Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou voeg by: “Daar was altyd soveel om voor dankbaar te wees.
Amharic[am]
ባለቤቱ ደግሞ እንዲህ ትላለች:- “ምንጊዜም አመስጋኝ እንድንሆን የሚያስችሉ ብዙ ነገሮች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
وتضيف زوجته: «هنالك دائما امور كثيرة لنكون شاكرين عليها.
Assamese[as]
আগলৈ ভাইজনৰ পত্নীয়ে এইদৰে কয়: “সদায়ে আমাৰ ওচৰত কৃতজ্ঞ হোৱাৰ বহুতো কাৰণ আছে।
Azerbaijani[az]
Onun həyat yoldaşı əlavə edir: «Minnətdar olmaq üçün səbəblərimiz o qədərdir ki.
Baoulé[bci]
I yi’n kan gua su kɛ: “Aklunjuɛ nga jasin fɛ’n bolɛ man e cɛn kwlaa’n, ɔ ti dan.
Central Bikol[bcl]
Idinugang kan saiyang agom: “Pirmeng kadakol kan dapat ipagpasalamat.
Bemba[bem]
Abakashi batila: “Kwaba ifingi nga nshi ifilenga tuletasha Lesa pali uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Съпругата му допълва: „Винаги е имало толкова много неща, за които да сме благодарни.
Bislama[bi]
Woman blong hem i talem se: “Oltaem i gat plante samting we mitufala i save talem tangkiu from.
Bangla[bn]
তার স্ত্রী আরও বলেন: “কৃতজ্ঞ হওয়ার অনেক কারণ সবসময়ই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Midugang ang iyang asawa: “Dunay daghan kaayong butang nga angay sa pasalamat.
Chuukese[chk]
Iei alon puluwan we: “Fansoun meinisin a wor chommong mettoch am aua kilisou ren.
Seselwa Creole French[crs]
Son madanm i azoute: “In toultan annan en kantite keksoz ki fer nou rekonesan.
Czech[cs]
Manželka dodává: „Vždycky bylo tolik věcí, za které jsme mohli být vděční.
Danish[da]
Søsteren tilføjer: „Der har altid været meget at være taknemmelig for.
German[de]
Seine Frau fügte hinzu: „Es gab immer viele Gründe zur Dankbarkeit.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua gblɔ kpee be: “Nu geɖewo li siwo tae wòle be míada akpe ɖo.
Efik[efi]
N̄wan esie adian do ete: “Ekese n̄kpọ ẹdu ndiwụt esịtekọm mban̄a kpukpru ini.
Greek[el]
Η σύζυγός του προσθέτει: «Υπήρχαν πάντα τόσα πράγματα για τα οποία ήμασταν ευγνώμονες.
English[en]
His wife adds: “There has always been so much to be grateful for.
Spanish[es]
Su esposa añade: “Siempre hemos tenido muchas razones para estar agradecidos.
Estonian[et]
Tema naine lisab: „Alati on leidunud kuhjaga põhjusi, miks tänulik olla.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa lisää: ”Aina on ollut yllin kyllin kiitollisuuden aiheita.
Fijian[fj]
E tomana o yalewa: “E levu dina na veika me vakavinavinakataki.
French[fr]
” Sa femme ajoute : “ Nous avons toujours eu de nombreuses sources de satisfaction.
Ga[gaa]
Eŋa kɛfata he akɛ: “Wɔhiɛ esɔ nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
E raonna naba neiere buuna ni kangai: “A bon rangi ni mwaiti bwaai aika ti kani kakaitau iai.
Gujarati[gu]
એ ભાઈના પત્ની કહે છે કે “મિશનરીને ઘણા આશીર્વાદો મળે છે.
Gun[guw]
Asi lọ yidogọ dọ: “Nususu wẹ tin he jẹna pẹdido to whepoponu.
Hausa[ha]
Matar ta daɗa cewa: “Da abin da ya sa za mu yi godiya.
