Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Herren Jesus fortalte ikke sine disciple nøjagtig hvilket år og hvilken måned eller hvilken dag og time han kommer (græsk: erʹkhetai) som Jehovas skarpretter i den store trængsel hvis lige „ikke har været fra verdens begyndelse til nu“.
German[de]
11 Der Herr Jesus sagte seinen Jüngern nicht, an welchem Tag und zu welcher Stunde des gewissen Monats und Jahres er komme (griechisch: érchetai) und in der ‘großen Drangsal, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben habe’, als Jehovas Urteilsvollstrecker amtieren werde.
Greek[el]
11 Ο Κύριος Ιησούς δεν πληροφόρησε τους μαθητές του για την ακριβή μέρα και ώρα του συγκεκριμένου μήνα ενός ορισμένου έτους όταν θα ερχόταν σαν εκτελεστικός αξιωματούχος του Ιεχωβά κατά τη ‘μεγάλη θλίψη όμοια της οποίας δεν έχει γίνει από την αρχή του κόσμου’.
English[en]
11 The Lord Jesus did not inform his disciples of the exact day and hour of the particular month of the certain year when he is coming (Greek: erʹkhe·tai) as Jehovah’s executional officer at the “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning.”
Spanish[es]
11 El Señor Jesús no les informó a sus discípulos el día y la hora exactos del mes particular del año seguro en el cual viene (griego: érkhetai) como el oficial de ejecución para Jehová en la “grande tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo.”
Finnish[fi]
11 Herra Jeesus ei ilmoittanut opetuslapsilleen sen vuoden tietyn kuukauden tarkkaa päivää ja hetkeä, jona hän tulee (kreikaksi: erkhetai) Jehovan tuomion täytäntöönpanijana ”suuressa ahdistuksessa, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta”.
French[fr]
11 Le Seigneur Jésus n’a pas dit à ses disciples quels seraient le jour et l’heure du mois de l’année où il viendrait (grec: érkhétaï) en tant que Représentant de Jéhovah chargé de l’exécution de sa vengeance lors de la “grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenue depuis le commencement du monde”.
Italian[it]
11 Il Signore Gesù non informò i suoi discepoli dell’esatto giorno e ora del particolare mese del certo anno in cui egli verrà (greco: erʹkhe·tai) come ufficiale esecutivo di Geova nella “grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo”.
Japanese[ja]
11 主イエスは「世のはじめから[かつて]起きたことが...ないような大患難」にさいしてエホバの刑執行官として来る(ギリシャ語: エルケータイ)特定の年の特定の月の厳密なその日やその時刻を弟子たちに知らせませんでした。
Korean[ko]
11 주 예수께서는 ‘창세로부터 지금까지 없었고 후에도 없을 큰 환난’에 여호와의 집행관으로 오실[희랍어: ‘에르케타이’] 특정한 해, 특정한 달의 정확한 날과 시간을 제자들에게 알려주시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
11 Herren Jesus fortalte ikke sine disipler nøyaktig hvilket år og hvilken måned eller hvilken dag og time han kommer (gresk: erʹkhe·tai) som Jehovas domsfullbyrder i den ’store trengsel’ som det ikke har vært maken til «fra verdens begynnelse inntil nå, og heller ikke skal bli».
Dutch[nl]
11 De Heer Jezus vertelde zijn discipelen niet op welke dag en op welk uur van welke maand en welk jaar hij zou komen [Grieks: érchetai] om in de ’grote verdrukking zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen’ als Jehovah’s scherprechter op te treden.
Portuguese[pt]
11 O Senhor Jesus não informou seus discípulos sobre o dia e a hora exatos do determinado mês de certo ano em que ele viria (em grego: érkhetai) como oficial executor de Jeová na “grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo”.
Slovenian[sl]
11 Jezus Kristus ni dejal svojim učencem, katero uro in katerega dne določenega meseca in leta bo prišel (grško: erkhetai), da izvrši Jehovino sodbo v »veliki stiski, kakršne ni bilo od začetka sveta.«
Swedish[sv]
11 Herren Jesus upplyste inte sina lärjungar om exakt vilken dag och stund, vilken månad och vilket år han kommer (grekiska: erʹchetai) såsom Jehovas skarprättare i samband med en ”stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse”.