Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, níhi nɛ ya nɔ ngɛ Lot be ɔ mi ɔ, maa ba mi jã nɔuu: Kikɛ nɛ ɔ a ngɛ ní yee, nɛ a ngɛ ní nue; a ngɛ ní hee, nɛ a ngɛ ní juae; a ngɛ tsohi due, nɛ a ngɛ tsuhi mae.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሎጥ ዘመን እንደተከሰተው ሁሉ እንዲሁ ይሆናል፦ ሰዎች ይበሉ፣ ይጠጡ፣ ይገዙ፣ ይሸጡ፣ ይተክሉና ቤቶችን ይገነቡ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَذٰلِكَ، كَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ: كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ.
Azerbaijani[az]
Lutun vaxtında da belə idi: insanlar yeyir-içir, alır-satır, əkir, tikirdilər.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma na masa di tingki ni si Lot: mangan minum do nasida, manuhori, manggadisi, manuani, jala pajongjongkon jabu do nasida.
Central Bikol[bcl]
Siring man, arog kan nangyari kaidtong mga aldaw ni Lot: an mga tawo nagkakarakan, nag-iirinom, nagbabarakal, nagpapabakal, nagtataranom, nagtuturugdok.
Bemba[bem]
Kabili nga filya cali mu nshiku sha kwa Lote: balelya, balenwa, baleshita, baleshitisha, balebyala, kabili balekuula.
Batak Karo[btx]
Bage ka me si terjadi i bas jaman Lut: kalak e man, minem, nukur, erdaya, nuan, ras mbangun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane mam me nga bobane fe melu Lot a nga to; be nga di, be nga nyu, be nga kus, be nga kuan, be nga bé bidi, be nga lôñe minlam.
Cebuano[ceb]
Maingon usab sa mga adlaw ni Lot: ang mga tawo nangaon, nanginom, namalit, namaligya, nananom, ug nagtukod ug mga balay.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, zis parey i ti arive dan letan Lot: dimoun ti pe manze, bwar, aste, vann, plante e konstri.
Danish[da]
Eller som det gik i Lots dage: De spiste, de drak, de købte, de solgte, de plantede, og de byggede.
German[de]
Und wie es in den Tagen Lots war: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
Jula[dyu]
A bena kɛ o cogo kelen na i n’a fɔ Lɔti ka waati la. Mɔgɔw tun be dumunibabaw kɛ, ka minni kɛ, ka sanni ni feereli kɛ, ka sɛnɛ kɛ, ka soow lɔ.
Ewe[ee]
Nenema kee wònɔ le Lot ƒe ŋkekeawo me: wonɔ nu ɖum, wonɔ nu nom, wonɔ nu ƒlem, wonɔ nu dzram, wonɔ nu ƒãm, wonɔ xɔ tum.
Efik[efi]
Kpasụk nte okonyụn̄ edide ke eyo Lot: mmọ ẹkedia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ, mmọ ẹdep, ẹnyụn̄ ẹnyam, mmọ ẹtọ in̄wan̄, ẹnyụn̄ ẹbọp ufọk.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο συνέβη και στις ημέρες του Λωτ: έτρωγαν, έπιναν, αγόραζαν, πουλούσαν, φύτευαν, έχτιζαν.
English[en]
Likewise, just as it occurred in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.
Estonian[et]
Samamoodi oli ka Loti päevil: inimesed sõid, jõid, ostsid, müüsid, istutasid ja ehitasid.
Persian[fa]
روزگار لوط نیز چنین بود؛ مردم مشغول خوردن، نوشیدن، خرید و فروش، کشت و کار و خانهسازی بودند.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina na ka e yaco ena siga i Loti: era kana tiko, era gunu, era volivoli, era volivolitaki, era teitei, era taravale.
French[fr]
Ce sera aussi comme aux jours de Loth : Les gens mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils construisaient.
Ga[gaa]
Asaŋ taakɛ eba lɛ yɛ Lot gbii lɛ amli lɛ: amɛmiiyeyee nii, amɛmiinunuu nii, amɛmiihéhée nii, amɛmiihɔ̃ɔhɔ̃ɔ nii, amɛmiitɛtɛo nii, ni amɛmiimamɔmamɔɔ tsũi.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba are e riki n ana bong Rota, a amwamwarake, a momoi, a kakabooi aia bwai, a kakaboonakoi bwaai, a ununiki, ao a kateitei.
