Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder gewillig en liefdevol persoonlike dienste aan Paulus verskaf en take verrig wat hy weens sy gevangenskap nie self kon verrig nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እስር ላይ በመሆኑ ምክንያት ሊያደርጋቸው ያልቻላቸውን ሥራዎች በማከናወን ለጳውሎስ በፈቃደኝነትና በፍቅር አንዳንድ ነገሮች አድርገውለታል።
Arabic[ar]
مثلا، استخدمهم كمندوبين عنه وأرسلهم لنقْل رسائله الخطية وإرشاداته الشفهية الى مختلف الجماعات.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে তেওঁলোকে স্বইচ্ছা আৰু প্ৰেমেৰে ব্যক্তিগতভাৱে পৌলক চোৱা-চিতা, তেওঁৰ হৈ এনে বহুতো কাৰ্য্য কৰিছিল যিবোৰক পৌলে বন্দী হৈ থকাৰ বাবে কৰিব পৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, məhəbbətdən irəli gələrək onlar müxtəlif işlərdə Pavelə həvəslə qulluq göstərir və həbsdə olduğu üçün özünün edə bilmədiyi işləri onun üçün edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda gikan sa boot asin mamomoton na nagtao nin personal na mga serbisyo ki Pablo, na ginigibo an mga trabahong dai nia mismo magigibo huli sa saiyang pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Lelo bali-itemenwe ukumupekanishisha ifyo alekabila, babombele imilimo umwine ashali na kubomba pa mulandu wa kuba mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Вместо това охотно и любещо извършвали някои услуги на Павел, като изпълнявали задачи, които той сам не можел да свърши, защото бил под арест.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli laekem Pol mo oli wantem givhan long hem, ale oli mekem sam smosmol wok blong hem we hem i no naf blong mekem from we hem i kalabus.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা স্বেচ্ছায় এবং প্রেমের সঙ্গে পৌলের ব্যক্তিগত কাজগুলো করে দিয়েছিল, যে-কাজগুলো তিনি বন্দি বলে করতে অসমর্থ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila andam ug mahigugmaon nga nagtagana ug personal nga mga serbisyo alang kang Pablo, nga naghimog mga trabaho nga dili niya mahimo tungod sa iyang pagkabilanggo.
Chuukese[chk]
Nge fan tipemecheres me tong ra awora alillis ngeni Paul, weween, ra fori ekkewe mettoch i esap tongeni pwisin fori pokiten an fotek.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, avek lanmour zot ti pare pour rann li serten servis, fer bann keksoz ki li menm personnelman i pa ti kapab fer akoz i ti dan prizon.
Czech[cs]
Ochotně a láskyplně mu poskytovali osobní služby a vykonávali pro něho to, co by jako vězeň sám nezvládl.
Danish[da]
Nej, de sørgede villigt og kærligt for at han fik dækket sine personlige behov, og de hjalp ham med det han ikke selv kunne gøre på grund af sit fængselsophold.
German[de]
Gern und liebevoll leisteten sie ihm persönliche Dienste und nahmen ihm Arbeiten ab, die er wegen seiner Gefangenschaft nicht selbst erledigen konnte.
Ewe[ee]
Ke boŋ wolɔ̃ faa kpe ɖe Paulo ŋu lɔlɔ̃tɔe eye wowɔ dɔ siwo eya ŋutɔ mate ŋu awɔ o le eƒe gamenɔnɔa ta la nɛ.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹda ima ye unyịmesịt ẹnam n̄kpọ ẹnọ Paul, ẹn̄wamde enye ndinam mme utom oro enye mîkekemeke ndinam ke ntak emi enye okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Απεναντίας, πρόσφεραν προσωπικές υπηρεσίες στον Παύλο πρόθυμα και στοργικά, κάνοντας πράγματα που δεν μπορούσε να κάνει ο ίδιος λόγω του περιορισμού του.
English[en]
Instead, they willingly and lovingly provided personal services for Paul, performing tasks that he was unable to perform himself because of his confinement.
Estonian[et]
Nad olid hoopis valmis armastavalt Pauluse eest hoolitsema ja tegema asju, mida ta ei saanud oma vangistuse tõttu teha.
Finnish[fi]
Sen sijaan he tekivät halukkaasti ja rakkaudellisesti henkilökohtaisia palveluksia Paavalille ja huolehtivat asioista, joita hän ei pystynyt vankeutensa vuoksi itse hoitamaan.
Fijian[fj]
Eratou tu vakarau me ratou vukei koya vakayalololoma, eratou cakava na ka e sega ni rawa ni cakava o Paula baleta ni vesu tu.