Hebrew[he]
אשתו מוסיפה: ”תמיד היו לנו דברים רבים להודות עליהם.
Hindi[hi]
पत्नी कहती है: “हमें इतनी आशीषें मिली हैं कि दिल यहोवा के लिए एहसान से उमड़ पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa nagdugang: “Madamo pirme sing butang nga dapat namon pasalamatan.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana ia gwau: “Nega ibounai gau momo dainai ai tanikiu bada.
Croatian[hr]
Njegova žena dodaje: “Uvijek smo imali mnogo razloga za zahvalnost.
Haitian[ht]
” Madanm li ajoute : “ Toujou gen anpil rezon pou nou montre nou rekonesan.
Hungarian[hu]
A felesége hozzáfűzi: „Mindig annyi mindenért lehettünk hálásak!
Indonesian[id]
Istrinya menambahkan, ”Selalu ada banyak hal yang bisa disyukuri.
Igbo[ig]
Nwunye ya na-agbakwunye, sị: “Ọ dịbeghị mgbe anyị na-enweghị ọtụtụ ihe anyị ga-enwe ekele maka ha.
Iloko[ilo]
Innayon ti asawana: “Nagadu ti pagyamananmi.
Icelandic[is]
Eiginkonan bætir við: „Við höfum alltaf haft svo mikið sem við getum verið þakklát fyrir.
Isoko[iso]
Aye riẹ o fibae nọ: “Eware buobu e riẹ nọ e rẹ wọ omai kẹ uyere.
Italian[it]
La moglie aggiunge: “C’è sempre stato tanto di cui essere grati.
Japanese[ja]
妻はさらにこう述べています。「 感謝すべきことがいつも沢山ありました。
Georgian[ka]
მისი მეუღლე კი დასძენს: „ყოველთვის გვაქვს მადლიერების მრავალი მიზეზი.
Kongo[kg]
Nkento na yandi keyika nde: “Mambu ya kupesila mersi kevandaka mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Оның әйелі былай деп қосады: “Риза болатын нәрселер әрқашан көптеп табылады.
Kalaallisut[kl]
Nulia ima oqarpoq: „Qujamasuutissarpassuaqartuarpoq.
Kannada[kn]
ಪತ್ನಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದಾದಂಥ ಅನೇಕಾನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Mukazhanji naye wanungapo’mba: “Tutana bintu byavula bingi bitusangajika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaz’andi wavova vo: “Vena ye mayingi tufwete vutulwila matondo.
Kyrgyz[ky]
Аялы мындай деп кошумчалайт: «Ыраазы болууга себептер дайыма арбын.
Ganda[lg]
Mukyala we agattako: “Waliwo ebintu bingi ebituleetedde okufuna essanyu.
Lozi[loz]
Bo musal’a bona ba ekeza kuli: “Kamita ku bile ni ze ñata ze lu swanela ku itebuha.
Lithuanian[lt]
Žmona priduria: „Patyrėme tiek daug gera ir už tai esame dėkingi.
Luba-Katanga[lu]
Mukajandi nandi ubweja’ko amba: “Kwadi nyeke bintu bivule bya kwikadila na mutyima wa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende udi usakidila ne: “Misangu yonso, kudi malu a bungi adi atusaka bua kuikala ne dianyisha.
Lushai[lus]
A nupui chuan: “Lâwm chhan tûr tam tak a awm a.
Latvian[lv]
Lūk, ko pastāstīja sieva: ”Vienmēr ir bijis ļoti daudz kā laba.
Morisyen[mfe]
So madame ajouté: “Depuis toujours, finn éna beaucoup kitsoz ki faire nou reconnaissant.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny vadiny: “Be dia be foana ny zavatra mahavelom-pankasitrahana anay.
Marshallese[mh]
Lio belen ej ba: “Ien otemjej ear lõñ men ko kimar maroñ kamolol kaki.
