Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ɛzra ha ni ɔmɛ bua a he nya ngɛ magbɛ nɔ, nɛ e kane Mawu Mlaa a kɛ tsɔɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Esra het die volk op die openbare plein bymekaargebring om God se Wet vir hulle te lees.
Arabic[ar]
فَجَمَعَ عَزْرَا ٱلشَّعْبَ فِي سَاحَةٍ كَبِيرَةٍ لِيَقْرَأَ عَلَيْهِمْ شَرِيعَةَ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Üzeyir peyğəmbər Allahın Kəlamını xalqa oxumaq üçün onları meydana toplayır.
Bashkir[ba]
Шул уңайҙан Езра́, Алла Ҡанунын уҡыр өсөн, халыҡты баш майҙанға йыя.
Central Bikol[bcl]
Tiniripon ni Esdras sa plasa an mga tawo para basahon sainda an Katugunan nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Ездра събрал народа на градския площад, за да му чете от Божия закон.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli wokem gud finis stonwol blong Jerusalem.
Batak Karo[btx]
Ipepulung Esra me kerina kalak Israel i bas lapangen, nce ibacakenna Undang-Undang Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Esdras a nga sulane bôte bese na be wô’ô nlañan ya kalate Metiñ.
Catalan[ca]
Un dia, Esdres va reunir el poble en mig de la plaça i va llegir la Llei de Déu.
Garifuna[cab]
Óundaragua lumutiña Ésüdürasi gürigia párükerugu lun laliihani Lilurudun Bungiu houn.
Cebuano[ceb]
Busa gitapok ni Esdras ang mga tawo didto sa plasa aron maminaw sa Balaod sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Ezdra owagumaniha attu wi awengesele Nlamulo na Mulugu.
Chokwe[cjk]
Hachino, Ezera yakungulula atu eswe ha mbunga hanga aatangile Shimbi ya Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Ezra ti rasanble lepep dan en landrwa piblik pour lir Lalwa Bondye.
Czech[cs]
Ezra pak zařídil, aby se lidi sešli na náměstí, kde jim chtěl číst Boží zákony.
Chol[ctu]
Esdras tsiʼ tempayob yaʼ tiʼ yojlil (xiñil) Jerusalén chaʼan miʼ pejcʌbeñob i Mandar Dios.
German[de]
Esra versammelt das Volk auf dem öffentlichen Platz, um Gottes Gesetz vorzulesen.
Ewe[ee]
Eya ta Ezra ƒo ameawo nu ƒu ɖe ablɔ me be yeaxlẽ Mawu ƒe Sea na wo.
Efik[efi]
Ekem Ezra ama anam mme owo ẹsop idem ke an̄wa obio man okot Ibet Abasi ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο Έσδρας, λοιπόν, συγκέντρωσε τον λαό στη πλατεία για να τους διαβάσει τον Νόμο του Θεού.
English[en]
So Ezra gathered the people in the public square to read God’s Law to them.
Spanish[es]
Esdras reunió al pueblo en la plaza pública para leerles la Ley de Dios.
Estonian[et]
Esra kogus rahva linnaväljakule ja hakkas neile ette lugema Jumala seadust.
Basque[eu]
Orduan, Esdrasek plazan jendea bildu zuen Jainkoaren Legea irakurtzeko.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Esra kokosi kansan torille kuuntelemaan, mitä Jehovan laissa sanottiin.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Ɛsidlasi kplé togun ɔ ɖó fí faɖaɖa ɖé bo xà Sɛ́n Mawu tɔn nú ye.
French[fr]
Esdras a donc rassemblé les habitants sur la grande place de la ville pour leur lire la Loi de Dieu.
Irish[ga]
Bhailigh Eazrá na daoine le chéile sa gcearnóg phoiblí agus léigh sé Dlí Dé dóibh.
Galician[gl]
Esdras xuntou o pobo na praza da cidade para lerlle da Lei de Deus.
Wayuu[guc]
Nujutatpa Esdras tü Karaloʼuta nünüikimaajatkat Maleiwa, ashaʼwalaashii na wayuukana.
