Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie jaarlikse feeste was geleenthede vir groot blydskap en om dank aan die Skepper te gee.
Amharic[am]
ሦስቱ ዓመታዊ ክብረ በዓላት የደስታና ለፈጣሪ ምሥጋና ማቅረብ የሚችሉባቸው አጋጣሚዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت الاعياد السنوية الثلاثة مناسبات للابتهاج وتقديم الحمد للخالق.
Azerbaijani[az]
Hər il qeyd olunan üç bayram böyük sevinc və Yaradana minnətdarlıq etmək vaxtı idi.
Central Bikol[bcl]
An tolong taonan na kapiestahan mga okasyon para sa dakulang paggayagaya asin pagtao nin pasasalamat sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Imitebeto itatu iyalecitwa cila mwaka yali ni nshita ya kusekelela kukalamba kabili yali ni nshita ya kutasha Kabumba.
Bulgarian[bg]
Трите ежегодни празника били повод за голямо веселие и принасяне на благодарност към Създателя.
Bislama[bi]
Trifala lafet we ol man Isrel oli mekem evri yia, i givim janis long olgeta blong haremgud mo talem tangkiu long Jeova.
Bangla[bn]
তিনটে বার্ষিক পর্ব ছিল অত্যন্ত আনন্দের ও তাদের সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ দেওয়ার সময়।
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka tinuig nga mga pista maoy mga okasyon sa dakong pagmaya ug pagpasalamat ngadto sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ekkewe ulungat fansoun achechchem mi fis iteiten ier, ir fansoun mi apwapwa me fansoun an aramas pwarata kilisou ngeni ewe Chon Foriir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa trwa lafet tou le zan ti bann moman lazwa e moman pour remersi Kreater.
Czech[cs]
Tři svátky, které se v roce konaly, byly příležitostí pro velké radování a vzdávání díků Stvořiteli.
Danish[da]
De tre årlige højtider var glædelige begivenheder hvor man havde anledning til at vise taknemmelighed over for Skaberen.
German[de]
Die drei jährlichen Feste waren freudige Anlässe, bei denen man dem Schöpfer dankte.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe ƒe ŋkeke nyui etɔ̃awo nye dzidzɔkpɔkpɔ kple akpedada na Wɔlaa ƒe ɣeyiɣiwo.
Efik[efi]
Usọrọ ita oro ẹkesinịmde ke isua ke isua ẹkedi mme ini akwa idatesịt ye mme ini ndikọm Andibot.
Greek[el]
Οι τρεις ετήσιες γιορτές ήταν ευκαιρίες για μεγάλη χαρά και για την απόδοση ευχαριστιών στον Δημιουργό.
English[en]
The three annual festivals were occasions for great rejoicing and the giving of thanks to the Creator.
Spanish[es]
Las tres fiestas anuales eran ocasiones de gran regocijo y de dar gracias al Creador.
Estonian[et]
Kolm iga-aastast püha andsid põhjust suureks rõõmuks ja Looja tänamiseks.
Persian[fa]
سالانه سه عید یا موسم را با شادی جشن گرفته، خالق را در آنها سپاس میگفتند.
Finnish[fi]
Kolme vuotuista juhlaa olivat tilaisuuksia, joissa iloittiin suuresti ja kiitettiin Luojaa.
Fijian[fj]
Na tolu na solevu vakayabaki e gauna ni marau kei na vakavinavinaka vua na Dauveibuli.
French[fr]
Les trois fêtes annuelles étaient des occasions de se réjouir grandement et d’exprimer sa gratitude à l’égard du Créateur.
Ga[gaa]
Daa afi gbii juji etɛ lɛ ji bei ni mɛi amii shɛɔ amɛhe naakpa, kɛ bei ni akɛ shidaa haa Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tooa aika tenua aika kaakaraoaki ni katoa ririki, bon tain te kakukurei ao te kakaitau ae bati nakon te tia Karikiriki.