French[fr]
Au contraire, ils lui ont rendu service de bon gré et avec amour, en accomplissant des tâches que sa détention l’empêchait d’assumer.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛjɛ tsuijurɔ kɛ suɔmɔ mli amɛ diɛŋtsɛ amɛfee nii amɛha Paulo, amɛtsu nitsumɔi ni enyɛŋ etsu yɛ enaa ni atsĩ lɛ hewɔ lɛ amɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a kataua bwa a na karaoi mwakuri ake e aki kona ni karaoi Bauro ibukin kainakina n te karabuti, ma nanoia n tatangira.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yí ojlo po owanyi po do yilizọn na Paulu, bo nọ wà azọ́n he ewọ lọsu ma sọgan wà na ede lẹ na ẹn.
Hausa[ha]
Maimako, da son rai suka yi wa Bulus tanadi, suna yi masa ayyuka da ba zai iya yin su ba domin yana kurkuku.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם סיפקו לפאולוס בנפש חפצה ובאהבה שירותים אישיים, וביצעו עבורו מטלות שלא היה באפשרותו לבצען בגין מאסרו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने खुशी-खुशी पौलुस की सेवा की, उसकी खातिर वे सारे काम किए जिन्हें वह उस हाल में नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kinabubut-on kag mahigugmaon nga ginbuligan nila si Pablo, ginahimo ang mga buluhaton nga indi mahimo ni Pablo bangod nabilanggo sia.
Hiri Motu[ho]
To, mai edia ura bona lalokau ida Paulo totona gaukara haida idia karaia, ia idia hadiburaia dainai ia sibona ese unai gaukara ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, spremno su mu i s puno ljubavi činili razne usluge i obavljali ono što on kao zatočenik nije mogao.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo te sèvi l mesaje, yo te konn pote lèt li yo bay kongregasyon yo, ansanm ak lòt enstriksyon oral li te konn voye bay kongregasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, készséggel és szeretettel felajánlották neki szolgálataikat, és elintéztek olyan dolgokat, amelyeket ő nem tudott volna, mert őrizetben volt.
Armenian[hy]
Նրանք պատրաստակամորեն ու սիրով ծառայություններ կատարեցին Պողոսի համար՝ անելով Պողոսի այն գործերը, որոնք նա բանտարկության պատճառով հնարավորություն չուներ անձամբ կատարելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սիրայօժար ու սիրալիր կերպով ծառայութիւններ մատուցանեցին Պօղոսի, ընելով այն գործերը որ չէր կրնար ընել՝ արգելափակուած ըլլալուն պատճառով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka dengan rela dan pengasih melayani Paulus, melakukan tugas-tugas yang tidak bisa dilakukan oleh Paulus sendiri karena situasinya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha ji ọchịchọ obi na ịhụnanya jeere Pọl ozi n’onwe ha, na-arụ ọrụ ndị ọ na-apụghị ịrụ n’onwe ya n’ihi ojiji e ji ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, sidadaan ken siaayat a pinagserbianda ni Pablo, nga inaramidda dagiti trabaho a dina maaramid gapu iti pannakaibaludna.
Isoko[iso]
Ukpoye, a rehọ unevaze avọ uyoyou ru iruo kẹ Pọl, iruo nọ ọye ọvo ọ sai ru hu fikinọ ọ rrọ ekarọ.
Italian[it]
Anzi, spontaneamente e amorevolmente gli resero servizi di natura personale, svolgendo compiti che Paolo non era in grado di svolgere essendo recluso.
Japanese[ja]
それどころか,進んで,また愛をこめてパウロに個人的に仕え,パウロが監禁されていたために自分で行なえない務めを代行しました。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი მზად იყვნენ, სიყვარულით მომსახურებოდნენ პავლეს და გაეკეთებინათ ყველაფერი, რასაც მოციქული პატიმრობის გამო თავად ვერ აკეთებდა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutina yandi, bo sadilaka Polo bisalu na luzolo yonso mpi na zola, bo sadilaka yandi bisalu yina yandi vandaka kukuka ve na kusala yandi mosi sambu yandi vandaka na boloko.
Kazakh[kk]
Қайта, дайындықпен әрі сүйіспеншілікпен қамаудағы Пауылдың өзі істей алмағандарын істеп, оған қызмет көрсетті.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಪೌಲನು ತನ್ನ ಬಂಧನದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಮಾಡಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
오히려 그들은 바울을 위해 기꺼이 사랑으로 개인적 봉사를 하면서 바울이 갇혀 있기 때문에 할 수 없었던 일들을 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bepainenga abo bene kumwingijila Paulo mingilo yo akonsheshe kubula kwingila aye mwine na mambo a kukaswa mu kaleya.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, baamulaga okwagala nga bakola ebintu bye yali tasobola kukola olw’okuba yali musibe.