Gun[guw]
Enẹwutu, Ẹzla pli gbẹtọ lọ lẹ do tòplitẹn nado hia Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn na yé.
Ngäbere[gym]
Esdras käkwe nitre ükaninkrö ne kwe niara rabadre ñäke Kukwe Biani Nuaindre Ngöbökwe yebätä.
Hindi[hi]
एज्रा ने लोगों को चौक में इकट्ठा किया ताकि उन्हें परमेश्वर का कानून पढ़कर सुनाए।
Hiligaynon[hil]
Gani gintipon ni Esdras ang katawhan sa plasa kag ginbasa ang Kasuguan sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Ezra je na gradskom trgu okupio narod da bi mu čitao Božji zakon.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Esdras fè tout moun reyini nan plas piblik la pou l li Lwa Bondye a pou yo.
Hungarian[hu]
Ezsdrás mindenkit a köztérre hív, hogy Isten Törvényét olvassa nekik.
Armenian[hy]
Եզրասը ժողովրդին հավաքեց հրապարակում, որ կարդա Աստծու Օրենքը։
Herero[hz]
Okutja Esra wa woronganisira otjiwaṋa poruveze rwomaworonganeno kutja me ve lesere Omatwako waMukuru.
Isoko[iso]
Kẹsena Ẹzra o te koko ahwo na kpobi họ re o se Uzi Ọghẹnẹ kẹ ae.
Italian[it]
Allora Esdra riunì il popolo nella piazza per leggere la Legge di Dio.
Kachin[kac]
Ezra gaw mare masha ni hpe shawa htingwang de shaga dat nna, Karai a Tara ni hpe hti dan ai.
Kabuverdianu[kea]
Nton, Esdras djunta povu na un prasa pa lé Lei di Deus pa es.
Kongo[kg]
Yo yina Esdrasi vukisaka bantu na kisika ya bantu yonso sambu na kutangila bo Nsiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Ezara agĩcokanĩrĩria andũ nja ya hekarũ nĩguo amathomere Watho wa Ngai.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, Ejidala ua bhongolola o mundu bhu dikanga dia mbanza phala kua tangela o Kitumu kia Nzambi.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಲು ಎಜ್ರನು ಅವರನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
에스라는 하느님의 율법을 읽어 주려고 백성을 광장에 불러 모았어요.
Konzo[koo]
Neryo Ezera mwasorokya abandu b’omwa kibugha ky’omuyi busana n’eribasomera Emighambo ya Nyamuhanga.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဧ့စြၤကိးဖှိၣ်ဝဲပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် ဒီးအဝဲဖးထီၣ်ဝဲယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ အဝဲသ့ၣ်အမဲာ်ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Esira makura ta pongeke vantu a va resere Veta zaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Эзра бир күнү Кудайдын Мыйзамын окуп бериш үчүн элди аянтка чогулткан.
Lingala[ln]
Yango wana, Ezera ayanganisaki bato nyonso na esika monene ya bato nyonso mpo na kotángela bango Mibeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kai darbai buvo baigti, Ezra sukvietė žmones į miesto aikštę paklausyti, kaip bus skaitomas Dievo įstatymas.
Luo[luo]
Ezra nochoko ji mondo osomnegi Chike Nyasaye.
Latvian[lv]
Ezra sapulcēja tautu, lai lasītu tai priekšā Dieva bauslību.
Mam[mam]
Ok tchmoʼn Esdras kykyaqil aj Israel toj plas tuʼn t-xi t-xnaqʼtzaʼn Tley Jehová kye.
Marshallese[mh]
Ezra ear kakobaiktok armej ro ñan mel̦an eo ilowaan Jerusalem bwe en riiti kien ko an Anij ñan er.
Mískito[miq]
Esdras Gâd lâka aisi kaikaia dukiara, asla aidrubaia pliska ra upla sut ra asla prakan.
Macedonian[mk]
Езра ги собрал луѓето на плоштадот за да им чита од Божјиот закон.
Malay[ms]
Maka, Ezra mengumpulkan umat Israel dan membacakan Hukum Tuhan.