Gun[guw]
Hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn atọ̀n lẹ yin nujijọ ayajẹ daho po pẹdido hlan Mẹdatọ lọ po tọn.
Hausa[ha]
Bukukuwa uku da ake yi kowace shekara, lokaci ne na farin ciki sosai da kuma na yi wa Mahalicci godiya.
Hebrew[he]
שלושת הרגלים היו אירועים משמחים מאוד וזימנו לעם את ההזדמנות להודות לבורא.
Hindi[hi]
तीन सालाना पर्व, आनंद मनाने और अपने सिरजनहार का शुक्रिया अदा करने के मौके थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka tuigan nga kapiestahan mga okasyon sang daku nga pagsinadya kag pagpasalamat sa Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Idia karaia aria badadia toi be moale bada bona Havaraia Tauna idia tanikiu henia negana.
Croatian[hr]
Tri godišnja praznika bila su prilika za veliku radost i iskazivanje zahvalnosti Stvoritelju.
Haitian[ht]
Twa fèt yo te konn selebre chak ane yo se te okazyon pou pèp la rejwi l e pou l montre rekonesans li pou Kreyatè a.
Hungarian[hu]
Az évenkénti három ünnep nagy örvendezés ideje volt, valamint alkalom arra, hogy köszönetet mondjanak a Teremtőnek.
Armenian[hy]
Տարվա ընթացքում կատարվող երեք տոները մեծ ուրախության եւ Արարչին շնորհակալություն հայտնելու առիթներ էին։
Western Armenian[hyw]
Տարեկան երեք տօները մեծ ուրախութեան եւ Ստեղծիչին շնորհակալութիւն յայտնելու առիթներ էին։
Indonesian[id]
Tiga perayaan tahunan merupakan saat untuk sukacita yang besar dan pemberian ucapan syukur kepada sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ememe atọ a na-eme kwa afọ bụ oge oké ọṅụ na oge e ji enye Onye Okike ekele.
Iloko[ilo]
Dagiti tallo a tinawen a piesta ket gundaway para iti naisangsangayan a panagrag-o ken panangipakita iti panagyaman iti Namarsua.
Icelandic[is]
Hinar þrjár hátíðir ársins voru mikill fagnaðartími og kjörnar til að færa Jehóva þakkir.
Isoko[iso]
Ehaa esa nọ a re ru ẹgbukpe na e jọ etoke oghọghọ ulogbo gbe etoke nọ a rẹ rọ kẹ Ọnọma na uyere.
Italian[it]
Le tre feste annuali erano occasioni per rallegrarsi grandemente e rendere grazie al Creatore.
Japanese[ja]
年ごとの三つの祭りは,大きな歓びの時であり,創造者に感謝をささげる機会となりました。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად სამი დღესასწაული დიდი სიხარულისა და შემოქმედისადმი მადლობის შეწირვის დრო იყო.
Kongo[kg]
Bafeti tatu yina bo vandaka kusala konso mvula kuvandaka bantangu ya kyese mingi mpi ya kupesa Ngangi matondo.
Kazakh[kk]
Жыл сайын болатын үш мейрам үлкен қуаныш пен Жаратушыға ризашылық білдіретін уақыт болған.
Kalaallisut[kl]
Ukiup ingerlanerani nalliuttorsiornerit pingasut nuannaarfiupput Pinngortitsisumut qujamasunnermik ersersitsiviullutik.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವಾರ್ಷಿಕ ಹಬ್ಬಗಳು, ಮಹಾ ಉಲ್ಲಾಸದ ಹಾಗೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
세 번의 연례 축제는 크게 기뻐하고 창조주께 감사를 드리는 행사였습니다.
Kaonde[kqn]
Bijiilo bisatu byaubiwanga pa mwaka pa mwaka byajinga bimye kya lusekelo lukatampe ne bya kusanchila Mulenga.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын белгиленген үч майрам чоң кубанычтын жана Жаратканга ыраазычылык билдирүүнүн учуру болгон.