Lingala[ln]
Kutu, na mposa mpe na bolingo na bango moko, bazalaki kosalisa Paulo, bazalaki kosalela ye makambo oyo ye moko akokaki kosala te lokola azalaki moto ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Kono ka lilato ni ka ku itatela ne ba tusize Paulusi, ili ku mu ezeza lika za n’a sa koni ku ikezeza kabakala kuli n’a li mwa tolongo.
Luba-Katanga[lu]
Ino bāitabije pakubulwa nsengwa ne na buswe kwingidila Polo mingilo yaādi ukomenwa kwiingidila pa mwanda wa buloko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakambuluisha Paulo ku budisuile ne dinanga, kumuenzelabu midimu ivuaye yeye kayi mua kudienzela nkayende bua mu buloko muvuaye.
Luvale[lue]
Oloze valisuwile kumukafwa nakumuzachilako milimo yimwe yize kahashile kuzata yaveneko mwomwo yakupwa mukamenga.
Lushai[lus]
Châk tak leh duhsak takin Paula rawng an bâwlsak zâwk a, lung ina a tân avânga a tih theih loh thilte chu an tihsak a ni.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņi labprāt piedāvāja palīdzību un darīja to, ko pats Pāvils nespēja darīt.
Marshallese[mh]
Ak, rar mõnõnõ in jibañ Paul, kõmman men ko ear jab maron kõmmani kin an bed ilo kalbuj.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, спремно и со љубов му правеле лични услуги, вршејќи работи што тој не можел самиот да ги направи затоа што не бил на слобода.
Mongolian[mn]
Харин ч Паулд хайрын сэтгэлээр, биечлэн тусалж, хорионд байснаасаа болоод хийх аргагүй байсан ажлыг нь дуртайяа хийдэг байв.
Marathi[mr]
उलट त्यांनी स्वखुषीने व प्रेमळपणे पौलाकरता काही वैयक्तिक कामे केली, आणि कैदेत असल्यामुळे त्याला स्वतःला करता येणे शक्य नव्हते अशी कामे त्याच्याकरता केली.
Maltese[mt]
Minflok, bi mħabba kbira kienu lesti jipprovdu lil Pawlu għajnuna persunali, billi għamlulu affarijiet li hu nnifsu ma setax jagħmel minħabba li kien arrestat.
Norwegian[nb]
I stedet utførte de villig og kjærlig personlige tjenester for ham ved å ta seg av oppgaver som han selv ikke kunne utføre fordi han var i fangenskap.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले इच्छुकतासाथ र मायालुपूर्वक पावललाई व्यक्तिगत सेवाहरू पुऱ्याए अनि थुनामा परेको हुँदा पावल आफैले गर्न नसक्ने कामहरू समेत गरिदिए।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya yakula Paulus miilonga ye yopaumwene nehalo nonohole, ye mu longele iilonga mbyoka a li itaa wapa okulonga ye mwene molwashoka oku li mondjedhililo.
Niuean[niu]
Ka e, kua foaki fakamakai mo e fakaalofa e lautolu e fekafekauaga fakatagata ma Paulo, he taute e tau gahua ne nakai maeke ia ia ke taute ha kua puipui he fale pouli.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka phišego le ka lerato ba ile ba direla Paulo ditirelo tša motho ka noši, ba dira mediro yeo a bego a sa kgone go itirela yona ka baka la go golegwa ga gagwe.
Pangasinan[pag]
Imbes, sikara so bulos-linawa tan maaron angitarya na personal a tulong ed si Pablo, a ginawa da iray kimey ya agto nagawaan a mismo lapud inkapriso to.
Papiamento[pap]
Mas bien, boluntariamente i amorosamente nan a rindi servisionan personal na Pablo, hasiendo tareanan ku e no por a hasi pa su mes komo ku e tabata será.
Pijin[pis]
Bat, long willing and loving wei olketa duim samting for Paul wea hemseleva no savve duim from hem stap long prison.
Polish[pl]
Chętnie i życzliwie mu usługiwali, zajmując się tym, czym ze względu na ograniczenie wolności nie mógł się zająć sam.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail ngoangki oh ni limpoak kihda sawas kan ong Pohl, re kin wiahda soangen doadoahk kan me Pohl sohte kak wia pwehki ah selidi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, voluntária e amorosamente cuidaram de suas necessidades pessoais, realizando as tarefas de que ele não podia cuidar por estar preso.
