Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja antwoord: “Dit sal dieselfde vir die volk wees as vir die priester; dieselfde vir die kneg as vir sy heer; dieselfde vir die diensmeisie as vir haar meesteres; dieselfde vir die koper as vir die verkoper; dieselfde vir die uitlener as vir die lener; dieselfde vir die een wat die rente vra as vir die een wat die rente betaal.
Amharic[am]
ኢሳይያስ መልሱን ሲሰጥ እንዲህ ይላል:- “እንደ ሕዝቡም እንዲሁ ካህኑ፣ እንደ ባሪያውም እንዲሁ ጌታው፣ እንደ ባሪያይቱም እንዲሁ እመቤትዋ፣ እንደሚገዛም እንዲሁ የሚሸጠው፣ እንደ አበዳሪውም እንዲሁ ተበዳሪው፣ እንደ ዕዳ አስከፋዩም እንዲሁ ዕዳ ከፋዩ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtubag: “Mahimo gayod nga sama ra alang sa katawhan ingon man sa saserdote; sama ra alang sa alagad ingon man sa agalon; sama ra alang sa sulugoong babaye ingon man sa agalong babaye; sama ra alang sa pumapalit ingon man sa nagabaligya; sama ra alang sa nagapahulam ingon man sa nagahulam; sama ra alang sa nagapatubo ingon man sa nagabayad sa tubo.
Czech[cs]
Izajáš odpovídá: „Nastane totéž pro lid jako pro kněze; totéž pro sluhu jako pro jeho pána; totéž pro služku jako pro její paní; totéž pro kupujícího jako pro prodavače; totéž pro půjčujícího jako pro toho, kdo si půjčuje; totéž pro toho, kdo úrok bere, jako pro toho, kdo úrok platí.
Danish[da]
Esajas svarer: „Det skal gå folket som præsten, tjeneren som hans herre, tjenestepigen som hendes frue, køberen som sælgeren, långiveren som låntageren, rentetageren som rentegiveren.
German[de]
Jesaja antwortet: „Es soll für das Volk ebenso werden wie für den Priester; für den Knecht ebenso wie für seinen Herrn; für die Magd ebenso wie für ihre Herrin; für den Käufer ebenso wie für den Verkäufer; für den Verleiher ebenso wie für den Borger; für den Zinsnehmer ebenso wie für den Zinszahlenden.
Ewe[ee]
Yesaya ɖo eŋu be: “[Ava] me na dukɔ abe nunɔla ene, dɔlaŋutsu abe eƒe aƒetɔ ene, dɔlanyɔnu abe eƒe aƒenɔ ene, nuƒlela abe nudzrala ene, agbanatɔ abe agbanadola ene, eye fenyila abe fetɔ ene.
Efik[efi]
Isaiah ọbọrọ ete: “Nte etiede ye mbio-obio, kpa ntre ke editie ye oku; nte etiede ye ofụn, kpa ntre ye ete esie; nte ye ofụn an̄wan, kpa ntre ye eka esie; nte ye andidep, kpa ntre ye andinyam; nte ye owo eke ọnọde n̄kpọ ke ebuọt, kpa ntre ye owo eke ọbuọtde; nte ye owo isọn, kpa ntre ye owo eke enye akamade enye isọn.
Greek[el]
Ο Ησαΐας απαντάει: «Θα είναι για το λαό ό,τι και για τον ιερέα· για τον υπηρέτη ό,τι και για τον κύριό του· για την υπηρέτρια ό,τι και για την κυρία της· για τον αγοραστή ό,τι και για τον πωλητή· για τον δανειστή ό,τι και για τον δανειζόμενο· για τον τοκιστή ό,τι και για αυτόν που πληρώνει τον τόκο.
English[en]
Isaiah answers: “It must come to be the same for the people as for the priest; the same for the servant as for his master; the same for the maidservant as for her mistress; the same for the buyer as for the seller; the same for the lender as for the borrower; the same for the interest taker as for the one paying the interest.
Spanish[es]
Isaías responde: “Tiene que llegar a ser lo mismo para el pueblo como para el sacerdote; lo mismo para el siervo como para su amo; lo mismo para la sierva como para su ama; lo mismo para el comprador como para el vendedor; lo mismo para el prestador como para el que toma prestado; lo mismo para el que toma el interés como para el que paga el interés.
