Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· På det økonomiske, finansielle og handelsmæssige område: afslutning af de igangværende forhandlinger om partnerskabsaftaler (Mercosur, Chile), forelæggelse af nye forhandlingsmandater for på mellemlang sigt at indgå partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika, bevarelse på kort og mellemlang sigt af andeslandenes og de mellemamerikanske landes fordele under den generelle præferenceordning samt navnlig indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale, som omfatter hele det strategiske, biregionale partnerskabs geografiske område, og som fører til skabelse af et fælles velstandsområde gennem etablering af et euro-latinamerikansk frihandelsområde omkring 2010.
German[de]
· im wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Bereich: die Vollendung des Netzes von Assoziierungsabkommen, über die derzeit Verhandlungen geführt werden (Mercosur, Chile), die Vorlage neuer Verhandlungsrichtlinien für den mittelfristigen Abschluss von Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika, die kurz- und mittelfristige Beibehaltung der Vorteile für die Andenstaaten und die Länder Mittelamerikas, die ihnen im Rahmen des gemeinschaftlichen APS zugute kommen, und vor allem der Abschluss eines globalen interregionalen Assoziierungsabkommens, das geographisch das Gebiet der biregionalen strategischen Partnerschaft insgesamt abdecken und zur Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands durch die Einrichtung einer Freihandelszone zwischen Europa und Lateinamerika bis etwa 2010 führen würde.
English[en]
· aims in the economic, financial and commercial spheres: finalising the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile; submitting new negotiating guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term; maintaining the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term; and, most importantly of all, concluding a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the strategic bi-regional partnership covered all of the countries concerned and would lead to the creation of an area of shared prosperity by putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010;
Italian[it]
- Nell'ambito economico, finanziario e commerciale: la conclusione degli accordi di partnership in corso di negoziazione (Mercosur, Cile); la presentazione di nuove direttive di negoziazione per concludere a medio termine accordi di partnership con la Comunità andina e l'America centrale; il mantenimento a breve e medio termine dei benefici a favore dei paesi andini e centroamericani di cui essi beneficiano nel quadro delle SPG comunitario e, soprattutto, la conclusione di un accordo di associazione globale e interregionale che dia una copertura geografica completa al contenuto della partnership strategica bi-regionale e che porterebbe alla creazione di una zona di prosperità comune attraverso la creazione di una zona euro-latinoamericana di libero scambio all’orizzonte del 2010.
Portuguese[pt]
- No âmbito económico, financeiro e comercial: a implementação da rede de Acordos de Associação em vias de negociação (Mercosul, Chile); a apresentação de novas directivas de negociação com vista a celebrar, a médio prazo, Acordos de Associação com a Comunidade Andina e com a América Central; a manutenção, a curto e a médio prazo, a favor dos países andinos e da América Central das facilidades de que desfrutam no SPG comunitário; e, acima de tudo, a celebração de um Acordo de Associação Global Interregional que forneça cobertura geográfica completa ao conteúdo da Associação Estratégia Birregional e que conduziria à criação de uma zona de prosperidade partilhada através da criação de uma Zona Europa-América Latina de Comércio Livre prevista para 2010.