Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene ander sal parasitiese siektes opdoen, soos malaria of schistosomiase (d.w.s. bilharzia [wat deur ’n bloedparasiet veroorsaak word]); ander sal deur melaatsheid aangetas word”.
Bulgarian[bg]
Милиони други ще умрат от паразитни заболявания като малария или биларциоза [болест на кръвта предизвикана от паразит]; други ще бъдат осакатени от проказа“.
Czech[cs]
Milióny dalších lidí podlehnou parazitárním nemocem, jako je malárie nebo schistosomiasis (tj. bilharzióza [vyvolaná krevním parazitem]); jiní jsou zmrzačeni malomocenstvím.“
Danish[da]
Andre millioner vil bukke under for parasitære sygdomme som malaria eller sneglefeber (d.v.s. bilharziose); andre vil blive krøblinge på grund af spedalskhed.“
German[de]
Millionen weitere werden parasitären Krankheiten wie Malaria oder Bilharziose [durch einen Parasiten im Blut hervorgerufene Krankheit] erliegen; andere werden durch Lepra verstümmelt werden.“
English[en]
Millions more will succumb to parasitic diseases such as malaria or schistosomiasis (ie, bilharzia [caused by a blood parasite]); others will be crippled by leprosy.”
Spanish[es]
[...] Millones más serán víctimas de enfermedades parasitarias, como el paludismo o la esquistosomiasis (es decir, bilharziasis [causada por un parásito de la sangre]); la lepra dejará lisiados a otros”.
French[fr]
Des millions succombent à des affections parasitaires comme le paludisme et la schistosomiase (ou bilharziose [une maladie causée par un parasite des vaisseaux sanguins]), quand ils ne sont pas rongés par la lèpre.”
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagabalatian sing parasitiko subong sang malaria ukon schistosomiasis (nga amo, ang bilharzia [nga gintuga sang parasite sa dugo]); ang iban ginapiang bangod sang aro.”
Italian[it]
Milioni ancora moriranno di malattie di origine parassitaria come malaria o schistosomiasi (bilharziosi [provocata da un parassita del sangue]); altri resteranno mutilati dalla lebbra”.
Japanese[ja]
......マラリアや住血吸虫症(すなわちビルハルツ住血吸虫症[血液の寄生虫が原因])などのような寄生虫による病気にかかる人はさらに何百万人もおり,らい病で手足が不自由になる人たちもいる」。
Korean[ko]
··· 또 다른 수많은 사람들이 ‘말라리아’ 혹은 주혈 흡충병(예, ‘빌하르쯔’[혈액 기생충이 원인])과 같은 기생충 질환으로 사망할 것이다. 또 다른 사람들은 나병으로 불구가 될 것이다.”
Malagasy[mg]
An-tapitrisany maro no maty noho ny aretina avy amin’ny bibikely toy ny tazo sy ny “schistosomiase (na bilharziose [aretina avy amin’ny bibikely mivelona ao amin’ny lalan-dra]) rehefa tsy lanin’ny habokana.”
Dutch[nl]
Miljoenen anderen zullen bezwijken aan door parasieten veroorzaakte ziekten zoals malaria of schistosomiasis (d.w.z. bilharzia [veroorzaakt door een bloedparasiet]); anderen zullen worden verminkt door lepra”.
Polish[pl]
(...) Dalsze miliony nabawią się chorób pasożytniczych, na przykład malarii lub schistosomatozy (inaczej: bilharcjozy) [są to cierpienia wywoływane przez pasożyty krwi]; jeszcze inni padną ofiarą trądu”.
Portuguese[pt]
Outros milhões sucumbirão a doenças parasíticas tais como a malária ou a esquistossomose (i.e., bilharziose [causada por um parasita do sangue]); outros serão aleijados pela lepra”.
Swedish[sv]
Millioner andra dukar under för parasitsjukdomar som till exempel malaria och schistosomiasis (bilharzia eller snäckfeber [orsakad av en blodparasit]); åter andra blir invalidiserade av spetälska.”
Tagalog[tl]
Angaw-angaw pa ang namamatay dahilan sa sakit na gaya ng malaria o sistosomiasis (alalaong baga, bilharzia [na likha ng isang parasito sa dugo]); ang iba naman ay lulumpuhin ng ketong.”
Chinese[zh]
大部分穷人均在一生中曾患过例如急性腹泻和肺炎一类的病......有千百万人染上寄生虫所造成的疾病,像疟疾或血吸虫病(例如住血吸虫症[由血里一种寄生虫所造成]);其他许多人则由于患麻风而变成残废。”