Macedonian[mk]
Неговата сопруга додава: „Секогаш има толку многу за што можеме да бидеме благодарни.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаас асар их баяр хөөр авдаг.
Mòoré[mos]
A pagã paasame: “Yɛl wʋsg n kɩt tɩ tõnd tar mi-beoog wakat fãa.
Marathi[mr]
पत्नी म्हणते: “यहोवाचे आभार मानण्याजोगे कितीतरी आशीर्वाद आम्हाला लाभले आहेत.
Maltese[mt]
Martu tkompli: “Minn dejjem kellna ħafna għalxiex inkunu grati.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူက ဤသို့ဆိုသည်– “အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hans kone tilføyer: «Det har alltid vært så mye å være takknemlig for.
Nepali[ne]
तिनकी पत्नी अझ यसो भन्छिन्: “हामी कृतज्ञ हुनुपर्ने कारणहरू थुप्रै छन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwe ota gwedha ko ta ti: “Opwa li aluhe oshindji okunyanyukilwa.
Niuean[niu]
Lafi he hoana hana: “Ha ha i ai loga lahi e mena ke fakaaue ki ai.
Dutch[nl]
Zijn vrouw voegt eraan toe: „Er is altijd zo veel geweest om dankbaar voor te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe o oketša ka gore: “Ka mehla go be go e na le dilo tše dintši tšeo re ka di lebogago.
Nyanja[ny]
Mkazi wake anawonjezapo kuti: “Nthawi zonse pamakhala zinthu zambiri zimene timaziyamikira.
Ossetic[os]
Йӕ ус та ма зӕгъы: «Уӕвгӕ, Хуыцауӕй бузныг цӕмӕй уыдаиккам, уый нын кӕддӕриддӕр уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inyarum na asawan bii: “Dakdakel a bengatla so pisasalamatan mi.
Papiamento[pap]
E esposa a agregá: “Semper nos tabatin masha hopi motibu pa ta gradisidu.
Pijin[pis]
Waef bilong hem sei: “Mifala evritaem garem staka samting for thankiu long hem.
Polish[pl]
A żona dodaje: „Zawsze mieliśmy powody do wdzięczności wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
Ah pwoudo kapataiong: “Mie soahng tohto me se kin kalahnganki.
Portuguese[pt]
A esposa acrescenta: “Sempre tivemos muito para agradecer.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe yongerako ati: “Hamye nantaryo hariho ibintu vyinshi vyo gukenguruka.
Romanian[ro]
Soţia lui adaugă: „Am avut întotdeauna multe motive să fim recunoscători.
Russian[ru]
Жена добавляет: «У нас столько причин быть благодарными.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we yongeyeho ati “buri gihe twabonaga ibintu byinshi cyane byatumaga dushimira.
Sango[sg]
Wali ti lo azia tënë so na ndo ni: “Aye ayeke dä lakue so e lingbi ti kiri singila mingi ngbanga ni.
Sinhala[si]
ඔහුගේ භාර්යාවද මෙසේ පවසන්නීය. “අපි කෘතඥවිය යුතු හුඟාක් දේවල් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho manželka dodáva: „Je toľko vecí, za ktoré môžeme byť vďační.
Slovenian[sl]
Njegova žena dodaja: »Vedno je toliko stvari, za katere sva lahko hvaležna.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai lana āva: “E tele mea ma te matuā lotofaafetai ai.
Shona[sn]
Mudzimai wake anowedzera kuti: “Pave paine zvakawanda zvokuonga nguva dzose.
Albanian[sq]
E shoqja shton: «Gjithnjë kemi pasur shumë gjëra për të qenë mirënjohës.
Serbian[sr]
Njegova žena dodaje: „Uvek ima mnogo stvari zbog kojih možemo biti zahvalni.
Sranan Tongo[srn]
A wefi e taki tu: „Furu sani de di e meki wi de nanga tangi ala ten.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae oa phaella: “Kamehla ho ’nile ha e-ba le lintho tse ngata tseo re li lebohang.
