Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би на Блейн му е писнало да слуша твоето пискливо префърцунено мрънкане на тема как се чувстваш след като и двамата сте били във възторг от от движението на хомосексуалистите, всеки път когато готвиш макарони със сирене или пърдиш.
Czech[cs]
Možná Blainea už nebavili tvoje pronikavý přednášky o tom, jak jste se oba dva cítili na vrcholu hnutí za práva homosexuálů, pokaždé když jste uvařili společně makarony se sýrem nebo si prdli.
English[en]
Maybe Blaine got tired of hearing your shrill, self-aggrandizing lecture about how you felt the two of you were at the very apex of the gay rights movement every time you so much as cooked macaroni and cheese together or farted.
Spanish[es]
Quizás Blaine se cansó de oír tu chillona voz repitiendo una y otra vez lo bien que os sentíais los dueños del movimiento gay cada vez que cocinabais macarrones con queso juntos u os tirabais un pedo.
French[fr]
Peut être que Blaine en avait marre de t'entendre crier, avec la lecture auto-exaspérante de comment tu te sentais du fait que vous étiez au sommet du mouvement des droits gay à chaque fois que vous cuisiniez des macaronis au fromage ensemble ou que vous pétiez.
Hebrew[he]
אולי לבליין נמאס לשמוע את ההרצאת ההאדרה העצמית הצווחנית שלך על איך אתה הרגשת ששניכם הייתם בשיא תנועת זכויות הלהט " ב בכל פעם שבישלתם מקרוני וגבינה יחד או שהפלצתם.
Croatian[hr]
Možda je Blaineu dosadilo slušati tvoje piskutavo hvalisavo prodikovanje o tome kako ste vas dvojica na samom vrhu pokreta za prava gejeva svaki put kad biste zajedno kuhali ili prdnuli.
Hungarian[hu]
Talán Blaine belefáradt a visítozó, ön-fényező előadásod hallgatásába arról, hogy úgy érzed, ti vagytok a melegjogi mozgalom csúcsa, mindig, mikor sajtos makarónit főztetek együtt vagy szellentettetek.
Indonesian[id]
Mungkin Blaine bosan mendengar ocehanmu ceramah yang mengagungkan diri tentang bagaimana kamu merasa kalian berdua berada di puncak dari pergerakan hak asasi gay setiap kali kau seperti memasak makaroni dan keju bersama-sama atau kentut.
Italian[it]
Blaine si sara'stancato di sentire la tua lezioncina fastidiosa e esagerata sul fatto che foste i principali esponenti del movimento per i diritti dei gay ogni volta che cucinavate la pasta al formaggio o che scorreggiavi.
Dutch[nl]
Misschien werd Blaine moe van jouw preek... over dat jullie het middelpunt van de homo rechten zijn... elke keer dat je macaroni maakte of een scheet liet.
Polish[pl]
Może Blaine miał już dość słuchania twojego piskliwego, pełnego wywyższania się wykładu, o tym jak wydawało ci się, że wasza dwójka była na samym przodzie ruchu na rzecz praw gejów, za każdym razem, jak tylko gotowaliście makaron z serem lub pierdzieliście.
Portuguese[pt]
Ou Blaine se cansou da sua voz chata dando sermão sobre quando estavam no ápice do movimento dos direitos gays, toda vez que cozinhava ou peidava.
Russian[ru]
Может, Блэйн устал от твоих визгливых хвалебных лекций о том, что вы находитесь на острие движения за права геев, когда ты готовил макароны с сыром или пердел.
Serbian[sr]
Možda je Blaineu dosadilo slušati tvoje piskutavo hvalisavo pridikovanje o tome kako ste vas dvojica na samom vrhu pokreta za prava gejeva svaki put kad biste zajedno kuvali ili prdnuli.
Turkish[tr]
Belki Blaine, her fırında makarna yapışında, tiz sesli ve kibirli bir şekilde ikinizin nasıl eşcinsel hakları faaliyetlerin nasıl tepelerde olduğunuzu düşündüğün konusundaki nutuklarından bıkmıştı.