Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание г‐н Konstantinidis отбелязва, че той дължи името си на датата си на раждане (25 декември), тъй като Christos е гръцкото име на създателя на християнската религия, а не на религия „hréstiana“.
Czech[cs]
Při jednání CH. Konstantinidis uvedl, že vděčí svému datu narození (25. prosince) za své jméno, jelikož Christos je řecké jméno zakladatele křesťanského – a nikoliv ,hréstienského‘ náboženství“.
Danish[da]
I den mundtlige forhandling forklarede Konstantinidis, at han fik sit navn på grund af sin fødselsdag (der er den 25.12.), da Christos er det græske navn for grundlæggeren af den kristne – ikke den »hréstne« – religion«.
German[de]
Herr Konstantinidis hat in der mündlichen Verhandlung ausgeführt, dass er seinen Namen seinem Geburtstag (25. Dezember) verdanke, da Christos der griechische Name für den Begründer der christlichen – nicht ‚hréstlichen‘ – Religion sei.“ Vgl. auch Urteile vom 2.
Greek[el]
Κατά την προφορική διαδικασία, ο Κωνσταντινίδης παρατήρησε ότι όφειλε το όνομα του στην ημερομηνία γεννήσεως του (25 Δεκεμβρίου), δεδομένου ότι Χριστός είναι το ελληνικό όνομα του ιδρυτή της χριστιανικής –όχι «χρεστιανικής»– θρησκείας.
English[en]
At the hearing Mr Konstantinidis pointed out that he owes his name to his date of birth (25 December), Christos being the Greek name for the founder of the “Christian” – not “Hréstian” – religion.’
Spanish[es]
En la vista, el Sr. Konstantinidis señaló que debe su nombre a su fecha de nacimiento (25 de diciembre), siendo Christos el nombre griego del fundador de la religión cristiana, no “Hréstiana”».
Estonian[et]
Konstantinidis märkis kohtuistungil, et ta sai oma nime sünnikuupäeva (25. detsember) järgi, kuna Christos on kristluse, mitte hrestluse rajaja kreeka nimi” [mitteametlik tõlge].
Finnish[fi]
Istunnossa Konstantinidis kertoi, että hänen nimensä johtuu hänen syntymäpäivästään (25.12.), sillä kristinuskon perustajan kreikkalainen nimi on Christos, ei ’Hréstiana’.” Ks. myös asia C-148/02, García Avello, tuomio 2.10.2003 (Kok., s.
French[fr]
À l’audience, M. Konstantinidis a observé qu’il devait son nom à sa date de naissance (le 25 décembre), Christos étant le nom grec du fondateur de la religion chrétienne – et non ‘hréstienne’».
Hungarian[hu]
A tárgyaláson C. Konstantinidis megjegyezte, hogy nevét születése időpontjának (december 25.) köszönheti, mert a katolikus vallás alapítójának görög neve »Christos«, nem pedig »Hréstos«”.
Italian[it]
Durante il dibattimento il signor Konstantinidis ha sottolineato che egli deve il suo nome alla sua data di nascita (25 dicembre), essendo Christos il nome greco del fondatore della religione cristiana e non “hréstiana”».
Lithuanian[lt]
Posėdyje C. Konstantinidis paaiškino, kad vardas jam duotas pagal jo gimimo dieną (gruodžio 25 d.), o Christos yra graikiškas krikščionių (Christian, o ne Hréstian) religijos įkūrėjo vardas“. Taip pat žr. 2003 m. spalio 2 d. Sprendimo García Avello (C‐148/02, Rink. p. I‐11613) 25 punktą, 2008 m. spalio 14 d. Sprendimo Grunkin ir Paul (C‐353/06, Rink. p.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Konstantinidiss norādīja, ka viņa vārds viņam ticis dots viņa dzimšanas dienas dēļ (25. decembris), un grieķiski par “Kristos” [Christos] tiek saukts kristīgās, nevis “hrestīgās” ticības aizsācējs.
Maltese[mt]
Konstantinidis indika li ismu jaf l-oriġini tiegħu għad-data tat-twelid tiegħu (il-25 ta’ Diċembru); Christos huwa l-isem Grieg għall-fundatur tar-reliġjon “Kristjana” – u mhux “Hréstiana””.
Dutch[nl]
Konstantinidis heeft er ter terechtzitting op gewezen dat hij zijn naam te danken heeft aan zijn geboortedatum (25 december), omdat Christos de Griekse naam is van de grondlegger van het christelijke, en niet van het ,Hréstiaanse’, geloof.”
Polish[pl]
Konstantinidis wskazał, że zawdzięcza swoje imię dacie urodzenia (25 grudnia), a Christos jest greckim imieniem założyciela religii chrześcijańskiej, nie zaś „hreścijańskiej” .
Portuguese[pt]
Na audiência, C. Konstantinidis salientou que devia o seu nome à sua data de nascimento (25 de Dezembro), sendo Christos o nome grego do fundador da religião cristã e não ‘hréstã’».
Romanian[ro]
În ședință, domnul Konstantinidis a declarat că își datora numele datei de naștere (25 decembrie), Christos fiind numele grec al fondatorului religiei creștine – și nu «hreștine»”.
Slovak[sk]
Na pojednávaní pán Konstantinidis uviedol, že jeho meno je odvodené od jeho dátumu narodenia (25. december), keďže Christos je grécke meno zakladateľa kresťanského – a nie ‚hrésťanského‘ náboženstva“.
Slovenian[sl]
Konstantinidis je na obravnavi navedel, da je svoje ime dobil glede na datum rojstva (25. december), ker je Christos grško ime ustanovitelja krščanske – in ne ,hrščanske‘ vere“.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen påpekade Konstantinidis att han har fått sitt namn efter sitt födelsedatum (25 december) och att Christos är det grekiska namnet på den kristna och inte den ’hréstna’ religionens grundare.”