Estonian[et]
Jesaja vastab: ”Nagu rahvaga, nõnda sünnib preestriga, nagu sulasega, nõnda ta isandaga, nagu ümmardajaga, nõnda ta emandaga, nagu ostjaga, nõnda müüjaga, nagu laenuandjaga, nõnda laenajaga, nagu võlausaldajaga, nõnda võlgnikuga!
Persian[fa]
اِشَعْیا پاسخ میدهد: «همه به یک سرنوشت دچار خواهند شد کاهن و غیرکاهن، نوکر و ارباب، کنیز و خاتون، خریدار و فروشنده، قرضدهنده و قرضگیرنده، برنده و بازنده.
Finnish[fi]
Jesaja vastaa: ”Kansan on käyvä samoin kuin papin, palvelijan samoin kuin hänen isäntänsä, palvelijattaren samoin kuin hänen emäntänsä, ostajan samoin kuin myyjän, lainanantajan samoin kuin lainanottajan, koronottajan samoin kuin koronmaksajan.
Fijian[fj]
E sauma o Aisea: “Ia ena yaco vua na bete, me vaka sa yaco vei ira na tamata; vua talega na turaga, me vaka vua na nona tamata; vua na marama, me vaka vua na nona vada; vua sa volitaka, me vaka vua sa volia; vua sa solia me talevaki, me vaka vua sa kerea; vua sa taura na kenai kere me vaka vua sa solia na kenai kere.
French[fr]
Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.
Ga[gaa]
Yesaia haa hetoo akɛ: “Bɔ ni afee maŋ lɛ, nakai nɔŋŋ aaafee osɔfo; ni bɔ ni afee tsulɔ lɛ, nakai aaafee enuntsɔ; ni bɔ ni afee weyoo lɛ, nakai aaafee ewura; ni bɔ ni afee nihelɔ lɛ, nakai aaafee nihɔ̃ɔlɔ; bɔ ni afee mɔ ni kɛ nii faa lɛ, nakai aaafee mɔ ni faa nii; ni bɔ ni afee mɔ ni ahiɛ lɛ nyɔmɔ lɛ, nakai aaafee mɔ ni hiɛ nyɔmɔ.
Gujarati[gu]
યશાયાહ જવાબ આપે છે: “જેવી લોકની તેવી યાજકની, જેવી ચાકરની તેવી જ તેના શેઠની, જેવી દાસીની તેવી જ તેની શેઠાણીની, જેવી ખરીદનારની તેવી જ વેચનારની, જેવી ઉછીનું આપનારની તેવી જ ઉછીનું લેનારની, જેવી લેણદારની તેવી જ તેના દેણદારની સ્થિતિ થશે.
Gun[guw]
Isaia gblọn dọmọ: “E na wá jọ, le yè wà do gbẹtọ, mọwẹ e na te na yẹwhenọ; le e te na devi, mọkẹdẹ wẹ na klunọ etọn: le e te na deviyọnnu, mọwẹ na klunọ yọnnu etọn; le e te na hihọ̀tọ, mọwẹ na sisàtọ: le e te na whenamẹtọ, mọwẹ na akuẹhọ̀tọ.
Hebrew[he]
ישעיהו משיב: ”והיה כעם ככוהן, כעבד כאדוניו, כשפחה כגבירתה, כקונה כמוכר, כמלווה כלווה, כנושה כאשר נושֶׁא בו.
Hindi[hi]
यशायाह जवाब देता है: “जैसी यजमान की वैसी याजक की; जैसी दास की वैसा स्वामी की; जैसी दासी की वैसी स्वामिनी की; जैसी लेनेवाले की वैसी बेचनेवाले की; जैसी उधार देनेवाले की वैसी उधार लेनेवाले की; जैसी ब्याज लेनेवाले की वैसी ब्याज देनेवाले की; सभों की एक ही दशा होगी।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsabat: “Kon ano ang sa katawhan amo man sa saserdote; kon ano ang sa alagad amo man sa iya agalon; kon ano ang sa suluguon nga babayi amo man sa iya amo nga babayi; kon ano ang sa manugbakal amo man sa manugbaligya; kon ano ang sa manugpautang amo man sa nagautang; kon ano ang sa manugpasaka amo man sa nagabayad sing saka.
