bendrus rodiklius (jie bus netrukus parengti): visapusį aplinkos apsaugos indeksą ir suderintą socialinį tyrimą regionų lygiu;
Latvian[lv]
Reģionu komiteja minētā sakarā jau ir paudusi viedokli atzinumā “IKP un ne tikai: progresa novērtējums”. Atzinumā ierosināti divi visaptveroši rādītāji, kas drīz būs pieejami, proti, visaptverošs vides rādītājs un reģionālajā līmenī saskaņots sociālais pārskats;
Maltese[mt]
Il-Kumitat tar-Reġjuni diġà ta l-fehma tiegħu f’dan ir-rigward fl-Opinjoni “Inkejlu l-progress lil hinn mill-PDG”. Fl-Opinjoni jiġu proposti żewġ indikaturi globali disponibbli fuq perjodu qasir, bħall-indiċi ambjentali globali u l-istħarriġ soċjali armonizzat fil-livell reġjonali;
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's heeft zich hierover reeds uitgesproken in het advies „Het bbp en verder – meting van de vooruitgang”. In dit advies worden twee alomvattende indicatoren voorgesteld die op korte termijn beschikbaar zullen zijn: de algehele milieu-index en het geharmoniseerd sociaal onderzoek op regionaal niveau.
Polish[pl]
Komitet wypowiedział się już na ten temat w opinii „Pomiar postępu: wyjść poza PKB”, w której zaproponowano dwa ogólne wskaźniki dostępne w perspektywie krótkoterminowej, a mianowicie całościowy indeks środowiskowy oraz zharmonizowane badanie społeczne na szczeblu regionalnym.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões já se pronunciou sobre esta matéria no parecer sobre Medir o progresso para além do PIB, no qual se propõem dois indicadores abrangentes que estarão disponíveis a curto prazo: o índice ambiental global e o inquérito social harmonizado a nível regional;
Romanian[ro]
Comitetul Regiunilor s-a pronunțat deja pe această temă în avizul său intitulat „Măsurarea progreselor – dincolo de PIB”. În acest aviz se propun doi indicatori cuprinzători care vor fi disponibili în scurt timp, și anume indicele global de mediu și un sondaj social armonizat la nivel regional;
Slovak[sk]
Výbor regiónov sa už k tejto otázke vyjadril v stanovisku na tému „Meranie pokroku nad rámec HDP“. Navrhol v ňom dva komplexné ukazovatele, ktoré budú k dispozícii v krátkodobom horizonte, a to komplexný environmentálny index a harmonizovaný sociálny prieskum na regionálnej úrovni;
Slovenian[sl]
Odbor regij je v zvezi s tem že izrazil stališče v mnenju „Merjenje napredka preko meja BDP“. V mnenju se predlagata dva celovita kazalnika, ki bosta na voljo na kratek rok, kot sta globalni okoljski indeks in družbena raziskava, usklajena na regionalni ravni;
Swedish[sv]
I detta yttrande föreslås två heltäckande indikatorer som är tillgängliga på kort sikt: ett övergripande miljöindex och en harmoniserad social undersökning på regional nivå.