Gujarati[gu]
એવું જ લોતના દિવસોમાં પણ થયું: તેઓ ખાતા હતા, પીતા હતા, વેચાતું લેતા હતા, વેચતા હતા, રોપતા હતા અને બાંધતા હતા.
Gun[guw]
Mọdopolọ, kẹdẹdile e jọ to azán Lọti tọn lẹ gbè do: Yé to dùdù, yé to nùnù, yé to hihọ̀, yé to sisà, yé to dido, yé to ohọ̀ gbá.
Hiligaynon[hil]
Kaangay man ini sang natabo sang adlaw ni Lot: Ang mga tawo nagakaon, nagainom, nagabakal, nagabaligya, nagatanom, kag nagatukod sang mga balay.
Croatian[hr]
Isto tako, bit će kao i u Lotovim danima: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou ki te rive nan epòk Lòt la: moun yo t ap manje, yo t ap bwè, yo t ap achte, yo t ap vann, yo t ap plante, yo t ap bati.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, mint ahogy Lót napjaiban történt: ettek, ittak, vettek, eladtak, ültettek, építettek.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Masa Putra manusia akan sama seperti zaman Nuh . . . juga dengan zaman Lot: orang makan, minum, membeli, menjual, menanam, dan membangun.
Igbo[ig]
Otú ahụ ọ dị n’ụbọchị Lọt ka ọ ga-adị: ha nọ na-eri ihe, ha nọ na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, ha nọ na-azụ, ha nọ na-ere, ha nọ na-akụ ihe, ha nọ na-ewu ihe.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti napasamak idi kaaldawan ni Lot: mangmangan, umin-inum, gumatgatang, aglaklako, agmulmula, ken agibangbangon dagiti tattao.
Isoko[iso]
Ere ọvona re, o te wọhọ epanọ o via evaọ edẹ Lọt: a jẹ re, a jẹ da, a jẹ dẹ, a jẹ zẹ, a jẹ kọ, a jẹ bọ.
Italian[it]
E aggiunge: “Lo stesso accadde ai giorni di Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano e costruivano.
Javanese[jv]
Semono uga kaya sing kedadéan ing jamané Lot: wong-wong mangan, ngombé, dol-tinuku, nandur, lan mbangun omah.
Georgian[ka]
ლოტის დროსაც ასე იყო: ჭამდნენ, სვამდნენ, ყიდულობდნენ, ყიდდნენ, რგავდნენ და აშენებდნენ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kaka mutindu yo salamaka na bilumbu ya Loti: Bo vandaka kudia, bo vandaka kunwa, bo vandaka kusumba, bo vandaka kuteka, bo vandaka kukuna, bo vandaka kutunga.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o ta ũrĩa gwekĩkire matukũ-inĩ ma Loti, maarĩaga, makanyua, makagũra, makendia, makahanda na magaaka.
Kazakh[kk]
Лұттың заманында да адамдар ішіп-жеп, сауда-саттық жасап, егін егіп, үй салып өмір кешуде еді.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkatu byo kyajinga ne mu moba a kwa Lota: Bajiilenga, batomenenga, bapotelenga, bapoteshenga, bajiminenga kabiji bashimikilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe muna lumbu ya Loti: badianga, banuanga, basumbanga, batekanga, bakunanga, batunganga.
Kyrgyz[ky]
Лоттун күндөрүндө да ошондой болгон: адамдар ичип-жешкен, соода-сатык кылышкан, жер иштетишкен, курулуш иштерин жүргүзүшкөн.
Lingala[ln]
Ekozala mpe ndenge ezalaki na mikolo ya Lota: bazalaki kolya, komɛla, kosomba, kotɛka, kolona, kotonga bandako.
Lozi[loz]
Hape kukaswana sina mone kuezahalezi mwa mazazi a Lota: Batu nebaca, nebanwa, nebaleka, nebalekisa, nebacala, nebayaha.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, monka mokyālongekele mu mafuku a Lota: bādi badya, batoma, bādi bapota, bapoteja, bādi bakuna, bādi bobaka.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, anu bu muvuabi bienzeke mu matuku a Lota: bavua badia, bavua banua, bavua basumba, bavua basumbisha, bavua bakuna, bavua bibaka.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka ne otimore e ndalo Lut: ji ne chiemo, ne gimetho, ne ging’iepo, ne giuso, ne gichuoyo, kendo ne gigedo.