Ganda[lg]
Embaga essatu ezaabangawo buli mwaka, gyabanga mikolo gya kusanyuka n’okwebaza Omutonzi.
Lingala[ln]
Bafɛti misato oyo bazalaki kosala mbula na mbula ezalaki bantango ya esengo mpenza mpe ya kotɔnda Mozalisi.
Lozi[loz]
Mikiti ye milalu ya ka silimo ne i banga linako za ku nyakalala hahulu ni za ku itumela ku Mubupi.
Lithuanian[lt]
Trys metinės šventės buvo proga džiūgauti ir dėkoti Kūrėjui.
Luba-Katanga[lu]
Masobo asatu a ku mwaka ne mwaka byādi bitatyi bya nsangaji mikatampe ne bya kufwija’ko Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Bibilu bisatu bia ku tshidimu bivua bikondo bia masanka a bungi ne bia kuela Mufuki tuasakidila.
Luvale[lue]
Viwanyino vyakulinga kamwe hamwaka vyapwilenga vyakuneha kuwahilila nakwalisa nawa Samatanga.
Lushai[lus]
Kum tina neih kût pathumte chu lâwmna hun ropui tak leh Siamtu chunga lâwmthu hrilh hun a ni a.
Latvian[lv]
Trīs gadskārtējie svētki bija pasākumi, kuros valdīja liela līksmība un cilvēki pateicās savam Radītājam.
Marshallese[mh]
Kwojkwoj ko jilu yiõ otemjej rar ien ñan an lap lañliñ im ñan lelok kamolol ñan Ri Kõmanman eo.
Macedonian[mk]
Трите годишни празници биле прилика за голема радост и оддавање благодарност на Творецот.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd-yʋʋmd kibs rãmb a taabã ra yaa kɩdeng wʋsg sasa b sẽn da pʋʋsd Naandã barka.
Marathi[mr]
तीन वार्षिक सण, आनंद करण्याचे आणि निर्माणकर्त्याला आभार व्यक्त करण्याचे प्रसंग होते.
Maltese[mt]
It- tliet festi annwali kienu okkażjonijiet taʼ ferħ kbir u taʼ radd il- ħajr lill- Ħallieq.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်ကျင်းပသော ပွဲတော်သုံးခုက အကြီးအကျယ်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစရာ အချိန်အခါများဖြစ်ပြီး ဖန်ဆင်းရှင်အား ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသည့် အခါသမယများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De tre årlige høytidene var anledninger da israelittene følte stor glede og takket Skaperen.
Nepali[ne]
तीनवटा वार्षिक चाड ठूलो रमाहट र सृष्टिकर्तालाई धन्यवाद चढाउने अवसरहरू थिए।
Ndonga[ng]
Oivilo itatu yokomudo oya li eemhito dehafo linene nokupandula Omushiti.
Niuean[niu]
Ko e tau galue ne tolu takilagataha he tau ko e tau magaaho fiafia lahi mo e fakaaue ke he Tufuga.
Dutch[nl]
De drie jaarlijkse feesten waren gelegenheden voor grote vreugde en voor dankzegging aan de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Menyanya e meraro ya ngwaga le ngwaga e be e le ditiragalo tša lethabo le legolo le go leboga Mmopi.
Nyanja[ny]
Madyerero atatu apachaka anali nthaŵi ya chikondwerero chachikulu ndi yoyamikira Mlengi.
Ossetic[os]
Израилы алы аз дӕр цы ӕртӕ бӕрӕгбоны кодтой, уыдон уыдысты стыр цины ӕмӕ Сфӕлдисӕгӕн арфӕ кӕныны бонтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say taloran tinaon a piesta et okasyon parad pirmin panliket tan pisasalamat ed say Manamalsa.
