Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي وأمي قتلا أسفل النهر للبحث فقط عن أرض
Bulgarian[bg]
Баща ми и майка ми загинаха, докато търсеха земя, където да се установим.
Bosnian[bs]
Moj otac i majka su poginuli u reci tražeći zemlju!
Czech[cs]
Moji rodiče zemřeli na řece, když hledali půdu.
German[de]
Meine Eltern sind auf der Suche nach Land im Fluss ertrunken.
Greek[el]
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου σκοτώθηκαν στο ποτάμι καθώς έψαχναν για γη.
English[en]
My ma and pa were killed going down the river just looking for land.
Spanish[es]
Mataron a mi padre y a mi madre bajando el río en busca de tierras.
Finnish[fi]
Mammani ja isäni saivat surmansa joella etsiessään maata.
French[fr]
Mon pêre et ma mêre sont morts, à la recherche d'une terre.
Hebrew[he]
אמא ואבא נהרגו במורד הנהר כשהם רק חיפשו אדמה.
Hungarian[hu]
A szüleim meghaltak a folyón, mert földet akartak.
Dutch[nl]
M'n ouders werden gedood toen ze de rivier af gingen op zoek naar land.
Polish[pl]
Moi rodzice zginęli, szukając swego miejsca na ziemi.
Portuguese[pt]
Os meus pais morreram ambos no rio quando procuravam terras.
Romanian[ro]
Mama şi tata au murit lângă râu căutând pământ.
Russian[ru]
Мои родители погибли, сплавляясь по реке, просто ища землю.
Slovenian[sl]
Moja starša sta umrla, ker sta iskala zemljo.
Serbian[sr]
Moj otac i majka su poginuli u reci tražeći zemlju!
Swedish[sv]
Mamma och pappa dog när de letade efter mark.
Turkish[tr]
Annem ve babam arazi ararlarken nehrin dibini boylayarak öldüler.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi đã chết trên đường xuôi dòng sông đi tìm đất.
Chinese[zh]
我 爸妈 当初 为了 寻找 土地 在 河上 航行 遇难 而 死