Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, както това е анализирано в оценката на въздействието, придружаваща Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката през периода до 2030 г., за постигането по разходоефективен начин на целта за общо намаление на емисиите с 40 % спрямо количествата от 1990 г. е необходимо да има значителни приноси от мерките в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
Czech[cs]
Jak je analyzováno v posouzení dopadů doprovázejícím rámec v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, k hospodárnému dosažení cíle celkového snížení emisí o 40 % ve srovnání s rokem 1990 musí významně přispět zejména opatření pro obnovitelnou energii a energetickou účinnost.
Danish[da]
Som det fremgår af konsekvensanalysen, der ledsager klima- og energirammen for 2030, forudsætter en omkostningseffektiv måde at nå de overordnede emissionsreduktionsmål på 40 % i forhold til 1990 et væsentligt bidrag fra vedvarende energikilder og energieffektivitetsforanstaltninger.
German[de]
Insbesondere sind - wie auch aus der Folgenabschätzung zum Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 hervorgeht - umfangreiche Beiträge in Form von EE- und Energieeffizienzmaßnahmen erforderlich, wenn das übergeordnete Ziel einer Emissionsminderung um 40 % gegenüber 1990 auf kosteneffiziente Weise erreicht werden soll.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως αναλύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, η επίτευξη του συνολικού στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 40% σε σύγκριση με το 1990 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο απαιτεί την ουσιαστική λήψη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
English[en]
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Spanish[es]
En particular, como se analiza en la evaluación de impacto que acompaña al marco estratégico en materia de clima y energía para 2030, para cumplir de forma rentable el objetivo de reducción global de las emisiones del 40 % en comparación con 1990 se requiere la contribución sustancial de medidas de energías renovables y eficiencia energética.
Estonian[et]
Nagu 2030. aasta kliima- ja energiaraamistiku juurde kuuluvas mõjuhinnangus esitatud analüüs näitab, eeldab üldise eesmärgi, st heitkoguste kulutõhusa 40 % vähendamise saavutamine võrreldes 1990. aastaga suuri panuseid taastuvenergia ja energiatõhususe meetmete raames.
Finnish[fi]
Kuten vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin liittyvässä vaikutusten arvioinnissa todettiin, päästöjen kokonaismäärän vähentäminen 40 prosentilla vuoteen 1990 mennessä edellyttää merkittäviä tuloksia uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevista toimista.
French[fr]
En particulier, comme le démontre l’analyse d’impact qui accompagne le cadre d'action en matière de climat et d’énergie à l'horizon 2030, il faudra, pour réaliser au moindre coût l’objectif global de réduction des émissions de 40 % par rapport au niveau de 1990, que les mesures en matière d'énergies renouvelables et d’efficacité énergétique contribuent de manière substantielle aux réductions d'émissions.
Croatian[hr]
Kako bi se na troškovno učinkovit način postigao cilj smanjenja ukupnih emisija za 40 % u usporedbi s 1990., bit će nužno pridonositi mjerama u području obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti, kao što je navedeno u analizi u okviru procjene učinka priložene okviru klimatske i energetske politike do 2030.
Hungarian[hu]
Az EU 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretéhez tartozó hatásvizsgálat elemzése szerint az 1990-es szinthez képest 40%-os csökkenést jelentő átfogó kibocsátáscsökkentési cél költséghatékony módon történő eléréséhez mindenekelőtt a megújuló energiával és az energiahatékonysággal összefüggő intézkedések oldaláról van szükség jelentős hozzájárulásra.
Italian[it]
In particolare, come è emerso dall'analisi svolta nel quadro della valutazione d'impatto che accompagna il quadro 2030 per il clima e l'energia, raggiungere in maniera efficace in termini di costi l'obiettivo di riduzione delle emissioni globali del 40% rispetto al 1990 richiede ingenti contributi provenienti da misure a favore dell'energia rinnovabile e dell'efficienza energetica.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad, kaip išnagrinėta 2030 m. klimato ir energetikos politikos strategijos poveikio vertinime, siekiant ekonomiškai efektyviai įgyvendinti bendrą išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimo 40 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, uždavinį, gali būti labai naudingos atsinaujinančiosios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo priemonės.
Latvian[lv]
Kā norādīts ietekmes novērtējumā, kas pievienots 2030. gada klimata un enerģētikas satvaram, lai rentabli sasniegtu kopējo mērķi samazināt emisijas par 40 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni, ir nepieciešami būtiski pasākumi atjaunojamo energoresursu un energoefektivitātes jomā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, kif analizzat fil-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja l-qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija għall-2030, l-ilħuq b'mod kosteffettiv tal-mira globali ta' tnaqqis fl-emissjonijiet ta' 40 % mqabbla mal-1990 teħtieġ kontribuzzjonijiet sostanzjali mill-enerġija rinnovabbli u miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de effectbeoordeling bij het beleidskader voor klimaat en energie 2030 vereist met name het op een kosteneffectieve wijze bereiken van de totale emissiereductiedoelstelling van 40 % ten opzichte van 1990 aanzienlijke bijdragen van maatregelen inzake hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Polish[pl]
W szczególności zgodnie z analizą dokonaną w ocenie skutków towarzyszącej ramom polityki klimatyczno-energetycznej do roku 2030, efektywne pod względem kosztów osiągnięcie ogólnego celu redukcji emisji o 40 % w stosunku do 1990 r. wymaga znacznych wkładów pochodzących ze środków w zakresie odnawialnych źródeł energii i efektywności energetycznej.
Portuguese[pt]
Em especial, tal como analisado na avaliação de impacto que acompanha o quadro de ação relativo ao clima e à energia para 2030, a consecução, com uma boa relação custoeficácia, do objetivo de redução global das emissões de 40 % em relação a 1990 exige contribuições substanciais por parte das fontes de energia renováveis e a adoção de medidas de eficiência energética.
Romanian[ro]
Mai precis, potrivit analizei efectuate în cadrul evaluării impactului care însoțește cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, atingerea în mod rentabil a obiectivului de reducere a emisiilor globale cu 40 % în comparație cu anul 1990 necesită contribuții substanțiale din surse regenerabile de energie și măsuri de asigurare a eficienței energetice.
Slovak[sk]
Konkrétne, ako vyplýva aj z posúdenia vplyvu, ktoré tvorí sprievodný dokument k politickému rámcu v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, nákladovo efektívne dosahovanie cieľa zníženia celkových emisií o 40 % v porovnaní s rokom 1990 si vyžaduje nezanedbateľné príspevky v podobe opatrení zameraných na obnoviteľnú energiu a energetickú efektívnosť.
Slovenian[sl]
Analiza iz ocene učinka, ki spremlja okvir podnebne in energetske politike za leto 2030, kaže, da so za stroškovno učinkovito uresničitev cilja 40-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij glede na leto 1990 potrebni zlasti bistveni prispevki ukrepov za obnovljivo energijo in energijsko učinkovitost.
Swedish[sv]
Som den konsekvensbedömning som åtföljde 2030 års klimat- och energipolitiska ram tydligt visar krävs det framför allt en omfattande ökning av förnybar energi och energieffektivitetsåtgärder om man vill uppnå det övergripande utsläppsminskningsmålet på 40 % jämfört med 1990 års nivåer på ett kostnadseffektivt sätt.