Papiamento[pap]
E tres fiestanan anual tabata okashonnan pa gran alegria i pa gradisí e Kreadó.
Pijin[pis]
Thrifala festival wea kamap evri year olketa taem bilong bigfala hapi and taem for sei thankiu long Creator.
Polish[pl]
Trzy doroczne święta stanowiły sposobność do radowania się i dziękowania Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Kasarawi en kapokon siluh nan ehu ehu pahr akan kin wia ahnsou en peren laud oh kaping ong Ih me kapikada aramas koaros, Siohwa.
Portuguese[pt]
As três festividades anuais eram ocasiões de grande alegria e de agradecimentos ao Criador.
Rundi[rn]
Ya misi mikuru itatu yagirwa ku mwaka ku mwaka, yari uturyo tw’ukugira umunezero mwinshi no gushimira Umuremyi.
Romanian[ro]
Cele trei sărbători anuale erau ocazii de mare bucurie şi de exprimare a recunoştinţei faţă de Creator.
Russian[ru]
Три ежегодных празднования были временем для великой радости и для благодарения Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru itatu yabaga buri mwaka yari igihe cy’ibyishimo byinshi, n’igihe cyo gushimira Umuremyi.
Sango[sg]
Amatanga ota so a sala ni ngu oko oko ayeke lani alege so azi ti sala kota ngia na ti kiri singila na Wasalango ye kue.
Sinhala[si]
වාර්ෂිකව පැවැත්වූ උත්සව තුන ඉමහත් ප්රීතියක් සඳහාද මැවුම්කරුට ස්තුතිය පුද කිරීම සඳහාද අවස්ථා විය.
Slovak[sk]
Tri výročné sviatky boli príležitosťou na veľkú radosť a vzdávanie vďaky Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Trije letni prazniki so bili priložnost za veliko veselje in zahvaljevanje Stvarniku.
Samoan[sm]
O tausamiga faaletausaga e tolu, o ni taimi mo le olioli tele ma le avatua o le faafetai i Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Mitambo mitatu yegore negore yaiva nguva yokufara chaizvo neyokuonga Musiki.
Albanian[sq]
Tri festat e përvitshme ishin raste për t’u gëzuar shumë dhe për t’i dhënë falenderime Krijuesit.
Serbian[sr]
Tri godišnja praznika bila su prilike za veliku radost i izražavanje zahvalnosti Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Den dri fesa di den Israelsma ben e hori ala yari, ben de okasi pe den ben abi bigi prisiri èn pe den ben e gi a Mekiman fu den tangi.
Southern Sotho[st]
Mekete e meraro ea selemo le selemo e ne e le liketsahalo tse monate haholo le tsa ho leboha ’Mōpi.
Swedish[sv]
De tre årliga högtiderna var glädjerika tillfällen som gav folket möjlighet att frambära tacksägelse till Skaparen.
Swahili[sw]
Sherehe tatu zilizofanywa kila mwaka zilikuwa pindi za kushangilia na kumshukuru Muumba.
Congo Swahili[swc]
Sherehe tatu zilizofanywa kila mwaka zilikuwa pindi za kushangilia na kumshukuru Muumba.
Tamil[ta]
வருடத்தில் மூன்று பண்டிகைகள் கொண்டாடப்பட்டன; அவை பெருமகிழ்ச்சிக்கும் சிருஷ்டிகருக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குமான சந்தர்ப்பங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
మూడు వార్షిక పండుగలు సంతోషించడానికి, సృష్టికర్తకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి సందర్భాలుగా ఉండేవి.
Thai[th]
เทศกาล ประจํา ปี สาม อย่าง เป็น โอกาส สําหรับ ความ ชื่นชม ยินดี อย่าง เหลือ ล้น และ เป็น การ แสดง ความ ขอบพระคุณ พระ ผู้ สร้าง.