Maltese[mt]
Għalhekk, Esdra laqqaʼ n- nies fil- pjazza biex jaqralhom il- Liġi t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esdras nda̱kayara na̱ ñuu ña̱ kaʼvira ley Ndióxi̱ nu̱úna.
Burmese[my]
ဧဇရ ဟာ လူထု ရင်ပြင် မှာ လူတွေကို စုဝေး စေပြီး ဘုရားသခင့်ပညတ် ကို ဖတ်ပြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Esra samlet folket på torget for å lese fra Guds lov for dem.
Nyemba[nba]
Ngeci Ezela ua kunguluile vantu vose ku lipela lia mbunga na ku va tandela Masiko a Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esdras kinsentilik maseualmej ipan plaza uan kinpouilik toTeotsij iTlanauatiljuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras okinnechiko israelitas kanin nochtin omonechikoayaj para kintlajtoltiliskia iTlanauatil Jehová.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Esdra wakaunganija vandhu vese zve wovaverengera mutemo wa Mwari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Esdras okisentlali kalpan niman okinpouili iTlanauatil toTajtsin.
Dutch[nl]
Ezra liet het hele volk op een plein bij elkaar komen om Gods wet aan ze voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Esera a kgobokeletša setšhaba ka moka borekišetšong gomme a se balela Molao wa Modimo.
Nyaneka[nyk]
Esdra aongiya ovanthu aveho evetangela Ovitumino via Huku.
Nzima[nzi]
Yemɔti Ɛzela maanle menli ne yiale wɔ gua ne azo na ɔgengale Nyamenle Mɛla ne ɔhilele bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Ezra no se ihworho na koko ekete afiede, no se Urhi Osolobrugwẹ harẹn aye.
Oromo[om]
Kanaaf, Izraan Seera Waaqayyoo isaaniif dubbisuuf, sabicha gara waltajjii uummataatti walitti qabe.
Ossetic[os]
Ездрӕ адӕмы ӕрӕмбырд кодта, цӕмӕй сын Хуыцауы Закъон бакастаид.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੌਂਕ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Esdras iray totoo diad plaza tan binasa to so Ganggan na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ezra come gather people for where dem dey gather and start to dey read God Law for dem.
Polish[pl]
Potem Ezdrasz zebrał ludzi na placu, żeby odczytać im Prawo Boże.
Portuguese[pt]
Aí, Esdras reuniu todo o povo na praça para ler as leis de Deus.
Quechua[qu]
Esdrasqa llapan israelïtakunatam pläzaman qayatsirqan Diospa leyninkunata leyipunampaq.
Cusco Quechua[quz]
Esdrasqa wajmantan runakunata juñuspa paykunaq ñaupaqenpi Diospa leyninta leeran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Esdrasca Diospa Leyta uyachun tucuilla israelitacunata plazapi tandachirca.
Rundi[rn]
Ezira yarakoranije abantu mu kibanza ca bose kugira abasomere amategeko y’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy, Esidera wayitazuka antu pa dibur ni wasambisha kuyitangin Yijil ya Nzamb.
Romanian[ro]
Ezra a adunat poporul în piața publică pentru a-i citi Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому Ездра собрал народ на главной площади, чтобы зачитать Закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe inkuta za Yerusalemu zari zarongeye kubakwa.
Sango[sg]
Tongaso Esdras abungbi azo ni na mbeni ndo so azo ayeke gue ka dä mingi ti diko na ala Ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
එයා දෙවිගේ නීතිය තියෙන ලියවිල්ල දිගඇරියම හැමෝම නැඟිට්ටා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Izira manna gudumaaleho gamba asse Maganu Seera nabbawi.
Slovak[sk]
Ezdráš potom zvolal ľud na námestie, aby im čítal z Božieho Zákona.
Slovenian[sl]
Ezra je zbral ljudi na trgu, da bi jim bral Božjo postavo.
Songe[sop]
Eesela nkubunga bantu bwadya kwibabadikila Mwiya w’Efile Mukulu patooka.
