Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die mens na sy beeld en gelykenis geskep het, het hy hom ’n mate van selfrespek en waardigheid gegee (Genesis 1:26).
Amharic[am]
ይሖዋ ሰውን በመልኩና በምሳሌው ሲፈጥር በሰው ልጆች ውስጥ በሌሎች ዘንድ ዋጋማ ሆኖ የመታየት፣ ለራስ ጥሩ ግምት የማሳደርና የመከበር ፍላጎት እንዲኖር አድርጎል።
Arabic[ar]
منح يهوه البشر مقدارا من الاعتبار واحترام الذات والكرامة بخلقه اياهم على صورته ومثاله.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon an tawo sa saiyang ladawan asin kaagid, si Jehova nagtao sa mga tawo nin kahalagahan, paggalang sa sadiri, asin dignidad.
Bemba[bem]
Pa kupanga umuntu mu cata cakwe ne cipasho, Yehova apeeleko abantu icipimo ca kucindama, umucinshi wa pa lwabo, no bucindami.
Bulgarian[bg]
Като създал човека по свой образ и подобие, Йехова дал на хората известна степен на стойност, самоуважение и достойнство.
Bislama[bi]
Taem Jeova i wokem man i olsem pija blong Hem, hem i putum wan fasin long hem, blong tinghae long hem wan, gat respek long hem wan we hem i naf blong kasem ona.
Bangla[bn]
তাঁর প্রতিমূর্তিতে এবং সাদৃশ্যে মানুষ সৃষ্টি করায়, যিহোবা মানুষকে কিছু পরিমাণ যোগ্যতা, আত্ম-সম্মান আর মর্যাদা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paglalang sa tawo diha sa iyang dagway ug kasamahan, gitugyan ni Jehova sa mga tawo ang usa ka sukod sa pagkamay-kapuslanan, pagtahod sa kaugalingon, ug dignidad.
Czech[cs]
Člověka vytvořil Jehova ke svému obrazu a podle své podoby, a lidem tak poskytl určitou míru vážnosti, sebeúcty a důstojnosti.
Danish[da]
Da Jehova frembragte menneskene i sit billede, gav han dem et mål af selvværd, selvrespekt og værdighed.
German[de]
Den Menschen schuf Jehova in seinem Bild und Gleichnis und verlieh ihm damit ein Maß an Wert, Selbstachtung und Würde (1.
Ewe[ee]
Esi Yehowa wɔ amegbetɔ ɖe eƒe nɔnɔme nu eye wòɖi eyama ta la, ena asixɔxɔ, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ɖokui ŋu, kple bubunɔameŋu amegbetɔwo vaseɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Ke ndibot owo ke mbiet esie onyụn̄ etie nte enye, Jehovah ama ọnọ mme owo ndusụk udomo idaha edidi se ẹbatde ke ọsọn̄urua, ukpono idemowo, ye uku.
Greek[el]
Δημιουργώντας τον άνθρωπο κατά την εικόνα και την ομοίωσή του, ο Ιεχωβά προσέδωσε στα ανθρώπινα πλάσματα ένα μέτρο αξίας, αυτοσεβασμού και αξιοπρέπειας.
English[en]
In creating man in his image and likeness, Jehovah bestowed upon humans a measure of worthiness, self-respect, and dignity.
Spanish[es]
Cuando Jehová creó al hombre a su imagen y semejanza, le confirió cierta respetabilidad, autoestima y dignidad (Génesis 1:26).
Estonian[et]
Luues inimese oma näo järgi ja enda sarnaseks, andis Jehoova inimestele teatud määral väärtustunnet, enesest lugupidamist ja eneseväärikust (1.
Persian[fa]
یَهُوَه با خلق نمودن انسان بصورت و شبیه خود، به وی ارزش و عزت و شرافت نفس عطا کرد.
Finnish[fi]
Luodessaan ihmisen kuvakseen ja kaltaisekseen Jehova antoi ihmisille arvoa, itsekunnioitusta ja arvokkuutta (1.
French[fr]
En créant l’homme à son image et à sa ressemblance, Jéhovah a conféré aux humains une certaine mesure de valeur personnelle, d’amour-propre et de dignité (Genèse 1:26).
Ga[gaa]
Beni Yehowa bɔɔ gbɔmɔ yɛ esubaŋ nɔ tamɔ ehenɔ lɛ, ekɛ woo, bulɛ ni amɛyɔɔ, kɛ gbɛhe ko ni sa ha adesai.
Hebrew[he]
יהוה ברא את האדם בצלמו ובדמותו וטבע בו מידה מסוימת של ערך וכבוד עצמי (בראשית א’:26).
Hindi[hi]
इंसान को अपने स्वरूप और समानता में सृजने से यहोवा ने इंसान को कुछ हद तक रुतबा, आत्म-सम्मान और गरिमा दी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuga sa tawo sa iya larawan kag kaangay, ginhatagan ni Jehova ang katawhan sing kabilihanan, pagtahod sa kaugalingon, kag dignidad.
