Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen was die mens se wreedheid vir slegte nuus verantwoordelik nie, maar sy nalatigheid het tot die lang lys bygedra.
Amharic[am]
አሳዛኝ ዜና የሚከሰተው በሰው ልጅ ጭካኔ ምክንያት ብቻ ሳይሆን በግዴለሽነትም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
لا تُستمد الاخبار السيئة من وحشية الانسان فقط، ولكنَّ اهماله يزيد من طول اللائحة.
Central Bikol[bcl]
Bako sana na an karingisan nin tawo nagpaluwas nin maraot na bareta kundi an saiyang kadaihan nin pagmamaan nakadagdag sa halabang listahan.
Bemba[bem]
Te buluku fye bwa muntu ubulenga ukuti kulebako imbila sha bulanda lelo no mulekelesha wakwe walilundako ifintu ifileta amafya.
Bulgarian[bg]
Не само жестокостта на човека е осигурявала лоши новини, но и неговата небрежност е разширила дългия им списък.
Bislama[bi]
Bad nyus i stap kamaot from raf fasin blong ol man, be i kamaot tu, taem man i no lukaotgud.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র মানুষের নিষ্ঠুরতা দুঃসংবাদ যোগায়নি, কিন্তু তার যত্নহীনতাও লম্বা তালিকায় দুঃসংবাদ যুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang kapintas sa tawo ang nagtaganag daotang balita kondili ang iyang pagpasagad nakadugang sa hataas nga listahan sa mga hitabo nga nagdalag daotang balita.
Czech[cs]
Příčinou špatných zpráv nebyla jen lidská krutost — k jejich dlouhému seznamu přispěla nedbalost.
Danish[da]
Det er ikke blot menneskets grusomhed der ligger til grund for de mange dårlige nyheder, men også dets skødesløshed.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔ ƒe ŋutasesẽ koe zu nya vɔ̃ o ke eƒe bemalemale na nu dzi nya vɔ̃ gbogboawo ɖe edzi.
Efik[efi]
Idịghe ibak oro owo anamde kpọt anam ẹnyene idiọk mbụk edi unana ntịn̄enyịn esie anam idiọk mbụk awak.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο η σκληρότητα του ανθρώπου που έχει προκαλέσει άσχημα νέα· στο μακρύ κατάλογο συμβάλλει και η απροσεξία του.
English[en]
Not only has man’s cruelty provided bad news but his carelessness has added to the long list.
Spanish[es]
La crueldad del hombre no ha sido la única causa de malas noticias; su negligencia también ha contribuido a los desastres.
Estonian[et]
Halbu uudiseid ei ole põhjustanud mitte ainult inimese julmus, vaid ka tema hooletus on nende pikka nimekirja täiendanud.
Persian[fa]
فقط قساوت و سبعیت بشر نبوده است که موجب خبر بد شده است بلکه بیتوجهی او نیز بر فهرست طولانی اخبار بد افزوده است.
Finnish[fi]
Huonoja uutisia ei ole aiheuttanut pelkästään ihmisen julmuus, vaan myös hänen piittaamattomuutensa on kasvattanut niiden pitkää listaa.
French[fr]
Les actes de cruauté mis à part, la négligence humaine rallonge la liste des désastres.
Ga[gaa]
Jeee akɛ niseniianii ni gbɔmɔ feɔ lɛ kɛ sane fɔŋ eba kɛkɛ, shi nibii ni ekwɛɛɛ amɛfeemɔ jogbaŋŋ lɛ kɛ eko efata babaoo ni ato naa lɛ ahe.
Hebrew[he]
אכזריות האדם גררה רשימה ארוכה של חדשות רעות, אך רשלנותו הוסיפה על הרשימה.
Hindi[hi]
न सिर्फ़ मनुष्य की क्रूरता ने बुरी ख़बरें प्रदान की हैं बल्कि उसकी लापरवाही ने इस लम्बी सूची को बढ़ा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang kapintas sang tawo ang naghatag sing malain nga balita kundi ang malaba nga listahan nadugangan bangod sang iya pagpatumbaya.
Croatian[hr]
Dugom popisu loših vijesti nije pridonijela samo čovjekova okrutnost nego i nepažnja.
