Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právě když jsem mluvil se Sergio Moranem, přišel druhý otřes.
Danish[da]
Pludselig, mens jeg stod og talte med Sergio Moran, kom der endnu en rystelse!
German[de]
Während ich gerade mit Sergio Morán sprach, wurde die Erde von einem zweiten Beben erschüttert.
English[en]
“Suddenly, while I was talking with Sergio Moran, a second quake struck!
Spanish[es]
”De repente, mientras hablaba con Sergio Morán, ¡se produjo otro terremoto!
Finnish[fi]
”Jutellessani Sergio Moranin kanssa alkoi yhtäkkiä toinen maanjäristys.
French[fr]
“Brusquement, alors que j’étais en train de parler avec Sergio Moran, une seconde secousse a ébranlé la terre!
Croatian[hr]
Iznenada, dok sam razgovarao sa Sergiom Moranom, udario je drugi potres!
Indonesian[id]
”Tiba-tiba, ketika saya sedang bercakap-cakap dengan Sergio Moran, gempa yang kedua melanda!
Italian[it]
“All’improvviso, mentre stavo parlando con Sergio Moran, ecco una seconda scossa!
Japanese[ja]
「セルヒオ・モランと話をしている時,突然,2度目の地震が起こりました。
Korean[ko]
“내가 세르지오 모란과 이야기를 하고 있을 때, 갑자기 두번째 지진이 엄습하였읍니다!
Malayalam[ml]
“സെർജിയോ മോറാനുമായി സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കെ പെട്ടെന്ന്, രണ്ടാമതൊരു ഭൂകമ്പം കൂടിയുണ്ടായി!
Norwegian[nb]
Mens jeg snakket med Sergio Moran, kom det plutselig et jordskjelv til!
Dutch[nl]
Plotseling, terwijl ik met Sergio Moran stond te praten, kwam er een tweede aardbeving!
Portuguese[pt]
“Subitamente, quando eu falava com Sergio Moran, deu-se um segundo terremoto!
Slovenian[sl]
Nenadoma, ko sem se pogovarjal s Sergiom Moranom, se je potres ponovil!
Swedish[sv]
Plötsligt, medan jag ännu talade med Sergio Moran, inträffade ett andra skalv!
Tamil[ta]
நான் செல்கியோ மாரனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, திடீரென்று இரண்டாவது நடுக்கம் ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
“Walang anu-ano, samantalang ako’y nakikipag-usap kay Sergio Moran, lumindol na muli!
Tahitian[ty]
“Te aparau noa ra mâua e o Sergio Moran, inaha, ua aueue faahou ihora te fenua o te pitiraa ïa!
Ukrainian[uk]
„Несподівано, тоді як я розмовляв із Сергієм Мораном, то вдарив другий землетрус!
Chinese[zh]
“突然之间,当我正和莫拉兰谈话时,第二次地震来了!