Croatian[hr]
Stvorivši čovjeka na svoju sliku i priliku, Jehova je ljude obdario određenom mjerom vrijednosti, samopoštovanja i dostojanstva (1.
Hungarian[hu]
Az ő képére és hasonlatosságára teremtve Jehova felruházta az embereket némi önérzettel, önbecsüléssel és méltósággal (1Mózes 1:26).
Indonesian[id]
Sewaktu menciptakan manusia dalam gambar dan rupa-Nya, Yehuwa memberikan kepada manusia kelayakan, harga diri, dan martabat hingga taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Idi pinarsuana ti tao a kaladladawan ken kaaspingna, inted ni Jehova kadagiti tattao ti pannakaikari, panagraem iti bagi, ken dignidad.
Italian[it]
Nel creare l’uomo a sua immagine e somiglianza, Geova gli concesse un certo grado di rispettabilità, amor proprio e dignità.
Japanese[ja]
エホバはご自分の像に,またご自身に似た様に人を造るに際して,ある程度の価値,自尊心,および尊厳を人間に付与されました。(
Georgian[ka]
თავის ხატად და მსგავსად შექმნისას იეჰოვამ ადამიანებს გარკვეული პატივი, საკუთარი თავის მიმართ პატივისცემის გრძნობა და ღირსება მისცა (დაბადება 1:26).
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 형상과 모양대로 사람을 창조하셨을 때 인간에게 어느 정도의 가치와 자중심과 존엄성을 부여하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana azalisaki moto na elilingi mpe na motindo na ye, Yehova apesaki bato motuya, limemya, mpe lokumu na meko ebongi.
Latvian[lv]
Radot cilvēku pēc sava tēla un līdzības, Jehova mūsos ir ielicis pienācīgu savas vērtības apziņu, pašcieņu un goda jūtas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny famoronana ny olona tahaka ny endriny sy ny tarehiny, i Jehovah dia nanome vidiny, sy hajan’ny tena ary fahamendrehana ny olombelona.
Macedonian[mk]
Создавајќи го човекот според својот лик и слика, Јехова ги надарил луѓето со извесна мера достојност, самопочитување и достоинство (1.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ തന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലും സാദൃശ്യത്തിലും സൃഷ്ടിക്കുകവഴി യഹോവ മനുഷ്യർക്ക് ഒരളവിലുള്ള ആദരണീയതയും ആത്മാഭിമാനവും മാന്യതയും നൽകി.
Marathi[mr]
मानवाला आपल्या प्रतिरूपात आपल्या सदृश बनवताना यहोवाने त्याला पुष्कळ प्रमाणात योग्यता, आत्म-सन्मान व प्रतिष्ठा बहाल केली.
Norwegian[nb]
Da Jehova skapte menneskene i sitt bilde og sin likhet, skjenket han dem et visst mål av selvrespekt og verdighet.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de mens naar zijn beeld en gelijkenis schiep, verleende hij mensen een mate van zelfrespect en waardigheid (Genesis 1:26).
Northern Sotho[nso]
Ka go bopa motho ka seswantšho sa gagwe le ka go swana le yena, Jehofa o ile a nea batho tekanyo e itšego ya go ba bohlokwa, ya go itlhompha le seriti.
Nyanja[ny]
Polenga munthu m’chifanizo ndi m’chikhalidwe chake, Yehova anagaŵira anthu mlingo wina wa kufunika, kudzilemekeza, ndi kulemekezeka.
Papiamento[pap]
Ora Jehova a crea hende den su imágen i semehansa, el a concedé na nan un midí di balor, respet propio i dignidad.
Polish[pl]
Stwarzając człowieka na swój obraz i podobieństwo, Jehowa obdarzył go pewną miarą godności, czyli poczucia własnej wartości i szacunku dla samego siebie (Rodzaju 1:26).
Portuguese[pt]
Ao criar o homem à sua imagem e semelhança, Jeová dotou os humanos com certa medida de mérito, amor-próprio e dignidade.
Romanian[ro]
Când l-a creat pe om după chipul şi asemănarea sa, Iehova l-a înzestrat cu simţul valorii, cu respect de sine şi demnitate (Geneza 1:26).
Samoan[sm]
I le foafoaina o le tagata i lona faatusa ma ia foliga ia te ia, na tuuina atu ai e Ieova i tagata se tulaga ina ia maua ai le tauaogaina, faaaloalogia, ma le mamalu.
Shona[sn]
Mukusika munhu nomufananidzo wake nokufanana, Jehovha akapa vanhu mwero wokuva vanokosha, wokuzviremekedza, uye wechiremera.