Rundi[rn]
Ahubwo, babigiranye umutima ukunze be n’urukundo, barafashije Paulo mu kumukorera ibikorwa ubwiwe atashobora kurangura kubera yari apfunzwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei s-au pus de bunăvoie şi cu iubire la dispoziţia apostolului, înfăptuind diverse lucruri de care Pavel, ca deţinut, nu se putea ocupa personal.
Russian[ru]
Наоборот, они охотно, из любви оказывали Павлу разные услуги и делали для него то, чего он, находясь под стражей, не мог делать сам.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bamufashije babishaka kandi babigiranye urukundo, bamukorera ibintu we atashoboraga kwikorera kuko yari afunzwe.
Sango[sg]
Nde na so, na bê kue nga na ndoye, ala mû tele ti ala mveni ti sala na Paul, na salango akua so lo mveni lo lingbi pëpe ti sala teti so a kanga lo.
Slovak[sk]
Naopak, ochotne a láskavo mu ponúkli svoje služby a vykonávali zaňho úlohy, ktoré on nemohol urobiť osobne, keďže bol uväznený.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, voljno in ljubeče so zanj kaj postorili, tako da so opravljali naloge, ki jih zaradi pripora sam ni mogel.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa latou naunau ma faia ma le alofa nisi feʻau mo Paulo, ma faatinoina galuega ia sa lē mafai ona ia faia ona o lona tulaga faapagota.
Shona[sn]
Pane kudaro, dzakamubatsira pane zvaaida nomwoyo wose uye norudo, dzichiita mabasa aaisakwanisa kuita nokuti aiva akasungwa.
Serbian[sr]
Umesto toga, spremno su se i s ljubavlju stavili Pavlu na raspolaganje, radeći za njega ono što sam nije mogao zbog toga što je bio zatvoren.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba sebeletsa Pauluse ka boithatelo le ka lerato, ba mo etsetsa mesebetsi eo a neng a sa khone ho iketsetsa eona ka lebaka la ho koalloa chankaneng.
Swedish[sv]
I stället bistod de kärleksfullt Paulus genom att hjälpa honom med sådant som han själv inte kunde göra på grund av att han var i fängelse.
Swahili[sw]
Badala yake, walimsaidia Paulo kwa hiari na kwa upendo, wakimfanyia kazi ambazo hangeweza kufanya kwa sababu alikuwa kifungoni.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walimsaidia Paulo kwa hiari na kwa upendo, wakimfanyia kazi ambazo hangeweza kufanya kwa sababu alikuwa kifungoni.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் மனப்பூர்வமாய் பவுலுக்கு வேண்டிய உதவிகளை அன்புடன் செய்து கொடுத்தார்கள்; அவர் அடைக்கப்பட்டிருந்ததால் அவரால் செய்ய முடியாத சில வேலைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, పౌలు బంధించబడి ఉన్నందున తాను స్వయంగా చేసుకోలేకపోతున్న పనులు ఆయనకు చేసిపెడుతూ వారు ఇష్టపూర్వకంగా, ప్రేమపూర్వకంగా ఆయనకు తమ వ్యక్తిగత సేవలందించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา คอย ให้การ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว แก่ เปาโล ด้วย ความ เต็ม ใจ และ ความ รัก ทํา ธุระ ต่าง ๆ ที่ ท่าน ไม่ สามารถ ทํา ได้ เอง เนื่อง จาก ถูก กัก ขัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ነቲ ጳውሎስ ብሰንኪ እቲ ማእሰርቱ ኺፍጽሞ ዘይክእል ዕዮታት ብምፍጻም: ብፍታውን ብፍቕርን ኣገልገልዎ።
Tiv[tiv]
Kpa vé gema vé kar a asema a ve vé er ityom sha ci u Paulu sha dooshima je, vé er ityom i yange kôr cio u eren iyol na ga sha ci u mlu u lu ken uikyangen la.
Tagalog[tl]
Sa halip, kusa at maibigin silang naglingkod nang personal kay Pablo, anupat ginampanan ang mga gawain na hindi niya mismo magawa dahil sa kaniyang pagkakabilanggo.