Tiv[tiv]
Uniongo lu utar, man aaven ne lu a ember tsung, shi lu a sughun Orgbanakaa kpaa.
Tagalog[tl]
Ang tatlong taunang mga kapistahan ay mga pagkakataon para magsaya at magpasalamat sa Maylalang.
Tetela[tll]
Afɛstɔ asato wa l’ɔnɔnyi wakikɔ waaso w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wa mbisha Otungi losaka.
Tswana[tn]
Meletlo e meraro ya ngwaga le ngwaga e ne e le ditshono tsa go itumela thata le go tlisa ditebogo go Mmopi.
Tongan[to]
Ko e kātoanga fakata‘u ‘e tolú ko e ngaahi taimi ia ki he fiefia lahi pea mo hono ‘oatu ‘o e fakamālō ki he Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapobwe otatwe aamwaka zyakali ziindi zyakukkomana kupati alimwi akupa kulumba ku Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tripela bikpela bung bilong lotu ol i taim bilong amamas na ol i taim bilong tok tenkyu long Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Yıllık üç bayram Yaratıcı’ya şükredilen çok sevinçli olaylardı.
Tsonga[ts]
Minkhuvo yinharhu ya lembe na lembe a yi ri nkarhi wa ku tsaka swinene ni wa ku nkhensa Muvumbi.
Tatar[tt]
Елына өч тапкыр бәйрәм үткәрелгәндә, бу шатлык вакыты һәм Барлыкка Китерүчегә рәхмәтләр белдерү вакыты булган.
Tumbuka[tum]
Viphikiro vitatu vya pa cilimika yikaŵa nyengo ya kusekelera na yakupelekera viwongo kwa Mlengi.
Tuvalu[tvl]
A fakamanatuga e tolu kolā e fai i te tausaga ne taimi o fakafia‵fiaga ‵lasi mo te fakaasiatuga foki o te loto fakafetai ki te Māfuaga.
Twi[tw]
Na afahyɛ ahorow abiɛsa no yɛ mmere a na wɔn ani gye kɛse na wɔde aseda ma Ɔbɔadeɛ no.
Tahitian[ty]
E taime oaoaraa rahi e haamauruururaa i te Atua Poiete na oroa matahiti e toru.
Ukrainian[uk]
Три щорічні свята були нагодою для великої радості і виявлення вдячності Творцеві.
Urdu[ur]
تین سالانہ عیدیں بڑی خوشی کرنے اور اپنے خالق کا شکر ادا کرنے کے مواقع تھے۔
Venda[ve]
Vhuṱambo vhuraru ha ṅwaha muṅwe na muṅwe ho vha hu zwiitea zwa madakalo vhukuma na zwa u livhuha Musiki.
Vietnamese[vi]
Ba lễ hội hàng năm là những dịp để vui mừng và tạ ơn Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
An tulo nga tinuig nga mga piyesta mga okasyon han duro nga pagrayhak ngan han pagpasalamat ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaho lafeti e tolu ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli, neʼe ko te ʼu lakaga ʼaia ʼo te fakafiafia lahi pea mo te fakafetaʼi ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Imisitho emithathu yaminyaka le yayizizihlandlo zemincili nokubulela uMdali.
Yapese[yap]
Fa dalip i madenom ni yu duw e aram ngal’an ni ngari falfalan’ e girdi’ ma ra pininged e magar ngak e en Tasunmiy.
Yoruba[yo]
Àjọ̀dún mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó máa ń wáyé lọ́dọọdún jẹ́ àkókò láti yọ ayọ̀ ńlá àti láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ẹlẹ́dàá.
Zande[zne]
Agu apumbo nanidu biata i anamangaha bara sa rogo garã, angia aregbo bakere ngbarago na regbo fu atambuahe fu Bakusiahe.
Zulu[zu]
Imikhosi emithathu yaminyaka yonke yayiyizenzakalo zenjabulo enkulu nokubonga uMdali.