Albanian[sq]
Duke e krijuar njeriun sipas shëmbëlltyrës së tij, Jehovai u dhuroi njerëzve një masë vlefshmërie, respekti për veten dhe dinjiteti.
Serbian[sr]
Pošto je stvorio čoveka po svom obličju i prilici, Jehova je na ljude preneo izvesnu meru vrednosti, samopoštovanja i dostojanstva (Postanje 1:26).
Sranan Tongo[srn]
Di Jehovah ben kria libisma na a prenki foe en èn soleki fa a de, dan a ben gi libisma wan firi foe lespeki densrefi, èn taki den de warti (Genesis 1:26).
Southern Sotho[st]
Ha a bōpa motho ka setšoantšo sa hae le ka ho tšoana le eena, ka tekanyo e itseng Jehova o ile a etsa hore batho e be ba bohlokoa, ba itlhomphe, ’me ba be le seriti.
Swedish[sv]
När Jehova skapade människan till sin avbild, enligt sin likhet, gav han henne ett mått av värde, självaktning och värdighet.
Swahili[sw]
Katika kumwumba mwanadamu kwa mfano na sura yake, Yehova aliwapa wanadamu kiasi fulani cha ustahili, kujistahi, na adhama.
Tamil[ta]
மனிதனைத் தம்முடைய சாயலாகவும் ரூபத்தின்படியும் படைத்ததில் யெகோவா, மனிதருக்கு ஓரளவானத் தகைமையையும், சுயமரியாதையையும், மதிப்புக்குரிய நிலையையும் அளித்தார்.
Telugu[te]
మానవుణ్ణి తన పోలికలోనూ తన స్వరూపంలోనూ సృష్టించడంలో, యెహోవా మానవులకు కొంత యోగ్యతనూ, ఆత్మగౌరవాన్నీ మరియు హోదానూ అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
เมื่อ สร้าง มนุษย์ ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ความ มี ค่า, ความ นับถือ ตัว เอง, และ ศักดิ์ศรี ตาม ขนาด แก่ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa paglalang sa tao ayon sa kaniyang larawan at wangis, pinagkalooban ni Jehova ang mga tao ng isang antas ng karangalan, paggalang sa sarili, at dignidad.
Tswana[tn]
Fa a bopa motho mo setshwanong sa gagwe, Jehofa o ne a naya batho boikutlo jwa go tshwanela, jwa go itlotla le seriti ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ‘o e tangatá ‘i hono ‘īmisí mo hono tataú, na‘e foaki ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha tufakanga ‘o e ‘aonga, toka‘i-kita, pea mo e ngeia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin wokim ol man olsem em yet, olsem na em i mekim na ol tu i olsem man i gat nem, na ol i ken amamas long ol yet, na ol i gat biknem.
Turkish[tr]
Yehova, insanı Kendi suret ve benzeyişinde yaratırken, ona belirli ölçüde değer, özsaygı ve haysiyet bahşetmiştir.
Tsonga[ts]
Loko a vumba munhu hi xifaniso xa yena naswona a fana na yena, Yehovha u byarhise vanhu mpimo wo karhi wa ku dzunisiwa, ku tixixima ni xindzhuti.
Twi[tw]
Ɛdenam bɔ a Yehowa bɔɔ nipa wɔ ne suban so sɛ ne sɛso so no, ɔde fata a onipa fata, obu, ne nidi bɔɔ no.
Tahitian[ty]
I to ’na poieteraa i te taata ia au i to ’na hoho‘a e to ’na huru, ua pûpû atoa Iehova i te hoê faito haapao maitai, e te au ia ’na iho e te tura i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Створюючи людину на свій образ та подобу, Єгова до певної міри наділив її самоповагою та гідністю (Буття 1:26).
Vietnamese[vi]
Khi tạo ra con người theo hình Ngài và giống như Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho loài người sự xứng đáng, tự trọng và phẩm giá trong một mức độ nào đó (Sáng-thế Ký 1:26).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatupu te tagata ki tona paki pea ke hoko kia ia, neʼe tuku e Sehova ki te hahaʼi he faʼahiga maʼuhiga, mo he faʼahiga fakaʼapaʼapa kia nātou pea mo honatou matagafua.
Xhosa[xh]
Ekudaleni umntu ngokomfanekiselo nangokufana naye, uYehova wanika umntu umlinganiselo wemfaneleko, ukuzihlonela kwanesidima.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi ẹ̀yẹ, ọ̀wọ̀ ara ẹni, àti iyì tí ó tó jíǹkí ènìyàn ní dídá wọn ní àwòrán àti ìrí ara rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华按着自己的形像造人,把人造成配受若干程度的尊敬,也享有若干自尊和尊严。(
Zulu[zu]
Ngokudala umuntu ngomfanekiso wakhe futhi amfuze, uJehova wafaka kubantu isilinganiso esithile sokubaluleka, ukuzihlonipha nesithunzi.