Hungarian[hu]
Nemcsak az emberek kegyetlensége miatt vannak rossz hírek, hanem a nemtörődömségük is hozzájárult a hosszú listához.
Western Armenian[hyw]
Մարդուն անգթութիւնը ո՛չ միայն վատ լուրերու պատճառ եղած է, այլ անոր անհոգութիւնը այս ցանկը երկարելուն նպաստած է։
Indonesian[id]
Bukan hanya kekejaman manusia yang telah menghasilkan kabar buruk tetapi kecerobohannya telah membuat daftar ini semakin panjang.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kinadamsak ti tao ti makagapu kadagiti dakes a damag no di ket ti kinaawan-annadna ti nangnayon iti atiddog a listaan.
Italian[it]
Oltre alla spietatezza dell’uomo, anche la sua negligenza ha contribuito ad allungare la lista delle cattive notizie.
Japanese[ja]
人間の残虐行為ばかりでなく,人間の不注意も,連綿と続く悪いニュースを増し加えています。
Lingala[ln]
Ezalaki te bobele ezaleli ya motema mabe ya bato nde ezalaki kobimisa nsango mabe kasi mpe ezaleli na bango ya bopɔtu ebakisaki mpasi na molɔngɔ́ wana molai.
Malagasy[mg]
Tsy ny halozan’ny olona ihany no nitondra vaovao ratsy fa ny fanaovany an-tsirambina koa dia nanampy ilay lisitra lava be.
Macedonian[mk]
Лошите вести не потекнувале само од човековата суровост туку за долгата листа придонела и неговата невнимателност.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ക്രൂരത മാത്രമല്ല ദുർവാർത്തക്കു ഹേതു, അവന്റെ അശ്രദ്ധയും ആ നീണ്ട പട്ടികയോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवाच्या क्रूरतेने तर दुःखद वार्ता पुरवल्या आहेतच, परंतु त्याच्या निष्काळजीपणामुळे त्यांत आणखी भर पडली आहे.
Burmese[my]
လူသား၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကသာမကဘဲ ဂရုမစိုက်မှုကလည်းသတင်းဆိုးကို စာရင်းရှည်ကြီး ထပ်ဆောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare menneskenes grusomhet som har skapt dårlige nyheter, men deres uforsiktighet har også bidratt til den lange rekken av ulykkesmeldinger.
Dutch[nl]
Niet alleen de wreedheid van de mens heeft voor slecht nieuws gezorgd maar ook zijn achteloosheid heeft bijgedragen tot de lange lijst slechte berichten.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore sehlogo sa motho se bakile ditaba tše mpe, eupša go se šetše ga gagwe go okeditše lelokelelo le letelele.
Nyanja[ny]
Si nkhanza ya munthu yokha imene yatulutsa mbiri yoipa komanso kusasamala kwake kwawonjezera pampambo wautaliwo.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਰੂਰਤਾ ਨੇ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨੇ ਇਸ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Do wydłużenia listy złych wieści przyczynia się nie tylko okrucieństwo człowieka, ale też jego lekkomyślność.
Portuguese[pt]
Não somente a crueldade do homem tem produzido más notícias, mas a sua negligência tem aumentado a longa lista.
Romanian[ro]
Nu numai cruzimea omului a generat veşti rele, dar şi neglijenţa sa a făcut să crească această listă lungă.
Russian[ru]
Перечень плохих новостей пополнялся не только за счет жестокости человека, но и за счет его беспечности.
Slovak[sk]
Zlé správy neboli len výsledkom ľudskej krutosti, k ich dlhému zoznamu prispela aj ľudská nedbalosť.
Slovenian[sl]
Za slabe novice pa ni poskrbela le krutost človeka. K dolgemu seznamu le-teh je svoje prispevala tudi njegova brezskrbnost.
Samoan[sm]
Ua lē gata ina faia e le tagata amioga sauā ma maua mai ai tala lē lelei ae o lona faatamala ua faaopoopo ai tala lē lelei i le lisi umi o mea tutupu.
Shona[sn]
Utsinye hwomunhu hauna bedzi kugovera mashoko akashata asi kusaitira hanya kwake kwakawedzera kundaza yacho refu.
