Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Съюзът подписва по-специално Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството, както член 58, параграф 3 от тази конвенция изрично позволява това.
Czech[cs]
Na tomto základě Unie podepsala mimo jiné Haagskou úmluvu ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů, jak jí výslovně umožňoval čl. 58 odst. 3 této úmluvy.
Danish[da]
Den Europæiske Union har bl.a. underskrevet Haagerkonventionen af 23.11.2007 om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer, hvilket udtrykkeligt er tilladt i denne konventions artikel 58, stk. 3.
German[de]
In dieser Eigenschaft hat die Union u. a. das Haager Übereinkommen vom 23. November 2007 über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen unterzeichnet, wie es Art. 58 Abs. 3 dieses Übereinkommens ausdrücklich gestattete.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση έχει υπογράψει, μεταξύ άλλων, τη Σύμβαση της Χάγης, της 23ης Νοεμβρίου 2007, για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής, όπως επιτρεπόταν ρητώς από το άρθρο 58, παράγραφος 3, της συμβάσεως αυτής.
English[en]
It was as a regional economic integration organisation that the Union acceded to the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance, as is expressly provided for by Article 58(3) of that convention.
Spanish[es]
En esta calidad la Unión ha firmado, entre otros, el Convenio de La Haya de 23 de noviembre de 2007, sobre Cobro Internacional de Alimentos para los Niños y otros Miembros de la Familia, como permitía expresamente el artículo 58, apartado 3, de dicho Convenio.
Estonian[et]
Sellega seoses kirjutas liit alla laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsioonile, nagu on konventsiooni artikli 58 lõikes 3 sõnaselgelt lubatud.
Finnish[fi]
Unioni allekirjoitti tässä yhteydessä muun muassa lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23.11.2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen, mikä sallittiin nimenomaisesti tämän yleissopimuksen 58 artiklan 3 kappaleessa.
French[fr]
À ce titre, l’Union a signé, notamment, la convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille, comme l’article 58, paragraphe 3, de cette convention le permettait expressément.
Croatian[hr]
Po toj je osnovi Unija, među ostalim, potpisala i Hašku konvenciju od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugih oblika obiteljskog uzdržavanja, što je bilo izrijekom dopušteno njezinim člankom 58. stavkom 3.
Hungarian[hu]
Ennek alapján az Unió többek között aláírta a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló, 2007. november 23‐i hágai egyezményt, ahogy azt az egyezmény 58. cikkének (3) bekezdése kifejezetten lehetővé tette.
Italian[it]
A tale titolo, l’Unione ha firmato, in particolare, la convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia, come consentito espressamente dall’articolo 58, paragrafo 3, di tale convenzione.
Lithuanian[lt]
Dėl to Sąjunga visų pirma pasirašė 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo – pasirašyti šią konvenciją aiškiai leidžiama pagal jos 58 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Savienība tostarp ir parakstījusi 2007. gada 23. novembra Hāgas konvenciju par uzturlīdzekļu, kas paredzēti bērniem un citiem ģimenes locekļiem, starptautisko piedzīšanu, kā tas bija skaidri atļauts šīs konvencijas 58. panta 3. punktā.
Maltese[mt]
F’din il-kapaċità, l-Unjoni ffirmat, b’mod partikolari, il-Konvenzjoni ta’ Den Haag tat-23 ta’ Novembru 2007 dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment intiż għall-minuri jew għal membri oħra tal-familja, kif kien permess espliċitament mill-Artikolu 58(3) ta’ din il-konvenzjoni.
Dutch[nl]
Op die grondslag heeft de Unie onder meer het Verdrag van ’s-Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden ondertekend, zoals artikel 58, lid 3, van dat verdrag uitdrukkelijk toestond.
Polish[pl]
Z tego względu Unia Europejska podpisała w szczególności Konwencję haską z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny, ponieważ art. 58 ust. 3 tej konwencji pozwalał na to w sposób wyraźny.
Portuguese[pt]
A este título, a União assinou, nomeadamente, a Convenção de Haia, de 23 de novembro de 2007, sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família, como permitia expressamente o artigo 58.°, n.° 3, desta convenção.
Romanian[ro]
În acest sens, Uniunea a semnat printre altele Convenția de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei, astfel cum permitea în mod expres articolul 58 alineatul (3) din această convenție.
Slovak[sk]
Na základe toho Únia podpísala okrem iného Haagsky dohovor z 23. novembra 2007 o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny, tak ako jej to výslovne umožnil článok 58 ods. 3 predmetného dohovoru.
Slovenian[sl]
Iz tega naslova je Unija med drugim podpisala Haaško konvencijo z dne 23. novembra 2007 o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin, kot to izrecno dopušča člen 58(3) te konvencije.
Swedish[sv]
Unionen har bland annat undertecknat Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar, enligt vad som uttryckligen möjliggjordes i artikel 58.3 i den konventionen.