Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Viděla jsem například také města Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailá, abych jmenovala alespoň některá jiná místa na Blízkém východě, která vypadala velmi podobně: žádna okupace, žádná vojenská intervence.
Danish[da]
Jeg så også Hodeida, Tanta, Benghazi og Ismailia for blot at nævne nogle få andre steder i Mellemøsten, som ligner hinanden meget: ingen besættelse, ingen militærintervention, men embedsmisbrug, korruption, nepotisme og politistyre - dette er "Pudelskern".
German[de]
Ich habe auch Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia gesehen, um nur einige andere Orte im Nahen Osten zu nennen, die alle einander ähneln: keine Beschäftigung, keine militärische Intervention.
Greek[el]
Είδα επίσης τη Hodeida, την Tanta, το Benghazi και την Ismailia, για να κατονομάσω απλώς μερικά άλλα μέρη στη Μέση Ανατολή, τα οποία μοιάζουν πάρα πολύ μεταξύ τους: δεν υφίσταται κατοχή, δεν υφίσταται στρατιωτική επέμβαση.
English[en]
I also saw Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, to name just a few other places in the Middle East which look very much the same: no occupation, no military intervention.
Spanish[es]
También visité Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, por citar otros lugares de Oriente Próximo que son bastante parecidos: no hay ocupación ni intervenciones militares.
Estonian[et]
Samuti viibisin Hodeidas, Tantas, Benghazis, Ismailias, kui nimetada vaid mõnesid muid kohti Lähis-Idas, mis väga paljuski näevad välja samamoodi: ei mingit okupatsiooni, ei mingit sõjalist sekkumist.
Finnish[fi]
Näin myös Hodeidan, Tantan, Bengasin, Ismailian, nimetäkseni muutamia muita paikkoja Lähi-idässä, jotka näyttävät hyvin samanlaisilta, mutta joissa ei ole miehitystä tai sotilaallisia toimia.
French[fr]
J'ai également vu Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, pour ne citer que quelques autres endroits au Moyen-Orient qui y ressemblent très fort: pas d'occupation, pas d'intervention miliaire.
Hungarian[hu]
Láttam Hodeidát, Tantát, Benghazit, Ismailiát - csak hogy megnevezzek néhány egyéb helyet a Közel-Keleten, melyek nagyon hasonlónak tűnnek: nincs megszállás, nincs katonai beavatkozás.
Italian[it]
Ho visto anche Hodeida, Tanta, Bengasi, Ismailia, giusto per citare qualche altra località del Medio Oriente in cui la situazione è pressoché identica: niente occupazione, niente intervento militare.
Lithuanian[lt]
Taip pat aplankiau Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia; tai tik keletas vietų Artimuosiuose Rytuose, kurios atrodo praktiškai nepasikeitusios, nes jos nebuvo okupuotos ir nesusidūrsu karine intervencija.
Latvian[lv]
Es biju arī Hodeidā, Tantā, Bengazi, Ismaīlijā, kas ir tikai dažas vietas Tuvajos Austrumos, kur situācija ir ļoti līdzīga: nekādas okupācijas, nekādas militārās iejaukšanās.
Dutch[nl]
Tevens zag ik toen plaatsen als Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, om maar een paar namen te noemen van plaatsen in het Midden-Oosten die er allemaal ongeveer hetzelfde uitzien: geen bezetting, geen militaire interventie.
Polish[pl]
Odwiedziłam Hodeidę, Tantę, Benghazi, Ismailię, mogłabym wymienić jeszcze wiele innych miejsc na Bliskich Wschodzie, które wyglądają niemalże tak samo: brak okupacji, brak interwencji militarnej.
Portuguese[pt]
Visitei também Hodeida, Tanta, Benghazi e Ismailia, para referir apenas alguns dos lugares do Médio Oriente que são muito semelhantes: não há ocupação, não há intervenção militar.
Slovak[sk]
Videla som napríklad aj mestá Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, ak mám vymenovať len zopár iných miest na Strednom východe, ktoré vyzerali veľmi podobne: žiadna okupácia, žiadna vojenská intervencia.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem na Bližnjem vzhodu obiskala mesta Hodeida, Tanta, Bengazi in Ismailia, ki so si zelo podobna: brez zasedbe, brez vojaških posegov.
Swedish[sv]
Jag såg också Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, för att bara nämna några platser i Mellanöstern där förhållandena är ungefär desamma - ingen ockupation, inget militärt ingripande.