Tetela[tll]
Koko, la lolango ndo la ngandji tshɛ vɔ wakakambɛka Paulo elimu wakinde kokokaka kamba l’ɔtɛ wa lokanu lande.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba ithaopela go thusa Paulo, ba mo direla ditiro tse a neng a sa kgone go di dira ka ntlha ya go tswalelwa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau fai loto-lelei mo ‘ofa ha ngaahi ngāue fakafo‘ituitui ma‘a Paula, ‘o fakahoko ‘a e ngaahi ngafa na‘e ‘ikai te ne malava ke ne fakahoko koe‘uhi ko hono tuku pōpula iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakulisungula acaluyando bakamukutaukila milimo Paulo, ikucita milimo eeyo njaatakali kukonzya kucita mwini akaambo kakwaangwa kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i amamas long mekim ol samting bilong helpim Pol, ol i mekim ol wok Pol yet i no inap mekim, long wanem, em i stap kalabus.
Turkish[tr]
Aksine, tutsak olması nedeniyle Pavlus’un kendi başına yapamayacağı işleri yaparak, ona istekle ve sevgiyle hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va pfune Pawulo hi mbilu hinkwayo ni hi rirhandzu, va n’wi endlela swilo leswi yena a a nga ta swi kota ku tiendlela swona hileswi a a ri ekhotsweni.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар ярату белән һәм теләп аңа хезмәт иткәннәр: ул үзе, төрмәдә булганга, башкара алмаган эшләрне үтәгәннәр.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, na mtima wose kweniso mwacitemwa ŵakamuteŵetera Paulosi, kumucitira nchito izo mweneco wakatondekanga kucita cifukwa wakajalirika.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne lotoma‵lie latou o fesoasoani atu mo te a‵lofa ki a Paulo, i te faiga o galuega kolā ko sē mafai ne ia o fai ona ko tena nofo atu i te falepuipui.
Twi[tw]
Mmom no, woyii wɔn yam de ɔdɔ yɛɛ nnwuma a esiane sɛ na Paulo da afiase nti na ontumi nyɛ no maa no.
Tahitian[ty]
Ua haavata râ ratou ia ratou ma te aau tae e te here no te tauturu ia Paulo, ma te rave i te mau ohipa eita ta ’na e nehenehe e rave no to ’na tapearaahia.
Ukrainian[uk]
Натомість вони охоче і з любов’ю допомагали Павлові, роблячи те, чого він, будучи в’язнем, не міг робити сам.
Urdu[ur]
بلکہ اُنہوں نے خوشی اور محبت سے پولس کی خدمت کی اور اُس کے لئے وہ سب کام کئے جو وہ قید ہونے کی وجہ سے نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho thusa Paulo nga u ḓifunela na nga lufuno, vha tshi mu itela mishumo ye a vha a sa koni u ita nga ṅwambo wa uri o vha o valelwa.
Vietnamese[vi]
Họ còn sẵn sàng và yêu thương phục vụ cho Phao-lô, làm cho ông những điều mà ông không thể tự tay làm vì bị giam cầm.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinaburut-on ngan mahigugmaon nga nagserbi hira para kan Pablo, ginbuhat an mga trabaho nga diri niya mahihimo tungod kay priso hiya.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he lotolelei pea mo he manavaʼofa neʼe nātou fai te ʼu fekau ʼa Paulo, pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe mole ina lava fai ʼuhi ko tona pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngomoya ovumayo nangothando bamnceda uPawulos, bemenzela izinto awayengakwazi ukuzenzela ngenxa yokuba esentolongweni.
Yapese[yap]
N’en ni ur rin’ed, e rib m’agan’rad ngay ma ba t’uf rorad ni nge bagayad me pi’ e ayuw ngak Paul, ngara rin’ed e tin baaray e maruwel ni dabiyog rok ni nge rin’ ni bochan e kan ta’ ni dabiyog ni nge yan nga bang.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, tinútinú àti tìfẹ́tìfẹ́ ni wọ́n fi bá Pọ́ọ̀lù ṣe àwọn iṣẹ́ kan, wọ́n bá a ṣe àwọn iṣẹ́ tí kò lè ṣe nítorí àhámọ́ tó wà.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u yaabilajoʼob tiʼ Paabloeʼ, tu yáantoʼob yéetel kiʼimak óolal tiʼ le meyajoʼob maʼ tu páajtal u beetik ikil kʼalaʼaniloʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, i amangi asunge fu Pauro na nyemu mangaha tiyo na rogo nyemuse, kini mangi agu asunge fuko ko arengbanga ka mangaha ya mbiko gako zio.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, ngothando nangokuzithandela babemenzela izinto ayengakwazi ukuzenzela zona njengoba ayeboshiwe.