Indonesian[id]
Yesaya menjawab, ”Keadaannya pasti sama bagi rakyat maupun imam; bagi hamba maupun tuannya; bagi hamba perempuan maupun majikan perempuannya; bagi pembeli maupun penjual; bagi pemberi pinjaman maupun peminjam; bagi orang yang menarik bunga maupun orang yang membayar bunga.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Isaias: “Mapasamakto ti isu met laeng kadagiti umili ti kas iti padi; ti isu met laeng iti adipen ti kas iti apona; ti isu met laeng iti adipen a babai ti kas iti apona-a-babai; ti isu met laeng iti gumatang ti kas iti aglako; ti isu met laeng iti agpapautang ti kas iti umut-utang; ti isu met laeng iti mangal-ala iti patubo ti kas iti daydiay agbaybayad iti patubo.
Icelandic[is]
Jesaja svarar: „Eitt gengur yfir prest og alþýðu, yfir húsbónda og þjón, yfir húsfreyju og þernu, yfir seljanda og kaupanda, yfir lánsala og lánþega, yfir okrarann og skuldunaut hans.
Italian[it]
Isaia risponde: “Dev’essere lo stesso per il popolo come per il sacerdote; lo stesso per il servitore come per il suo padrone; lo stesso per la serva come per la sua padrona; lo stesso per chi compra come per chi vende; lo stesso per chi presta come per chi prende a prestito; lo stesso per chi prende l’interesse come per chi paga l’interesse.
Georgian[ka]
ესაია ამბობს: „რა ერი და რა მღვდელი მაშინ, რა ყმა და რა მისი ბატონი, რა მოახლე და რა მისი ქალბატონი, რა მყიდველი და რა გამყიდველი, რა მოვალე და რა მევალე, რა მსესხებელი და რა მევასხე!
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಪ್ರಜೆ ಯಾಜಕ, ದಾಸ ದಣಿ, ತೊತ್ತು ಯಜಮಾನಿ, ಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಾರುವವನು, ಸಾಲ ಕೊಡುವವನು ತರುವವನು, ಬಡ್ಡಿ ತೆಗೆಯುವವನು ತೆರುವವನು, ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಗತಿಯಾಗುವದು.
Lingala[ln]
Yisaya ayanoli ete: “Ekozala na bato lokola na nganga, na moombo lokola na nkolo na ye, na moombo mwasi lokola na nkolo mwasi na ye, na mosombi lokola na motɛkisi, na modefisi lokola na modefi, na mozwi na litomba lokola na ye oyo akobimisa litomba.
Lozi[loz]
Isaya u alaba kuli: “Muprisita u ka swana ni mutu fela, nduna u ka likwa sina mutang’a hae, mufumahali sina musizana wa hae, mulekisi a ezwe sina ya leka ni yena, ya kalima sina ya kalimwa, ya kolotisa a ezwe sina ya kolota; naha i ka ba matota kakai ni kakai, i sinyiwe ku feleleza, kakuli ki taba y’a bulezi [Muñ’a] Bupilo.”
Latvian[lv]
Jesaja atbild: ”Kā vienkāršam tautas loceklim, tā klāsies priesterim, un kā kalpam, tā viņa kungam; kā kalponei, tā viņas pavēlniecei; kā pircējam, tā pārdevējam; kā aizdevējam, tā aizņēmuma saņēmējam; kā parādniekam, tā parāda devējam.
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Isaia: “Ho sahala ihany ny hanjo ny mpisorona sy ny vahoaka, ny tompolahy sy ny mpanompolahiny, ny tompovavy sy ny mpanompovaviny, ny mpivarotra sy ny mpividy, ny mpampisambotra sy ny mpisambotra, ny mpampanàna vola sy ny mpanàna vola.
Macedonian[mk]
Исаија одговара: „Свештеникот ќе биде како народот, господарот како и слугата, господарката како и слугинката, продавачот како и купувачот, заемодавачот како и позајмувачот, оној што дава на заем како и должникот.
Malayalam[ml]
അതിന് യെശയ്യാവ് ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ജനത്തിന്നും പുരോഹിതന്നും, ദാസന്നും യജമാനന്നും, ദാസിക്കും യജമാനത്തിക്കും, കൊള്ളുന്നവന്നും വില്ക്കുന്നവന്നും, കടം കൊടുക്കുന്നവന്നും കടം വാങ്ങുന്നവന്നും, പലിശ വാങ്ങുന്നവന്നും പലിശ കൊടുക്കുന്നവന്നും ഒരുപോലെ ഭവിക്കും.