Albanian[sq]
Lajme të këqija nuk ka siguruar vetëm mizoria e njeriut, por edhe pakujdesia e tij e ka shtuar këtë listë të gjatë.
Serbian[sr]
Nije samo čovekova svirepost obezbeđivala loše vesti već je i njegov nehaj doprineo toj dugoj listi.
Southern Sotho[st]
Hase bokhopo ba batho feela bo hlahisitseng litaba tse bohloko, empa ho se tsotelle ha bona ho tlatselitse letotong leo le le lelele.
Swedish[sv]
Det är inte bara människans grymhet som har gett upphov till dåliga nyheter, utan också hennes vårdslöshet.
Swahili[sw]
Ukatili wa mwanadamu haujatoa tu habari mbaya bali uzembe wake umeongezwa katika orodha ndefu ya matukio yaletayo habari mbaya.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய குரூரம் மாத்திரம் கெட்ட செய்தியை அளித்திருப்பதில்லாமல் அவனுடைய அஜாக்கிரதையும் நீண்ட பட்டியலில் இன்னும் அதிகத்தை சேர்த்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మానవుని క్రూరత్వం మాత్రమే చెడు వార్తను అందించలేదు కానీ అతని అజాగ్రత్త కూడా చెడు వార్తల పెద్ద చిట్టాకు మరిన్ని వార్తల్ని చేర్చింది.
Thai[th]
ไม่ เพียง ความ ทารุณ ของ มนุษย์ เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ มี ข่าว ร้าย ทว่า ความ สะเพร่า ของ เขา ได้ เพิ่ม รายการ ยืด ยาว ของ ข่าว ร้าย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang kalupitan ng tao ang sanhi ng masamang balita kundi ang kaniyang kapabayaan ay nakaragdag pa sa mahabang talaan.
Tswana[tn]
Ga se bosetlhogo jwa batho fela jo bo dirang gore go nne le dikgang tse di bosula mme le go nna botlhaswa go a di oketsa.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol man i bin mekim planti samting nogut long ol narapela, tasol sampela taim, ol i no bin was gut taim ol i mekim ol wok samting na dispela i bin kamapim samting nogut.
Turkish[tr]
Kötü haberleri oluşturan yalnızca insanların zalimliği değildi; ihmal de onların uzun listesine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
A hi tihanyi ta munhu ntsena leti vangeke mahungu layo biha kambe vusopfa bya yena byi engetele nxaxamelo wo leha wa swiendlakalo leswi tisaka mahungu layo biha.
Twi[tw]
Ɛnyɛ onipa atirimɔdenne nko na ɛde asɛmmɔne aba, na mmom n’anibiannaso de bi aka bebree a ɛwɔ hɔ dedaw no ho.
Tahitian[ty]
Aita noa te ino rahi o te taata nei i horoa i te mau parau apî peapea, ua faananea faahou râ to ’na haapao ore i te tabula o te mau ati.
Ukrainian[uk]
Не тільки людська жорстокість ставала причиною поганих новин, а й недбалість додавала до їхнього довгого переліку.
Vietnamese[vi]
Không những hành động tàn bạo của con người đã gây ra những tin chẳng lành mà hành động cẩu thả của họ cũng làm tăng thêm số tin xấu.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe ki te agakovi ʼa te tagata ʼaē maʼu ai te ʼu logo kovi, kae ko tana mole tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai, ʼe fakatupu ai te tahi ʼu logo kovi.
Xhosa[xh]
Asiyonkohlakalo yomntu kuphela eye yabangela iindaba ezimbi kodwa nokungakhathali kwakhe kuye kongezelela.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé ìwà ìkà ènìyàn ti mú ìròyìn búburú wá nìkan ni, ṣùgbọ́n àìbìkítà rẹ̀ ti fi kún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń mú ìròyìn búburú náà wá.
Chinese[zh]
人的残酷不仁固然制造了许多坏消息,除此之外,人也由于粗心大意,为自己增添了一长串的坏消息。 伦敦大火看来就属于这类惨剧。
Zulu[zu]
Akulona nje kuphela unya lomuntu oluye lwabangela izindaba ezimbi kodwa ubudedengu bakhe buye banezela ohlwini lwazo olude.