Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om die yslike vuur te blus, was baie jare lank vrugteloos.
Arabic[ar]
وقد فشلت الجهود لاطفاء الحريق الهائل طيلة سنوات عديدة.
Bislama[bi]
Long plante yia finis, oli traehad blong kilim bigfala faea ya be oli no save winim.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pagpalong sa dakong sunog wala mosaler sa daghang tuig.
Czech[cs]
Mnoho let se nedařilo tento ohromný požár uhasit, avšak požárníci prý konečně měli úspěch.
Danish[da]
Man har i mange år forsøgt at slukke denne kæmpemæssige brand, men uden held.
German[de]
Viele Jahre lang bemühte man sich vergeblich, den Großbrand in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Οι πολύχρονες προσπάθειες για κατάσβεση της τεράστιας φωτιάς ήταν αναποτελεσματικές.
English[en]
Efforts to extinguish the huge fire have failed for many years.
Finnish[fi]
Yritykset sammuttaa tämä valtava palo epäonnistuivat monien vuosien ajan.
French[fr]
Depuis plusieurs années, tout ce qui était tenté pour l’éteindre échouait.
Croatian[hr]
Godinama se bezuspješno pokušavalo ugasiti taj ogromni požar.
Hungarian[hu]
Az óriási tűz kioltására tett erőfeszítések sok éven át kudarcot vallottak.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk memadamkan kobaran api yang besar telah gagal selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Napaay dagiti panagregget a sebseban ti nagdakkelan nga uram iti adu a tawen.
Italian[it]
Per molti anni i tentativi fatti per estinguerlo sono falliti.
Korean[ko]
여러 해 동안 그 엄청난 불을 끄려 했던 노력은 모두 수포로 돌아갔다.
Lingala[ln]
Milende mpo na kozimisa mɔ́tɔ yango milóngaki te na boumeli ya mibu mingi.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby ireo ezaka natao nandritra ny taona maro mba hamonoana ilay afo makadiry.
Malayalam[ml]
ഈ വലിയ തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അനേകം വർഷങ്ങളായി പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forsøk på å bekjempe den omfattende brannen hadde slått feil i mange år.
Dutch[nl]
Pogingen om de enorme brand te blussen, hebben jarenlang geen resultaat gehad.
Papiamento[pap]
Esfuersonan pa paga e candela grandi a faya pa hopi aña.
Polish[pl]
Podejmowane od wielu lat próby ugaszenia tego ogromnego pożaru spełzały na niczym.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, os esforços de apagar o enorme incêndio falharam.
Romanian[ro]
S-a încercat să se stingă uriaşul incendiu timp de mulţi ani, dar fără succes.
Russian[ru]
Долгие годы никак не удавалось одолеть гигантское пламя.
Slovak[sk]
Úsilie uhasiť tento obrovský požiar mnoho rokov zlyhávalo.
Slovenian[sl]
Mnogo let tega velikega ognja niso mogli pogasiti.
Serbian[sr]
Napori da se ogroman požar ugasi godinama nisu uspevali.
Swedish[sv]
Ansträngningar att släcka den enorma elden har under många år misslyckats.
Swahili[sw]
Jitihada za kuuzima moto huo mkubwa zimeshindwa kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
பல்லாண்டுகளாக அப் பெரிதளவான நெருப்பை அணைக்க எடுத்த முயற்சிகள் தோல்வியுற்றன.
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ ดับ เพลิง ไหม้ มหึมา นี้ ได้ ล้มเหลว เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap na maapula ang pagkalaki-laking apoy ay nabigo sa loob ng maraming taon.
Turkish[tr]
Bu büyük yangını söndürmek için gösterilen çabalar yıllarca sonuçsuz kaldı.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsapá láti pa iná ńlá náà ti kùnà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zulu[zu]
Imizamo yokucima lomlilo omkhulu iye yehluleka iminyaka eminingi.