Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 29. juli 2011 vedtog den korsikanske forsamling enstemmigt et forslag, hvori det kræves, at boringerne øjeblikkeligt indstilles, at tilladelsen til olieprospektering ikke forlænges, og at Korsikas regionalforvaltning høres forud for enhver intervention af denne art i Middelhavet.
German[de]
Am 29. Juli 2011 stimmte die Korsische Versammlung einstimmig für einen Antrag auf direkte Einstellung der Bohrungen, Nichtverlängerung der Genehmigung für Erdölerkundungen und die Anhörung der CTC vor jedem ähnlichen Vorhaben im Mittelmeer.
Greek[el]
Στις 29 Ιουλίου 2011 η Συνέλευση της Κορσικής ενέκρινε ομόφωνα πρόταση με την οποία ζητείται η άμεση αναστολή των γεωτρήσεων, η μη ανανέωση της άδειας εξερεύνησης πετρελαίου και η διαβούλευση με τις τοπικές αρχές της Κορσικής πριν από κάθε παρέμβαση αυτού του είδους στη Μεσόγειο.
English[en]
On 29 July 2011, the Corsican Assembly adopted unanimously a motion calling for an immediate halt to drilling, for renewal of the oil exploration permit to be refused and for the CTC to be consulted on any actions of this kind in the Mediterranean.
Spanish[es]
El 29 de julio de 2011, la Asamblea de Córcega adoptó por unanimidad una moción que exige la suspensión inmediata de las perforaciones, la denegación de la prolongación de la autorización de prospección petrolífera y la consulta previa de la CTC antes de que se realice cualquier intervención de ese tipo en el Mediterráneo.
Finnish[fi]
Korsikan alueparlamentti hyväksyi 29. heinäkuuta 2011 yksimielisesti ehdotuksen, jossa vaadittiin porauksen välitöntä keskeyttämistä, öljynporausluvan jatkamatta jättämistä sekä Korsikan alueellisen yhteisön kuulemista ennen kuin mihinkään tämäntyyppiseen toimintaan ryhdytään Välimerellä.
French[fr]
Le 29 juillet 2011, l'Assemblée de Corse a adopté à l'unanimité une motion qui demande la suspension immédiate des forages, la non-reconduction de l'autorisation d'exploration pétrolière et la consultation de la CTC avant toute intervention de ce type en Méditerranée.
Italian[it]
Il 29 luglio 2011, l’assemblea della Corsica ha adottato all’unanimità una mozione che chiedeva di sospendere immediatamente le trivellazioni, di non riconfermare l’autorizzazione all’esplorazione petrolifera e di consultare la CTC prima di qualsiasi intervento di questo tipo nel Mediterraneo.
Dutch[nl]
Op 29 juli 2011 heeft de Assemblee van Corsica unaniem een motie aangenomen waarin gevraagd wordt de boringen onmiddellijk op te schorten, de vergunning voor olie-exploratie niet te verlengen en voor elk optreden van dit type in de Middellandse Zee eerst de territoriale collectiviteit te raadplegen.
Portuguese[pt]
Em 29 de Julho de 2011 a Assembleia da Córsega aprovou por unanimidade uma moção que solicita a suspensão imediata das prospecções, a não recondução da autorização de exploração petrolífera e a consulta da CTC previamente a qualquer intervenção deste tipo no Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Den 29 juli 2011 antog Korsikas församling enhälligt en motion som kräver att borrningen omedelbart upphör, att tillståndet för oljeprospektering inte förlängs och att den korsikanska lokala myndigheten rådfrågas inför varje intervention av det här slaget i Medelhavet.