Maltese[mt]
Iwieġeb Isaija: “U l- qassis ikun bħall- poplu, u s- sid bħall- qaddej; is- sidt bħal qaddejja tagħha, il- bejjiegħ bħax- xerrej; min jislef bħal min jissellef, min jiddejjen bħal min idejjen.
Norwegian[nb]
Jesaja svarer: «Det skal gå med folket som med presten; med tjeneren som med hans herre; med tjenestekvinnen som med hennes frue; med kjøperen som med selgeren; med den som låner ut, som med låneren; med den som tar rente, som med den som betaler rente.
Dutch[nl]
Jesaja antwoordt: „Het moet hetzelfde worden voor het volk als voor de priester, hetzelfde voor de knecht als voor zijn meester, hetzelfde voor de dienstmaagd als voor haar meesteres, hetzelfde voor de koper als voor de verkoper, hetzelfde voor de uitlener als voor de lener, hetzelfde voor de rentenemer als voor degene die de rente betaalt.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o araba ka gore: “Bô-mpha-modimo ba tlo etša batho fêla; mohlanka ó tlo etša mong wa xaxwe; mosetsana wa molata ó tlo ka mohumaxadi w’axwe; mmapatši a etša moreki; moadingwa a kaka moadimi; wa molato a ka mmexi.
Nyanja[ny]
Yesaya akuyankha kuti: “Padzakhala monga ndi anthu, moteronso ndi ansembe; monga ndi mtumiki, moteronso ndi mbuyake; monga ndi mdzakazi, moteronso ndi mbuyake wamkazi; monga ndi wogula, moteronso ndi wogulitsa; monga ndi wobwereka, moteronso womubwereka; monga ndi wotenga phindu, moteronso ndi womubwezera phindu kwa iye.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਤਿਵੇਂ ਜਾਜਕ, ਜਿਵੇਂ ਗੋੱਲਾ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜਿਵੇਂ ਗੋੱਲੀ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਬੀਬੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਤਿਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤਿਵੇਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਆਜ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਤਿਵੇਂ ਬਿਆਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
Papiamento[pap]
Isaías ta contestá: “Mester ta mescos pa e pueblo cu pa e sacerdote; mescos pa e sirbidó cu pa su doño; mescos pa e criá muher cu pa su señora; mescos pa e cumpradó cu pa e bendedó; mescos pa esun cu ta duna fiansa cu pa esun cu ta fia; mescos pa esun cu ta tuma interes cu pa esun cu ta paga interes.
Polish[pl]
Izajasz odpowiada: „Stanie się z ludem to samo, co z kapłanem; ze sługą to samo, co z jego panem; ze służącą to samo, co z jej panią; z kupującym to samo, co ze sprzedającym; z pożyczającym to samo, co z biorącym pożyczkę; z pobierającym odsetki to samo, co z płacącym odsetki.
Portuguese[pt]
Isaías responde: “Terá de ser o mesmo para o povo como para o sacerdote; o mesmo para o servo como para o seu amo; o mesmo para a serva como para a sua senhora; o mesmo para o comprador como para o vendedor; o mesmo para quem empresta como para quem toma emprestado; o mesmo para quem cobra juros como para quem paga juros.
Romanian[ro]
Isaia răspunde: „Cum se întâmplă preotului, se întâmplă şi poporului, stăpânului ca şi slugii, stăpânei ca şi slujnicei, vânzătorului ca şi cumpărătorului, celui care dă cu împrumut ca şi celui care ia cu împrumut, datornicului ca şi celui căruia îi este dator.
Russian[ru]
Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Sango[sg]
Isaïe akiri tene: “Fade a yeke tongaso: ye so asi na azo fade asi na aprêtre; ye so asi na ngba fade asi na mveni ti lo; ye so asi na ngba-wali fade asi na mveni ti lo; ye so asi na zo ti vongo ye fade asi na zo ti kango ye; ye so asi na zo so amu koda na zo fade asi na zo so awara koda; ye so asi na zo so ahunda faïda na ndo koda fade asi na zo so afuta faïda na ndo koda ni.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ උත්තර දෙනවා. “සෙනගට මෙන් පූජකයාටත් වැඩකරුවාට මෙන් ඔහුගේ ස්වාමියාටත් වැඩකාරීට මෙන් ඇගේ ස්වාමීදුවටත් මිලේට ගන්නාට මෙන් විකුණන්නාටත් ණය දෙන්නාට මෙන් ණය ගන්නාටත් පොළීගන්නාට මෙන් පොළීදෙන්නාටත් සිදුවන්නේය.
