Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Площадката, върху която се провеждат измерванията трябва да бъде хоризонтална площ, без повърхности, отразяващи в значителна степен радиовълните, разположена в рамките на елипса с дължина на голямата ос 20 m и на малката ос - 17,3 m.
Czech[cs]
Měřicím místem musí být rovinné prostranství bez výrazných povrchů odrážejících vysokofrekvenční vlny uvnitř elipsy, jejíž velká osa měří 20 m a malá osa 17,3 m.
Danish[da]
Maalingerne skal foretages paa plant terraen , som indenfor en ellipse med en storakse paa 20 m og en lilleakse paa 17,3 m er fri for naevnevaerdige reflekterende flader , antennen og motorens midte skal befinde sig paa ellipsens storakse , hvorved traktorens laengdeakse skal ligge parallelt med lilleaksen .
German[de]
Die Messungen müssen auf ebenem Gelände vorgenommen werden , das innerhalb einer Ellipse mit einer grossen Achse von 20 m und einer kleinen Achse von 17,3 m frei von nennenswert reflektierenden Flächen ist .
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί ως χώρος μετρήσεως ένα οριζόντιο γήπεδο, το οποίο δεν περιέχει στο εσωτερικό ελλείψεως εχούσης μεγάλο άξονα 20 μ και μικρό άξονα 17,3 μ, επιφάνειες των οποίων η αντανακλαστική ικανότης είναι αισθητή.
English[en]
The measuring site shall be a level area free from appreciable wave-reflecting surfaces within an ellipse having a major axis of 20 m and a minor axis of 17 73 m.
Spanish[es]
Como área de medición deberá tomarse un terreno horizontal que en el interior de una elipse de 20 metros de eje mayor y de 17,3 metros de eje menor no contenga superficies cuyo poder reflector sea apreciable .
Estonian[et]
Mõõteala peab olema raadiolaineid peegeldava pinnata tasaala ellipsi sees, mille suurtelg on 20 m ja väiketelg 17,3 m.
Finnish[fi]
Mittausalueen on oltava tasainen alue, jolla ei ole huomattavia aaltoja heijastavia pintoja, sellaisen ellipsin alueella, jonka pääakseli on 20 metriä ja pienempi akseli 17,3 metriä.
French[fr]
On doit prendre pour aire de mesure un terrain horizontal ne contenant pas, à l'intérieur d'une ellipse ayant un grand axe de 20 m et un petit axe de 17,3 m, de surfaces dont le pouvoir réfléchissant soit appréciable.
Hungarian[hu]
A mérési helyszín értékelhető hullámvisszaverő felületektől mentes, sík terület legyen egy olyan ellipszisen belül, amelynek nagytengelye 20 m, és kistengelye 17,3 m.
Italian[it]
Si deve scegliere come area di misura un terreno orizzontale che non comprenda superfici con potere riflettente avvertibile entro una ellisse il cui asse maggiore misuri 20 metri e l'asse minore 17,3 metri.
Lithuanian[lt]
Matavimų aikštelė – tai plokščias elipsės, kurios didžioji ašis yra 20 m, o mažoji – 17,3 m, pavidalo plotas be bangas pastebimai atspindinčių paviršių.
Latvian[lv]
Mērījumus izdara uz horizontāla laukuma, uz kura tādas elipses robežās, kuras lielā ass ir 20 m un mazā ass 17,3 m, nav īpašu viļņus reflektējošu virsmu.
Maltese[mt]
Il-post fejn isir il-kejl għandu jkun fil-wità u jkun ħieles minn uċuh li jirriflettu l-mewġ ġewwa ellissi li għandha assi maġġuri ta’ 20m u assi minuri ta’ 17 73m.
Dutch[nl]
Als plaats voor de meting moet een horizontaal terrein worden genomen dat binnen een ellips met een lange as van 20 m en een korte as van 17,3 m geen noemenswaardig reflecterende oppervlakken bevat .
Polish[pl]
Miejsce dokonywania pomiarów jest obszarem wolnym od powierzchni w znacznym stopniu odbijających fale, zawierającym się w elipsie o osi głównej długości 20 m i osi krótszej długości 17,3 m.
Portuguese[pt]
Deve-se tomar como área de medição um terreno horizontal que não contenha, no interior de uma elipse de eixo maior de 20 m e eixo menor de 17,3 m, superfícies com um poder reflector apreciável.
Slovak[sk]
Miesto merania musí byť rovná plocha bez znateľných povrchov, ktoré odrážajú vlnenie, v rozsahu elipsy s hlavnou osou dlhou 20 m a vedľajšou osou s dĺžkou 17,3 m.
Slovenian[sl]
Meritve je treba opraviti na ravni površini, ki znotraj elipse, katere glavna os meri 20 m, mala os pa 17,3 m, nima opaznih površin, ki odbijajo valove.
Swedish[sv]
Mätplatsen skall vara en horisontell yta som är fri från märkbart vågreflekterande ytor inom en ellips med en storaxel på 20 m och en lillaxel på 17,3 m.