Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opdrag was om die opstand te smoor en die skuldiges te straf.
Amharic[am]
የጭፍሮቹ ተልዕኮ ዓመፀኞቹን ለመደምሰስና ጥፋተኛ ሆነው የተገኙትን ለመቅጣት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مهمتهم قمع الثورة ومعاقبة المذنبين.
Bemba[bem]
Umulimo wabo wali kupwisha ukupondoka no kukanda bancitatubi.
Bulgarian[bg]
Тяхната задача била да потушат въстанието и да накажат виновниците.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i blong blokem rebelian ya mo panisim ol man we oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ang ilang misyon mao ang pagsanta sa rebelyon ug sa pagsilot sa mga malapason.
Czech[cs]
Jejich posláním bylo potlačit vzpouru a potrestat provinilce.
Danish[da]
Målet var at slå oprøret ned og straffe de skyldige.
Ewe[ee]
Nusita woyi afimae nye be woava tsi aglãdzedzea nu eye woahe to na vodalawo.
Efik[efi]
Uduak mmọ ekedi nditre nsọn̄ibuot oro nnyụn̄ nnọ mme andidue ufen.
Greek[el]
Η αποστολή τους ήταν να καταστείλουν την εξέγερση και να τιμωρήσουν τους ενόχους.
English[en]
Their mission was to quell the rebellion and punish the offenders.
Spanish[es]
Tenían la misión de sofocar la rebelión y castigar a los culpables.
Estonian[et]
Nende ülesandeks oli mäss maha suruda ja süüdlasi karistada.
Finnish[fi]
Niiden tehtävänä oli tukahduttaa kapina ja rangaista siihen syyllisiä.
French[fr]
Leur mission: réprimer la révolte et punir les insurgés.
Ga[gaa]
Amɛnitsumɔ ji ni amɛba atuatsemɔ lɛ shi ni amɛgbala nɔtɔlɔi lɛ atoi.
Hebrew[he]
משימתם היתה לדכא את המרד ולהעניש את מפירי החוק.
Hiligaynon[hil]
Ang ila misyon amo ang pagtapna sang rebelyon kag pagsilot sa mga nakasala.
Croatian[hr]
Njihov zadatak se sastojao u tome da uguše ustanak i kazne pobunjenike.
Hungarian[hu]
Küldetésük az volt, hogy fojtsák el a felkelést és büntessék meg a vétkeseket.
Indonesian[id]
Misi mereka adalah memadamkan pemberontakan dan menghukum orang-orang yang bersalah.
Iloko[ilo]
Ti misionda ket tapno gibusan ti yaalsa ken tapno madusa dagiti nakabasol.
Italian[it]
Scopo della loro missione era quello di sedare la rivolta e punire i colpevoli.
Korean[ko]
그들의 임무는 반란을 진압하고 저항하는 사람들을 처벌하는 것이었다.
Lingala[ln]
Mokumba na bango ezalaki mpo na kosilisa botomboki mpe kopesa etumbu na batomboki.
Malagasy[mg]
Ny asa nanirahana azy ireo dia ny hampitsahatra amin-kery ilay fikomiana sy hanasazy ireo mpandika lalàna.
Macedonian[mk]
Нивната мисија требало да ги задуши бунтовниците и да ги казни престапниците.
Malayalam[ml]
മത്സരത്തെ അടിച്ചമർത്തി കുററക്കാരെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു അവരുടെ ദൗത്യം.
Marathi[mr]
बंड मोडावे व बंडखोरांना शिक्षा करावी हा त्या कार्याचा हेतू होता.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ပုန်ကန်မှုကိုနှိမ်နင်းကာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Oppdraget gikk ut på å slå ned opprøret og straffe de skyldige.
Dutch[nl]
Hun opdracht was de opstand te onderdrukken en de overtreders te straffen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa bona e be e le go fediša borabele le go otla disenyi.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chinali cha kukaletsa chipandukocho ndi kulanga ochimwa ake.
Polish[pl]
Jego misja polegała na stłumieniu buntu i ukaraniu winnych.
Portuguese[pt]
Sua missão era sufocar a rebelião e punir os infratores.
Romanian[ro]
Misiunea lor era să înăbuşe răzvrătirea şi să-i pedepsească pe vinovaţi.
Russian[ru]
Миссия легионов состояла в том, чтобы подавить мятеж и наказать преступников.
Slovak[sk]
Ich poslaním bolo potlačiť vzburu a potrestať vinníkov.
Slovenian[sl]
Njihova misija naj bi zadušila upor in kaznovala prestopnike.
Samoan[sm]
Sa faatonuina i latou e taofia le fouvalega ma faasalaina ē tetee.
Shona[sn]
Basa ravo rakanga riri rokukurira kupanduka ndokuranga vagumburi.
Albanian[sq]
Misioni i tyre ishte të shpartallonin rebelimin dhe të ndëshkonin fajtorët.
Serbian[sr]
Njihova misija bila je da uguše pobunu i kazne prestupnike.
Southern Sotho[st]
Morero oa bona e ne e le ho felisa borabele le ho hlokofatsa bafosi.
Swedish[sv]
Deras uppdrag var att kuva upproret och straffa överträdarna.
Swahili[sw]
Kusudi lao lilikuwa ni kuvunja uasi huo na kuadhibu wenye kuuanzisha.
Tamil[ta]
கலகத்தை அடக்கி, எதிர்ப்பவர்களைத் தண்டிப்பதே அவர்களுடைய வேலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
తిరుగుబాటును అణచి తప్పిదస్థులను శిక్షించడమే వారి ధ్యేయం.
Thai[th]
ภารกิจ ของ พวก เขา ก็ คือ ปราบ กบฏ และ ลง โทษ ผู้ ล่วง ละเมิด.
Tagalog[tl]
Ang kanilang misyon ay sugpuin ang paghihimagsik at parusahan ang mga nagkasala.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone e ne e le go nyeletsa botsuolodi joo le go otlhaya ba ba bo bakang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bagarapim ol liklik ples klostu long Jerusalem, na bihain ol i wokim kem na banisim taun.
Turkish[tr]
Görevleri ayaklanmayı bastırıp asileri cezalandırmaktı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona a ku ri ku herisa nxandzuko ni ku xupula vadyohi.
Twi[tw]
Ná wɔn dwumadi ne sɛ wobesiw atuatew no ano na wɔatwe nnebɔneyɛfo no aso.
Tahitian[ty]
Ta ratou ohipa te faaitiraa i te orureraa hau e te faautuaraa i tei hara.
Ukrainian[uk]
Їхнім завданням було придушити повстання та покарати правопорушників.
Xhosa[xh]
Yayithunyelwe ukuya kuphelisa imvukelo ize yohlwaye abaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wọn ni láti paná ọ̀tẹ̀ náà kí wọ́n sì fìyàjẹ àwọn olùṣeláìfí.
Chinese[zh]
绍塞斯的军队在耶路撒冷城郊肆意蹂躏,然后在城墙附近扎营。
Zulu[zu]
Umsebenzi wawo kwakuwukudambisa lokho kuvukela nokujezisa izephula-mthetho.