Slovak[sk]
Izaiáš odpovedá: „Stane sa pre ľud takisto ako pre kňazov; to isté pre sluhu ako pre jeho pána; to isté pre slúžku ako pre jej paniu; to isté pre kupujúceho ako pre predavača; to isté pre požičiavajúceho ako pre toho, kto si požičiava; to isté pre toho, kto berie úrok, ako pre toho, kto úrok platí.
Slovenian[sl]
Izaija odgovarja: »Godilo se bo kakor ljudstvu tako duhovniku, kakor hlapcu tako gospodarju njegovemu, kakor dekli tako gospodinji njeni, kakor kupcu tako prodajalcu, kakor posojevalcu tako njemu, ki naposodo jemlje, kakor dolžniku tako upniku njegovemu.
Shona[sn]
Isaya anopindura kuti: “Vanhu vachaitirwa zvinoitirwa muprist[i], muranda zvinoitirwa tenzi wake, mushandiri zvinoitirwa vahosi vake, mutengi zvinoitirwa mutengesi, unopa chikwerete zvinoitirwa unokwereta, unoripa mhindu zvinoitirwa unoreva mhindu.
Albanian[sq]
Isaia përgjigjet: «Do të jetë për popullin njësoj si për priftërinjtë, për shërbëtorin njësoj si për zotërinë, për shërbëtoren njësoj si për të zonjën, për blerësin njësoj si për shitësin, për huadhënësin njësoj si për huamarrësin, për atë që merr interesin njësoj si për atë që paguan interesin.
Serbian[sr]
Isaija odgovara: „Svešteniku je kao i narodu, gospodaru kao i sluzi, i gospođi kao i sluškinji, prodavcu kao i kupcu, onome koji daje kao onom koji uzima, onome koji prima dobit kao i onome koji je plaća.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e piki: „A musu kon de a srefi gi a pipel leki gi a priester, a srefi gi a futuboi leki gi a masra fu en, a srefi gi na uma-futuboi leki gi a misi fu en, a srefi gi a baiman, leki gi a seriman, a srefi gi a sma di e leni trawan sani, leki gi a sma di e leni sani fu trawan, a srefi gi a sma di e teki rente, leki gi a sma di e pai a rente.
Southern Sotho[st]
Esaia oa araba: “Ho batho ho tla tšoana le ho moprista; ho mohlanka ho tla tšoana le ho mong’a hae; ho lekhabunyane ho tla tšoana le ho mong’a lona oa mosali; ho moreki ho tla tšoana le ho morekisi; ho motho ea alimanang ho tla tšoana le ho ea alingoang; ho ea amohelang phaello ho tla tšoana le ho ea lefang phaello.
Swedish[sv]
Jesaja svarar: ”Det skall gå folket som prästen, tjänaren som hans herre, tjänarinnan som hennes husfru, köparen som säljaren, långivaren som låntagaren, räntetagaren som räntebetalaren.
Swahili[sw]
Isaya ajibu: “Itakuwa kama ilivyo hali ya watu, ndivyo itakavyokuwa hali ya kuhani; kama ilivyo hali ya mtumwa, ndivyo itakavyokuwa hali ya bwana wake; kama ilivyo hali ya mjakazi, ndivyo itakavyokuwa hali ya bibi yake; kama ilivyo hali yake anunuaye, ndivyo itakavyokuwa hali yake auzaye; kama ilivyo hali yake akopeshaye, ndivyo itakavyokuwa hali yake akopaye; kama ilivyo hali yake atwaaye faida, ndivyo itakavyokuwa hali yake ampaye faida.
Congo Swahili[swc]
Isaya ajibu: “Itakuwa kama ilivyo hali ya watu, ndivyo itakavyokuwa hali ya kuhani; kama ilivyo hali ya mtumwa, ndivyo itakavyokuwa hali ya bwana wake; kama ilivyo hali ya mjakazi, ndivyo itakavyokuwa hali ya bibi yake; kama ilivyo hali yake anunuaye, ndivyo itakavyokuwa hali yake auzaye; kama ilivyo hali yake akopeshaye, ndivyo itakavyokuwa hali yake akopaye; kama ilivyo hali yake atwaaye faida, ndivyo itakavyokuwa hali yake ampaye faida.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay sumagot: “Ang sa bayan ay magiging gaya ng sa saserdote; ang sa lingkod ay gaya ng sa kaniyang panginoon; ang sa alilang babae ay gaya ng sa kaniyang among babae; ang sa bumibili ay gaya ng sa nagtitinda; ang sa nagpapahiram ay gaya ng sa nanghihiram; ang sa nagpapatubo ay gaya ng sa nagbabayad ng patubo.
