Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пренебрегнах предупрежденията да се откажа и продължавам да търся, като се страхувам само, че тайната няма да бъде опазена и ще закъснея.
Czech[cs]
Ignorovala jsem varování, aby jsem s touto prací skončila, zůstávající odevzdaná hledání odpovědí, obávající se jen toho, že toto naše tajemství nevydrží, a že možná přijdu příliš pozdě.
German[de]
Ich arbeite trotz aller Warnungen weiter, weil ich eine Antwort finden will. Ich fürchte nur, dass unser Geheimnis bald zu bekannt ist und dass ich zu spät komme.
Greek[el]
Αγνόησα προειδοποιήσεις να τα παρατήσω και συνέχισα να ψάχνω για απαντήσεις, φοβούμενη ότι το μυστικό μας δεν θα κρατήσει, ότι ίσως αργήσω πολύ.
English[en]
I've ignored warnings to quit this work, remaining committed to finding answers, afraid only that our secret here won't last, and that I might be too late.
Spanish[es]
Busco respuestas. Sólo temo que nuestro secreto no dure y que sea demasiado tarde.
Finnish[fi]
En ole välittänyt varoituksista lopettaa, haluan edelleenkin löytää vastauksia peläten vain, ettei salaisuutemme pysy salassa ja että olen ehkä myöhässä.
French[fr]
J'ai ignoré les avertissements et je suis décidée à trouver les réponses. Mais je crains que notre secret ne soit dévoilé et qu'il ne soit trop tard.
Hebrew[he]
L've התעלם אזהרות להפסיק את העבודה הזאת, להישאר מחויבים למציאת תשובות, מפחד רק כי הסוד שלנו כאן לא יחזיק מעמד, וכי l עלול להיות מאוחר מדי.
Croatian[hr]
Oglušila sam se na upozorenja da prekinem rad jer hoću naći odgovore, bojeći se samo da tajna neće ostati skrivena i da će biti prekasno.
Hungarian[hu]
Nem törődve a figyelmeztetésekkel, folytattam a munkát,... elkötelezetten keresem a választ,... és félek, hogy a titkunk nemsokára kitudódhat... és akkor már túl késő lesz.
Indonesian[id]
Aku mengabaikan peringatan untuk meninggalkan ini, masih terus mencari jawabannya, kuatir kalau rahasia kita ini bukan yang terakhir... dan mungkin aku sudah terlambat.
Italian[it]
Ho ignorato gli avvisi di interrompre questo lavoro, rimanendo concentrata sul trovare risposte, con il solo timore che il nostro segreto non sarebbe durato, e che avrei potuto essere arrivata troppo tardi.
Dutch[nl]
Ik heb waarschuwingen om te stoppen genegeerd, ik bleef zoeken. Ik ben enkel bang dat't geen geheim zal blijven en dat ik te laat ben.
Portuguese[pt]
Eu tenho ignorado avisos para desistir deste trabalho, restando o compromisso de encontrar respostas, temendo somente que o nosso segredo aqui não dure e que eu possa estar muito atrasada.
Romanian[ro]
Am ignorat avertismentele de a renunţa la munca aceasta, rămânând hotărâtă să găsesc răspunsuri, temându-mă doar că secretul nostru nu se va păstra... şi că s-ar putea să fie prea târziu.
Slovak[sk]
Ignorovala som varovania, aby som s tým skončila, zostávajúc odovzdaná hľadaniu odpovedí, obávajúc sa len toho, že toto naše tajomstvo nevydrží... a že možno prídem príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Kljub vsem opozorilom bom nadaljevala z iskanjem, vendar se bojim, da ne bo ostalo skrivnost in da bom prepozna.
Serbian[sr]
Ignorisala sam upozorenja da bi trebalo da prekinem rad, posvetila sam se pronalaženju odgovora i plašim se da ovo neće još dugo ostati tajna i da ću možda zakasniti.
Swedish[sv]
Jag har ignorerat varningar om att sluta och vill fortfarande få svar men jag är rädd att vår hemlighet ska avslöjas och att jag kommer för sent.