Malagasy[mg]
Dia toy ny tamin’ny andron’i Lota koa: Nihinana ny olona, nisotro, nividy, nivarotra, namboly ary nanorina trano.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе биде како и во деновите на Лот: јадеа, пиеја, купуваа, продаваа, садеа и градеа.
Malayalam[ml]
ലോത്തി ന്റെ നാളി ലും അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവി ച്ചു: അവർ തിന്നും കുടി ച്ചും, വാങ്ങി യും വിറ്റും, നട്ടും പണിതും പോന്നു.
Mòoré[mos]
A na n yɩɩ wa a Lot wakatã. Nebã rag n dɩtame la b yũuda, n daadẽ la b koosdẽ, n bʋtẽ la b metẽ.
Malay[ms]
Demikian juga keadaannya pada zaman Lot: Orang makan minum, berjual beli, bercucuk tanam, dan membina rumah.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, bħalma ġara fi żmien Lot: kienu qed jieklu, kienu qed jixorbu, kienu qed jixtru, kienu qed ibigħu, kienu qed iħawlu, u kienu qed jibnu.
Norwegian[nb]
Eller som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygde.
Dutch[nl]
Ook zegt hij: ‘Het zal net zo gaan als in de tijd van Lot: de mensen aten en dronken, ze kochten en verkochten, ze plantten en ze bouwden.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, njengombana kwenzeka emihleni kaLoti: bebadla, basela, bathenga, bathengisa, batjala, begodu bakha.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go etša ge go diregile mehleng ya Lota: Ba be ba eja, ba enwa, ba reka, ba rekiša, ba bjala, ba aga.
Nyungwe[nyu]
Mwa njira ubodzi-bodziyi, bzin’dzakhala ninga momwe bzidacitikira mu nsiku za Loti: wanthu akhadya, akhamwa, akhagula, akhagulisa, akhabzala, akhamanga.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun akkuma bara Looxitti tures ni taʼa: Namoonni bara sanaa nyaachaa, dhugaa, bitaa, gurguraa, dhaabaa fi ijaaraa turan.
Pangasinan[pag]
Ontan met, singa agawad panaon nen Lot, saray totoo et nan-aakan, naniinum, nansasaliw, nanlalako, nantatanem, nampapaalagey.
Papiamento[pap]
Asina tambe, meskos a sosodé den e dianan di Lòt: E hendenan tabata kome, bebe, kumpra, bende, planta, traha kas.
Phende[pem]
Yakhalele nji ngenyi mu masugu a Lota, athu akhalele mudia, munua, musumba, mudiga, mukuna, nu mutunga.
Polish[pl]
Podobnie było za dni Lota: ludzie jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, será como ocorreu nos dias de Ló: as pessoas comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, construíam.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam Lotpa tiempunchöpis pasarqan: mikuyaq, upuyaq, rantikuyaq, rantiyaq, muruyaq y wayikunatam sharkatsiyaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi Lotpa p’unchayninkunapipas karan; runakunan mijusharanku, ujasharanku, rantisharanku, vendesharanku, tarpusharanku, wasitapas ruwasharanku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, nk’uko vyabaye mu misi ya Loti: bararya, baranywa, baragura, baragurisha, baratera, barubaka.
Romanian[ro]
De asemenea, va fi ca în zilele lui Lot: mâncau, beau, cumpărau, vindeau, plantau, zideau.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko byagenze mu minsi ya Loti: bararyaga, baranywaga, baraguraga bakagurisha, bagatera imyaka kandi bakubaka.
Sena[seh]
Sawasawa na pidacitika mu ntsiku za Loti: Anthu akhadya, akhamwa, akhagula pinthu, akhagulisa, akhabzwala mbeu mbamanga nyumba.
Sango[sg]
Aye asi nga ândö tongaso na ngoi ti Lot: Lani azo ayeke te, ala yeke nyon, ala yeke vo ye, ala yeke kä ye, ala yeke lu ye nga ala yeke leke ada.