Swedish[sv]
Hans hustru tillägger: ”Vi har alltid haft så mycket att vara tacksamma för.
Swahili[sw]
Mke wake anaongezea hivi: “Sikuzote tumekuwa na sababu nyingi za kuwa wenye shukrani.
Congo Swahili[swc]
Mke wake anaongezea hivi: “Sikuzote tumekuwa na sababu nyingi za kuwa wenye shukrani.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நன்றி சொல்ல எங்களுக்கு எப்போதுமே நிறைய விஷயங்கள் இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆయన భార్య ఇలా అంటోంది: “కృతజ్ఞతా భావంతో ఉండడానికి ఎప్పుడూ ఎన్నో అవకాశాలు లభించేవి.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา กล่าว เสริม ว่า “มี สิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา รู้สึก ขอบพระคุณ มาก มาย ไม่ ขาด.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ እውን “ወትሩ ብዙሕ እነመስግነሉ ነገራት ነይሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase na di kaa wener: “Akaa nga kpishi a nan se msaanyol.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng kaniyang asawa: “Napakarami naming dapat ipagpasalamat.
Tetela[tll]
Wadi kotshaka ate: “Tokongaka nshi tshɛ la akambo watotshutshuya dia monga la lowando.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o oketsa jaana: “Ka dinako tsotlhe go a bo go na le dilo tse dintsi tse re ka di lebogelang.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ki ai ‘e hono uaifí: “Kuo ‘i ai ma‘u pē ‘a e me‘a lahi ke hounga‘ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakwe wakayungizya kuti: “Lyoonse kwali zintu zinji nzyotulumba kapati.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i tok: “Olgeta taim i gat planti samting bilong tenkyu long en.
Turkish[tr]
Eşi de şunları ekliyor: “Minnettar olmak için her zaman pek çok neden var.
Tsonga[ts]
Nsati wa kona u ya emahlweni a ku: “Minkarhi hinkwayo ku ve ni swilo swo tala leswi tsakisaka.
Tatar[tt]
Хатыны болай дип өсти: «Рәхмәтле булыр өчен сәбәпләр бик күп.
Tumbuka[tum]
Muwoli wake wakusazgirapo kuti: “Pali vinandi ivyo vikutikondweska nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai tena avaga: “E uke ‵ki foki a mea e ‵tau o loto fakafetai maua ki ei.
Twi[tw]
Ne yere de ka ho sɛ: “Nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛda ho ase bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra ta ’na vahine e: “E rave rahi mea o ta mâua e mauruuru noa ra.
Ukrainian[uk]
Дружина додає: «У нас завжди було стільки причин дякувати Богові!
Venda[ve]
Musadzi wawe o engedza nga u ri: “Huna zwithu zwinzhi vhukuma zwe ra vha ri tshi fanela u zwi livhuha.
Vietnamese[vi]
Vợ anh nói thêm: “Đến nay chúng tôi luôn có nhiều điều để biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
An iya asawa nasiring liwat: “Damu pirme an angay gud igpasalamat.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e tona ʼohoana: “ ʼE lahi tuʼumaʼu pe ia te ʼu meʼa ke ma loto fakafetaʼi ai.
Xhosa[xh]
Yona inkosikazi yongezelela isithi: “Bekusoloko kukho izinto ezisenza sibe nombulelo.
Yapese[yap]
Me ulul leengin ngay ni gaar: “Rib boor ban’en ni thingar gu piningew e magar riy.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “Gbogbo ìgbà la máa ń rí ohun tó yẹ ká tìtorí rẹ̀ máa dúpẹ́.
Yucateco[yua]
U yatneʼ kiaʼalik xan: «Jach yaan baʼax oʼolal k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Diako nagbia gupai kuti gure nga: “Dungu apai adu kinaho ani aduna tambuahe tipaha ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Inkosikazi iyanezela: “Kuhlale kukuningi kakhulu esibongayo ngakho.