Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, допълнителното Приложение 2E сочи, че информацията трябва да бъде предоставяна на английски освен в случаите, когато другата страна по договора пожелае да бъде представена на официалния език на държава-членка, различна от Великобритания.
Czech[cs]
Dodatek 2E však uvádí, že informace se předávají v angličtině, ledaže druhá smluvní strana požaduje, aby tyto informace byly zveřejněny v některém z úředních jazyků některého jiného členského státu.
Danish[da]
Det anføres imidlertid i tillæg 2E, at oplysningerne skal affattes på engelsk, medmindre den anden aftalepart anmoder om, at oplysningerne affattes på et officielt sprog i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige.
German[de]
Dagegen heißt es in Anhang 2E, dass die Informationen in englischer Sprache abzufassen sind, sofern nicht die andere Vertragspartei wünscht, dass die Informationen in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats als des Vereinigten Königreichs abgefasst sind.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πίνακας 2E αναφέρει ότι η πληροφόρηση θα χορηγείται στα αγγλικά εκτός από την περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος της ασφαλιστικής σύμβασης ζητεί να κοινοποιείται σε μια επίσημη γλώσσα κράτους μέλους διαφορετικού από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
However, Schedule 2E states that the information shall be furnished in English except when the other party to the contract requests that the information be disclosed in an official language of a Member State other than the UK.
Spanish[es]
Sin embargo, el apéndice 2E establece que la información debe facilitarse en inglés, excepto cuando la otra parte contratante solicite que le sea facilitada en la lengua oficial de un Estado miembro distinto del Reino Unido.
Estonian[et]
Siiski sätestatakse lisas 2 E, et teave tuleb edastada inglise keeles, välja arvatud juhul, kui teine lepingu osapool taotleb, et teave edastataks muu liikmesriigi kui Ühendkuningriigi ametlikus keeles.
Finnish[fi]
2E liitteessä kuitenkin todetaan, että tiedot on annettava englannin kielellä, paitsi jos sopimuksen toinen osapuoli pyytää antamaan tiedot jonkin muun jäsenvaltion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan virallisella kielellä.
French[fr]
Toutefois, l’annexe 2E stipule que les informations seront fournies en anglais, sauf lorsque l’autre partie au contrat demande que les informations soient fournies dans une langue officielle d’un autre État membre que le Royaume‐Uni.
Hungarian[hu]
A 2E. melléklet azonban azt mondja ki, hogy az információt angolul kell nyújtani, kivéve, ha a másik szerződő fél azt kéri, hogy az információt egy, az Egyesült Királyságtól eltérő tagállam hivatalos nyelvén nyújtsák.
Italian[it]
Tuttavia la Schedule 2E prevede che le informazioni siano fornite in inglese salvo che l'altra parte contraente le richieda in una lingua ufficiale di uno Stato membro diverso dal Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto 2E priede teigiama, kad informacija pateikiama anglų kalba, išskyrus atvejus, kai kita sutarties šalis prašo, kad informacija būtų pateikta oficialia ne JK, o kitos valstybės narės kalba.
Latvian[lv]
Tomēr 2. E saraksts nosaka, ka informācija tiek sniegta angliski, izņemot gadījumus, kad otra līguma slēdzēja puse pieprasa, lai informāciju sniedz nevis AK, bet citas dalībvalsts oficiālajā valodā.
Dutch[nl]
Bijlage 2E bepaalt daarentegen dat de inlichtingen worden verstrekt in het Engels, tenzij de wederpartij bij de overeenkomst verzoekt om inlichtingen in de officiële taal van een andere lidstaat dan het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z załącznikiem 2E informacje mają być udostępniane w języku angielskim z wyjątkiem sytuacji, gdy druga strona umowy zażyczy sobie udostępnienia informacji w języku urzędowym państwa członkowskiego innego niż Wielka Brytania.
Portuguese[pt]
Contudo, o Anexo 2E estipula que a informação seja fornecida em inglês, excepto quanto a outra parte no contrato solicite que mesma seja prestada numa das línguas oficiais de um Estado-Membro que não o Reino Unido.
Romanian[ro]
Însă, apendicele 2E prevede că informaţiile vor fi furnizate în limba engleză, cu excepţia cazului în care cealaltă parte contractantă solicită ca informaţiile să fie dezvăluite într-o limbă oficială a unui stat membru altul decât Regatul Unit.
Slovak[sk]
Dodatok 2E však stanovuje, že informácie sa poskytujú v angličtine okrem prípadu, že druhá zmluvná strana požaduje, aby informácie boli zverejnené v oficiálnom jazyku iného členského štátu ako Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Kljub temu Priloga 2E navaja, da se informacije zagotovijo v angleščini, razen kadar druga pogodbenica zahteva, da se informacija razkrije v uradnem jeziku države članice, ki ni Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Enligt bilaga 2E skall informationen emellertid lämnas på engelska, om inte motparten till avtalet kräver att informationen skall lämnas på ett officiellt språk som gäller i en annan medlemsstat än Förenade kungariket.