Tswana[tn]
Isaia o araba jaana: “Go tla nna ka tsela e e tshwanang mo bathong fela jaaka mo moperesiting; mo motlhankeng fela jaaka mo go mong wa gagwe; mo lelateng fela jaaka mo mohumagading wa gagwe; mo moreking fela jaaka mo morekising; mo go yo o adimang fela jaaka mo go yo o adingwang; mo go yo o tsayang morokotso fela jaaka mo go yo o duelang morokotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wiingula kuti: “Muntu uyooba mbubonya mbuli mupaizi, muzike uyooba mbubonya mbuli simalelo wakwe, mulanda musimbi uyooba mbubonya mbuli namalelo wakwe, sikuula uyooba mbubonya mbuli sikuulisya, sizikoloto uyooba mbubonya mbuli sikumukolotesya, ayooyo uupegwa impindu uyooba mbubonya mbuli sikumupa impindu.
Turkish[tr]
Bunu İşaya yanıtlıyor: “Vaki olacak ki, kavm nasılsa, kâhin de öyle; köle nasılsa, efendisi de öyle; cariye nasılsa, hanımı da öyle; satın alan nasılsa, satan da öyle; alacaklı nasılsa, borçlu da öyle; faiz alan nasılsa, ona faiz veren de öyle olacak.
Tsonga[ts]
Esaya u hlamula a ku: “Vanhu ni vaprista va ta fana; nandza ni n’wini wakwe va ta fana; nandza wa xisati ni n’wini wakwe va ta fana; muxavi ni muxavisi va ta fana; mulombisi ni mulombi va ta fana; muamukeri wa ntswalo ni loyi a hakelaka ntswalo va ta fana.
Ukrainian[uk]
Ісая відповідає: «Стане священик як і народ, а пан — немов раб, пані,— як невільниця її, продавець — немов той покупець, боргувальник — немов винуватець, віритель — як боржник.
Venda[ve]
Yesaya u a fhindula: “Tshifhé u ḓo nga muthu zwawe, mulanda a nga muṋe wawe, muṱanuni a nga mufumakadzi, murengi a nga muvhambadzi, muadzimi a nga muadzimwa, wa mulandu a nga mupomoki.
Vietnamese[vi]
Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias binaton: “Mahinanabo, sugad nga ha katawohan amo man ha saserdote; sugad nga ha surugoon amo man ha iya agaron; sugad nga ha surugoon nga babaye, amo man ha iya agaron nga babaye; sugad nga ha pumaralit, amo man ha magbaraligya; sugad nga ha nagpapautang, amo man ha umurutang; sugad nga ha kumuruha han patubo, amo man ha humaratag ha iya han patubo.
Xhosa[xh]
UIsaya uphendula athi: “Kumele kufane ebantwini njengakumbingeleli; kufane kumkhonzi njengakwinkosi yakhe; kufane kwisicakakazi njengakwinkosikazi yaso; kufane kumthengi njengakumthengisi; kufane kumbolekisi njengakulowo ubolekayo; kufane kothabatha inzala njengakulowo uhlawula inzala.
Yoruba[yo]
Aísáyà dáhùn pé: “Yóò sì wá rí bákan náà fún àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún àlùfáà; bákan náà fún ìránṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún ọ̀gá rẹ̀; bákan náà fún ìránṣẹ́bìnrin gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún olúwa rẹ̀ obìnrin; bákan náà fún olùrà gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún olùtà; bákan náà fún awínni gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún ayá-nǹkan; bákan náà fún olùgba èlé gẹ́gẹ́ bí ó ti rí fún ẹni tí ń san èlé.
Zulu[zu]
U-Isaya uyaphendula: “Kuyokwenzeka okufanayo kubantu njengakumpristi; okufanayo encekwini njengasenkosini yayo; okufanayo encekukazini njengasenkosikazini yayo; okufanayo kumthengi njengakumthengisi; okufanayo kumtshelekisi njengakotshelekayo; okufanayo kothatha inzalo njengakokhokha inzalo.