Slovenian[sl]
Podobno bo tudi temu, kar se je zgodilo v Lotovih dneh: jedli so, pili, kupovali, prodajali, sadili in gradili.
Samoan[sm]
E pei foʻi ona faia i aso o Lota: na latou aai, na latou feinu, na faatau mai ma faatau atu, na latou totō, ma fau fale.
Shona[sn]
Saizvozvowo, sezvazvakaita mumazuva aRoti: vaidya, vainwa, vaitenga, vaitengesa, vaidyara, uye vaivaka.
Songe[sop]
Sunga dimo, bu bibaadi mu mafuku a Loota, abady’abadi, abatomo, abaulu, na kuudisha, babakunanga, bayibakanga.
Serbian[sr]
Isto tako, biće kao i u Lotovim danima: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de tu na ini a ten fu Lot: Den ben e nyan, den ben e dringi, den ben e bai sani, den ben e seri sani, den ben e prani gron, èn den ben e bow oso.
Swedish[sv]
Det var likadant i Lots dagar: Man åt och drack, köpte och sålde, planterade och byggde.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kama ilivyokuwa katika siku za Loti: walikuwa wakila, walikuwa wakinywa, walikuwa wakinunua, walikuwa wakiuza, walikuwa wakipanda, na walikuwa wakijenga.
Congo Swahili[swc]
Pia, kama vile ilikuwa katika siku za Loti: walikuwa wanakula, walikuwa wanakunywa, walikuwa wananunua, walikuwa wanauzisha, walikuwa wanapanda, walikuwa wanajenga.
Turkmen[tk]
Lutuň günlerinde hem şeýle bolupdy: adamlar iýip-içýärdiler, satyn alýardylar, satýardylar, ekýärdiler we jaýlar gurýardylar.
Tagalog[tl]
Magiging gaya rin ito noong panahon ni Lot: sila ay kumakain, umiinom, bumibili, nagtitinda, nagtatanim, at nagtatayo.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakidiɔ lo nshi ya Lɔta: Anto wakalɛka, wakanɔka, wakasombaka, wakasondjaka, wakonɛka ndo wakakaka mvudu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, mbubonya mbocakacitika kumazuba aa Loti: bakali kulya, bakali kunywa, bakali kuula, bakali kusambala, bakali kusyanga, bakali kuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamap bai i wankain long ol samting i bin kamap long taim bilong Lot: Ol manmeri i wok long kaikai, ol i wok long dring, ol i wok long baim ol samting, ol i wok long salim ol samting, ol i wok long planim ol samting, na ol i wokim ol haus.
Turkish[tr]
Yine, Lût’un zamanında da böyle oldu: İnsanlar yiyor, içiyor, satın alıyor, satıyor, ekip dikiyor ve binalar yapıyorlardı.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo vikaŵiraso mu mazuŵa gha Loti: ŵakaryanga, ŵakamwanga, ŵakaguranga, ŵakaguliskanga, ŵakapandanga, na kuzenga.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te mea ne tupu i aso o Lota: ne ‵kai latou, ne inu latou, ne ‵togi olotou mea kae fakatau atu, ne ‵toki olotou lakau, ne fai olotou galuega fakatu‵tu.
Twi[tw]
Saa ara na ɛyɛɛ wɔ Lot nna no mu: wɔdidiiɛ, wɔnomeeɛ, wɔtɔeɛ, wɔtɔneeɛ, wɔduaeɛ, wɔsisii adan.
Tahitian[ty]
Mai i te tau atoa o Lota: Te tamaa ra te taata, te inu ra, te hoo mai ra, te hoo atu ra, te tanu ra, te patu ra.
Ukrainian[uk]
Подібно було і за днів Лота: люди їли, пили, купували, продавали, садили й будували.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita koloneke via Lote: ovo va lia lia, va nyua nyua, va landa landa, va enda oku landisa, oku lima loku tunga.
Vietnamese[vi]
Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.
Waray (Philippines)[war]
Pariho liwat hito an nahitabo ha panahon ni Lot: Okupado an mga tawo ha pagpinangaon, pagpinanginom, pagpinamalit, pagpinamaligya, pagpinananom, ngan pagpinanhimo hin balay.