Albanian[sq]
Pastaj Ezdra mblodhi popullin në sheshin e qytetit që t’u lexonte Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jezdra je okupio narod na trgu da bi mu čitao Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
Esra kari a pipel kon makandra fu leisi a Wet fu Gado gi den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Esdrase a bokellela sechaba lepatlelong ho se balla Molao oa Molimo.
Sundanese[su]
Ésra ngumpulkeun rahayat di alun-alun kota, terus macakeun Hukum Allah.
Swedish[sv]
Efter det samlade Esra folket och läste upp Guds lag för dem.
Swahili[sw]
Hivyo, Ezra akawakusanya watu kwenye kiwanja cha watu wote ili awasomee Sheria ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esdras nigímbíin xa̱bu̱ náa xuáá mu maguxnuu Xtángoo ndrígóo Dios.
Telugu[te]
దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని చదివి వినిపించడానికి ఎజ్రా ప్రజలను బహిరంగ ప్రదేశానికి పోగుచేశాడు.
Tiv[tiv]
Tsô Esera yila ior va kohol hen tembe u Yerusalem ér una ôr ve Atindi a Yehova.
Tagalog[tl]
Kaya pinapunta ni Ezra sa plasa ang mga Judio para basahin sa kanila ang Kautusan ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Ɛzɛra akatshumanya anto lo dihole dia lo sɛkɛ dia mbowawadiyɛ Ɛlɛmbɛ wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, Esera o ne a phutha batho botlhe mme a ba balela Molao wa Modimo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakatahataha‘i mai ‘e ‘Ēsela ‘a e kakaí ki he mala‘e fakakoló ke lau ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra wanguwunganisa ŵanthu pabwalu kuti waŵaŵerenge Marangu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ezara wakabunganya bantu kutegwa ababalile Mulawo wa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Esdras stsomo ja chonabʼ bʼa jaman kʼinal bʼa skʼumajelyi ja Ley bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
Esdras kamamakxtumilh latamanin kplaza xlakata nakalikgalhtawakgani xLimapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Sonra Ezra Tanrı’nın Kanununu okumak için halkı meydana topladı.
Purepecha[tsz]
Esdrasi iámu iretani tánantaspti plasa para arhikuantani Jeobaeri Leini.
Tatar[tt]
Езра́, халыкка Аллаһы Канунын укыр өчен, аны шәһәр мәйданында җыйган.
Tooro[ttj]
Nahabweki Ezera akasorooza hamu abantu nukwo abasomere Ebiragiro bya Ruhanga.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu atura Ezera i te nunaa i te hoê vahi o te oire no te taio atu i te Ture a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjam li slivroal Mantale, vaʼiik li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Якось Ездра зібрав народ на міській площі, щоб прочитати Закон Бога.
Umbundu[umb]
Kuenje Esera wongoluila omanu vokololo oco a va tangele Ocihandeleko ca Suku.
Urhobo[urh]
Ẹzra de koko ihwo na vwẹ otafe o vwo se Urhi rẹ Ọghẹnẹ kẹ ayen.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-ra nhóm toàn thể dân chúng tại quảng trường để nghe đọc sách Luật pháp.
Makhuwa[vmw]
Nto Ézira aahaathukumanya atthu wira asome Nlamulo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Iziri Xoossaa Higgiyaa asawu nabbabanawu dabaabaa eta shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintirok ni Esra ha plasa an katawohan basi basahon ha ira an Balaud han Dios.
Xhosa[xh]
UEzra waqokelela abantu baya kwindawo ekwakubuthwa kuyo ukuze abafundele uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ẹ́sírà kó àwọn èèyàn náà jọ sí ìta gbangba láti ka Òfin Ọlọ́run fún wọn.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ tu muchʼaj le israelitaʼob tu kʼíiwikil le kaaj utiaʼal u xokik tiʼob u Ley Diosoʼ.
Zande[zne]
Sidu, Ezara adungura aboro ku rogo bakere vurukporo tipa ka geda ga Mbori aNdiko fuyo.
Zulu[zu]
Ngakho u-Ezra wahlanganisa abantu esigcawini ukuze abafundele uMthetho kaNkulunkulu.